3. ASEAN renews efforts for collect

3. ASEAN renews efforts for collective response to disasters in and outside the region
NEW DELHI, 4 November 2016 – The ASEAN Secretariat, in partnership with India’s Ministry of Home Affairs and the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR) launched the ASEAN Declaration “One ASEAN, One Response: ASEAN Responding to Disasters as One in the Region and Outside the Region” in New Delhi today.
The declaration is a commitment from ten ASEAN Member States to provide faster and collective response to disasters in and outside the region.
“ASEAN, as one community, will share experience and expertise gained from its disaster responses in the region to friends and partners in the global community. It is also committed to working closely with regional and international disaster management and humanitarian players to provide the much needed assistance to affected communities to quickly alleviate their sufferings after any disaster,” said ASEAN’s Deputy Secretary-General for Socio-Cultural Community Vongthep Arthakaivalvatee.
Between 2004 and 2014, the ASEAN region recorded more than 50% of the total global disaster fatalities or 354,000 of the 700,000 deaths in disasters worldwide. The total economic loss was estimated at US$91 billion. In the last decade, the region suffered from two high-impact, large-scale disasters that captured the attention of the world namely the 2008 Cyclone Nargis in Myanmar and the 2013 Typhoon Haiyan in the Philippines.
Prone to disasters, ASEAN considers disaster management and humanitarian assistance one of its top priorities. As a community that stands ready to provide relief and recovery efforts to the population affected by disasters, ASEAN has appointed its Secretary-General as the ASEAN Humanitarian Assistance Coordinator to be activated in times of severe calamity. It also formed a voluntary pool of ASEAN-Emergency Response and Assessment Team and established the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance (AHA Centre) as the primary ASEAN regional coordinating agency on disaster management and emergency response.
In peacetime, ASEAN continues its collective efforts to build a robust disaster planning and preparedness through the implementation of the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response.
Adopted by the Heads of State/Government during the ASEAN Summit in Vientiane in September 2016, the ASEAN Declaration “One ASEAN, One Response: ASEAN Responding to Disasters as One in the Region and Outside the Region” aims to achieve faster response, mobilise greater resources and establish stronger coordination to ensure ASEAN’s collective response to disasters. It also emphasises the role of ASEAN in rendering support and sharing accumulated expertise in disaster management to other parts of the world.

Kết quả (Việt) 1:

3. ASEAN renews nỗ lực cho các phản ứng tập thể cho thiên tai trong và ngoài khu vựcNEW DELHI, 4 tháng mười một 2016-The Ban thư ký ASEAN, trong quan hệ đối tác với Ấn Độ của bộ nội vụ và văn phòng Liên Hiệp Quốc để giảm rủi ro thiên tai (UNISDR) đưa ra tuyên bố ASEAN "một ASEAN, một trong những đáp: ASEAN ứng phó với thiên tai là một trong những vùng và ngoài vùng" ở New Delhi hôm nay.Bản tuyên ngôn là một cam kết từ mười thành viên ASEAN để cung cấp phản ứng nhanh hơn và tập thể để tai trong và ngoài khu vực."ASEAN, như là một cộng đồng, sẽ chia sẻ kinh nghiệm và chuyên môn thu được từ các phản ứng thảm họa trong vùng để bạn bè và đối tác trong cộng đồng toàn cầu. Nó cũng cam kết làm việc chặt chẽ với quản lý thiên tai quốc tế và khu vực, người chơi nhân đạo để cung cấp cho tiền cần thiết hỗ trợ cho các cộng đồng bị ảnh hưởng để nhanh chóng làm giảm bớt đau khổ của họ sau khi thiên tai bất kỳ,"ông phó tổng thư ký của ASEAN cho cộng đồng văn hoá xã hội Vongthep Arthakaivalvatee.Từ năm 2004 đến năm 2014, khu vực ASEAN ghi nhận hơn 50% người thiệt mạng tất cả các thảm họa toàn cầu hoặc 354,000 700.000 người chết trong tai trên toàn thế giới. Tổng số thiệt hại kinh tế ước tính ở mức US$ 91 tỷ. Trong thập kỷ qua, vùng bị thiên tai hai tác động cao, quy mô lớn nắm bắt sự chú ý của thế giới cụ thể là các 2008 cơn bão Nargis tại Myanmar và 2013 bão Haiyan ở Philippines.Dễ bị thiên tai, ASEAN quan tâm đến thảm họa nhân đạo và quản lý hỗ trợ một trong những ưu tiên hàng đầu của nó. Là một cộng đồng sẵn sàng để cung cấp cứu trợ và các nỗ lực phục hồi cho người dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai, ASEAN đã bổ nhiệm làm tổng thư ký của nó như là điều phối viên hỗ trợ nhân đạo ASEAN sẽ được kích hoạt trong thời đại của thiên tai nghiêm trọng. Nó cũng thành lập một hồ bơi tự nguyện của các phản ứng khẩn cấp ASEAN và đánh giá đội ngũ và thành lập Trung tâm phối hợp ASEAN để được trợ giúp nhân đạo (AHA Centre) như chính ASEAN regional phối hợp cơ quan quản lý thiên tai và ứng phó khẩn cấp.Trong thời bình, ASEAN tiếp tục nỗ lực tập thể để xây dựng một kế hoạch thiên tai mạnh mẽ và chuẩn bị thông qua việc thực hiện các Hiệp định ASEAN về quản lý thiên tai và phản ứng tình huống khẩn cấp.Chấp nhận bởi chính phủ/thủ trưởng của nhà nước trong hội nghị thượng đỉnh ASEAN ở Viêng Chăn vào tháng 9 năm 2016, tuyên bố ASEAN "một ASEAN, một trong những đáp: ASEAN ứng phó với thiên tai là một trong những vùng và bên ngoài khu vực" nhằm mục đích đạt được phản ứng nhanh hơn, huy động nguồn lực lớn hơn và thiết lập các phối hợp mạnh mẽ hơn để đảm bảo của ASEAN tập thể phản ứng với thiên tai. Nó cũng emphasises vai trò của ASEAN trong rendering hỗ trợ và chia sẻ các kinh nghiệm tích lũy trong quản lý thiên tai đến các phần khác của thế giới.

Kết quả (Việt) 2:

3. ASEAN đổi mới các nỗ lực để đáp ứng tập thể với thiên tai trong và ngoài khu vực
NEW DELHI, ngày 04 tháng 11 năm 2016 - Ban Thư ký ASEAN, phối hợp với Bộ Ấn Độ Bộ Nội vụ và Văn phòng Liên hợp quốc về Giảm nhẹ rủi ro thiên tai (UNISDR) đưa ra Tuyên bố ASEAN "một ASEAN, One Response: ASEAN phó với thiên tai như một trong khu vực và ngoài khu vực" tại New Delhi ngày hôm nay.
việc khai báo là một cam kết từ mười nước thành viên ASEAN để cung cấp nhanh hơn và phản ứng tập thể với thiên tai trong và ngoài khu vực.
"ASEAN, một cộng đồng, sẽ chia sẻ kinh nghiệm và chuyên môn thu được từ phản ứng thảm họa của nó trong khu vực để bạn bè và các đối tác trong cộng đồng toàn cầu. Nó cũng cam kết hợp tác chặt chẽ với quản lý thiên tai khu vực và quốc tế và các cầu thủ nhân đạo để cung cấp sự hỗ trợ cần thiết hơn cho các cộng đồng bị ảnh hưởng để nhanh chóng giảm bớt đau khổ của họ sau khi thiên tai bất kỳ ", Phó Tổng thư ký ASEAN cho xã hội Văn hóa-Cộng đồng Vongthep Arthakaivalvatee nói.
Giữa năm 2004 và năm 2014, khu vực ASEAN ghi nhận được hơn 50% tổng số người chết thảm họa toàn cầu hay 354.000 của 700.000 người chết trong thảm họa trên toàn thế giới. Tổng thiệt hại kinh tế ước đạt $ 91 tỷ đồng. Trong thập kỷ qua, khu vực này bị hai thảm họa ảnh hưởng cao, quy mô lớn mà chiếm được sự chú ý của thế giới cụ thể là cơn bão Nargis năm 2008 tại Myanmar và 2013 Typhoon Haiyan ở Philippines.
Dễ bị thiên tai, ASEAN xem xét quản lý thiên tai và hỗ trợ nhân đạo là một trong những ưu tiên hàng đầu của mình. Là một cộng đồng mà đứng sẵn sàng để cung cấp cho nỗ lực cứu trợ và phục hồi cho người dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai, ASEAN đã bổ nhiệm của Tổng thư ký là Điều phối viên hỗ trợ nhân đạo ASEAN sẽ được kích hoạt trong thời gian thiên tai nghiêm trọng. Nó cũng tạo thành một hồ bơi tự nguyện của các ứng ASEAN-Cấp cứu và Nhóm đánh giá và thành lập Trung tâm Điều phối ASEAN về hỗ trợ nhân đạo (Trung tâm AHA) là cơ quan chính của ASEAN trong khu vực phối hợp về quản lý thảm họa và ứng phó khẩn cấp.
Trong thời bình, ASEAN tiếp tục nỗ lực tập thể của mình để xây dựng một kế hoạch thảm họa mạnh mẽ và chuẩn bị thông qua việc thực hiện Hiệp định ASEAN về quản lý thiên tai và ứng phó khẩn cấp.
được thông qua bởi những người đứng đầu Nhà nước / Chính phủ trong Hội nghị thượng đỉnh ASEAN tại Vientiane trong tháng 9 năm 2016, Tuyên bố ASEAN "một ASEAN, One Response: ASEAN ứng phó với thiên tai như Một trong khu vực và ngoài khu vực "nhằm mục đích để đạt được đáp ứng nhanh hơn, huy động nguồn lực lớn hơn và thiết lập sự phối hợp mạnh mẽ hơn để đảm bảo đáp ứng tập thể của ASEAN với thiên tai. Nó cũng nhấn mạnh vai trò của ASEAN trong việc hỗ trợ và chia sẻ kinh nghiệm tích lũy được trong quản lý thiên tai đến các bộ phận khác trên thế giới.