With due regards, I take the libert

With due regards, I take the liberty to contact you for an urgent business transaction which will be of immense benefit to all parties concerned. I am Mr Kingsley Chiugo, the Chairman of the contract Tenders Board of Nigeria National Petroleum Corporation, (NNPC).
My committee has the responsibility for the recommendation and award of contracts and supplies for the NNPC. In the course of our assignment, we did over-inflate the contracts for some supplies to the NNPC as a result of which the sum of USD $25.8m (Twenty five million, Eight Hundred Thousand United States Dollars only) is now outstanding. The original contractors who executed the jobs have since been fully paid off, leaving this outstanding sum. Unfortunately, we as civil servants are not allowed to own or operate a foreign account and it is also not possible for us to withdraw the money here locally.
We therefore need your kind assistance to transfer this outstanding sum of USD $25.8m to your account anywhere very safe. We shall compensate you with 25% of the funds for your assistance after the transfer. We the officials here shall have 65% while 10% will be set aside for any incidental expenses.
Please note that this transaction is absolutely risk-free on both sides since we are using our positions to facilitate it. All logistics has been carefully mapped out for a hitch free transaction. The new civilian dispensation in Nigeria has given a most auspicious environment to do the transaction and all the record will be removed and destroyed immediately after the transfer. We however demand that you keep the transaction to yourself only until the funds arrive in your account.
You need to send us urgently the particulars of your Private or company bank account where the funds will be transferred. As soon as we receive this, we shall commence the process and it is expected to take 5 working days for the complete transfer to be effected. Send your response to my e-mail address above and include your private tel/fax number for ease of communication.
Yours sincerely,
Kingsley Chiugo

Kết quả (Việt) 1:

Với do liên quan, tôi có quyền tự do để liên hệ với bạn cho một giao dịch kinh doanh khẩn cấp mà sẽ được các lợi ích to lớn cho tất cả các bên quan tâm. Tôi là ông Kingsley Chiugo, chủ tịch của hợp đồng hồ sơ dự thầu hội đồng quản trị của Nigeria quốc gia dầu khí công ty cổ phần (NNPC). Ủy ban của tôi có trách nhiệm cho các khuyến nghị và giải thưởng của hợp đồng và tiếp liệu để NNPC. Trong quá trình chuyển nhượng của chúng tôi, chúng tôi đã làm hơn-thổi phồng các hợp đồng cho một số nguồn cung cấp để NNPC kết quả là tổng của USD $25.8 m (hai mươi lăm triệu, tám trăm ngàn đô la Mỹ chỉ) là bây giờ xuất sắc. Các nhà thầu ban đầu người thực hiện các công việc có kể từ khi được thanh toán đầy đủ ra, để lại số tiền xuất sắc này. Thật không may, chúng tôi là công chức không được phép sở hữu hoặc điều hành một tài khoản nước ngoài và nó cũng không thể cho chúng tôi để rút tiền ở đây tại địa phương. Chúng tôi do đó cần hỗ trợ loại của bạn để chuyển số tiền này xuất sắc của USD $25. 8m để tài khoản của bạn bất cứ nơi nào rất an toàn. Chúng tôi sẽ bù lại bạn với 25% của số tiền cho hỗ trợ của bạn sau khi chuyển giao. Hiện các quan chức ở đây sẽ có 65% trong khi 10% sẽ được đặt sang một bên cho bất kỳ chi phí ngẫu nhiên. Xin lưu ý rằng giao dịch này là hoàn toàn rủi ro trên cả hai bên kể từ khi chúng tôi đang sử dụng vị trí của chúng tôi để tạo thuận lợi cho nó. Hậu cần tất cả đã được ánh xạ cẩn thận cho một xô miễn phí giao dịch. Cai quản dân sự mới tại Nigeria đã đưa ra một môi trường tốt đẹp nhất để làm giao dịch và tất cả hồ sơ sẽ được loại bỏ và bị phá hủy ngay lập tức sau khi việc chuyển giao. Tuy nhiên, chúng tôi yêu cầu bạn giữ giao dịch với chính mình chỉ cho đến khi số tiền đến trong tài khoản của bạn. Bạn cần phải gửi cho chúng tôi khẩn trương cụ thể của tài khoản ngân hàng riêng hoặc công ty của bạn nơi mà các khoản tiền sẽ được chuyển giao. Ngay sau khi chúng tôi nhận được điều này, chúng tôi sẽ bắt đầu quá trình và nó dự kiến sẽ mất 5 ngày làm việc cho việc chuyển giao hoàn thành để được thực hiện. Gửi trả lời của bạn cho địa chỉ e-mail của tôi ở trên và bao gồm số điện thoại/fax riêng của bạn để dễ dàng giao tiếp. Bạn thân mến, Kingsley Chiugo

Kết quả (Việt) 2:

Với trọng do, tôi có tự do để liên lạc với bạn cho một giao dịch kinh doanh cấp bách đó sẽ mang lại lợi ích to lớn cho tất cả các bên liên quan. Tôi là ông Kingsley Chiugo, Chủ tịch Hội đồng quản trị hợp đồng đấu thầu của Tổng công ty Dầu khí quốc gia Nigeria (NNPC).
Ủy ban của tôi có trách nhiệm đối với các khuyến nghị và giải thưởng của các hợp đồng và cung cấp cho các NNPC. Trong quá trình phân công của chúng tôi, chúng tôi đã thổi phồng quá mức các hợp đồng cho một số nguồn cung cấp cho các NNPC như là kết quả mà tổng của USD $ 25.8m (Hai mươi lăm triệu, Tám Trăm Ngàn Hoa Kỳ chỉ Dollars) là doanh nghiệp xuất sắc. Các nhà thầu ban đầu những người thực hiện các công việc có kể từ khi được thanh toán đầy đủ, để lại số tiền này nổi bật. Thật không may, chúng tôi là công chức không được phép sở hữu hoặc vận hành một tài khoản nước ngoài và nó cũng không phải là có thể cho chúng ta phải rút tiền địa phương ở đây.
Vì vậy chúng tôi cần sự giúp đỡ của các bạn để chuyển số tiền này nổi bật của USD $ 25.8m vào tài khoản của bạn bất cứ nơi nào rất an toàn. Chúng tôi sẽ bồi thường cho bạn với 25% của các quỹ hỗ trợ của bạn sau khi chuyển nhượng. Chúng tôi, những cán bộ ở đây phải có 65%, trong khi 10% sẽ được dành cho bất kỳ chi phí phát sinh.
Xin lưu ý rằng giao dịch này là hoàn toàn miễn phí rủi ro trên cả hai bên kể từ khi chúng được sử dụng vị trí của chúng tôi để tạo điều kiện nó. Tất cả các dịch vụ hậu cần đã được lập bản đồ một cách cẩn thận ra cho một giao dịch hitch miễn phí. Các kỳ dân sự mới ở Nigeria đã đưa ra một môi trường tốt đẹp nhất để làm cho giao dịch và tất cả các hồ sơ sẽ được loại bỏ và tiêu huỷ ngay sau khi chuyển nhượng. Tuy nhiên, chúng tôi yêu cầu bạn giữ cho các giao dịch để mình chỉ cho đến khi quỹ đến tài khoản của bạn.
Bạn cần phải gửi cho chúng tôi khẩn trương cụ thể của tài khoản ngân hàng tư nhân hoặc công ty của bạn, nơi các quỹ sẽ được chuyển giao. Ngay khi chúng tôi nhận được điều này, chúng ta sẽ bắt đầu quá trình này và nó được dự kiến sẽ mất 5 ngày làm việc đối với các chuyển giao hoàn toàn được thực hiện. Gửi phản hồi của bạn đến địa chỉ e-mail của tôi ở trên và bao gồm số điện thoại / fax riêng của bạn để dễ liên lạc.
Trân trọng,
Kingsley Chiugo