Too late for love, too late for joy

Too late for love, too late for joy,
Too late, too late!
You loitered on the road too long,
You trifled at the gate:
The enchanted dove upon her branch
Died without a mate;
The enchanted princess in her tower
Slept, died, behind the grate;
Her heart was starving all this while
You made it wait.

Ten years ago, five years ago,
One year ago,
Even then you had arrived in time,
Though somewhat slow;
Then you had known her living face
Which now you cannot know:
The frozen fountain would have leaped,
The buds gone on to blow,
The warm south wind would have awaked
To melt the snow.

Is she fair now as she lies?
Once she was fair;
Meet queen for any kingly king,
With gold-dust on her hair,
Now these are poppies in her locks,
White poppies she must wear;
Must wear a veil to shroud her face
And the want graven there:
Or is the hunger fed at length,
Cast off the care?

We never saw her with a smile
Or with a frown;
Her bed seemed never soft to her,
Though tossed of down;
She little heeded what she wore,
Kirtle, or wreath, or gown;
We think her white brows often ached
Beneath her crown,
Till silvery hairs showed in her locks
That used to be so brown.

We never heard her speak in haste;
Her tones were sweet,
And modulated just so much
As it was meet:
Her heart sat silent through the noise
And concourse of the street.
There was no hurry in her hands,
No hurry in her feet;
There was no bliss drew nigh to her,
That she might run to greet.

You should have wept her yesterday,
Wasting upon her bed:
But wherefore should you weep today
That she is dead?
Lo we who love weep not today,
But crown her royal head.
Let be these poppies that we strew,
Your roses are too red:
Let be these poppies, not for you
Cut down and spread.

Kết quả (Việt) 1:

Quá muộn cho tình yêu, quá muộn cho niềm vui,Quá muộn, quá muộn!Bạn loitered trên đường quá dài,Bạn trifled tại cửa:Chim bồ câu mê hoặc khi chi nhánh của mìnhChết mà không có một người bạn đời;Công chúa mê hoặc trong tháp của côNgủ, chết, đằng sau grate;Trái tim của cô đói tất cả điều này trong khiBạn đã làm cho nó chờ đợi.Mười năm trước, năm năm trước đây,Một năm trước,Thậm chí sau đó bạn đã đến trong thời gian,Mặc dù hơi chậm;Sau đó bạn đã biết khuôn mặt của cô sốngMà bây giờ bạn không thể biết:Các đài phun nước đông lạnh nào có leaped,Các chồi tới đòn,Gió Nam ấm sẽ có awakedĐể làm tan chảy tuyết.Là cô công bằng bây giờ vì cô nằm?Một khi cô ấy đã được công bằng;Đáp ứng các nữ hoàng cho bất kỳ vị vua vua,Với bụi vàng trên mái tóc của mình,Bây giờ đây là anh túc trong ổ khóa của cô,Anh túc trắng cô phải mặc;Phải mặc một tấm màn che vào shroud khuôn mặt của côVà graven muốn có:Hoặc đói ăn lúc chiều dàiĐúc ra chăm sóc?Chúng tôi không bao giờ thấy cô ấy với một nụ cườiHoặc với một nhăn;Giường của cô dường như không bao giờ để cô ấy,Mặc dù tossed của xuống;Cô chút heeded cô mặcKirtle, hoặc vòng hoa hoặc áo choàng;Chúng tôi nghĩ của cô lông mày trắng thường achedBên dưới Vương miện của cô,Đến bạc lông cho thấy trong ổ khóa của mìnhMà được sử dụng để như vậy nâu.Chúng tôi không bao giờ nghe cô ấy nói chuyện trong sự vội vàng;Của cô tấn là ngọt,Và chỉ cần rất nhiều đồNhư nó đã là đáp ứng:Trái tim của cô ngồi im lặng thông qua tiếng ồnVà các hành lang của đường phố.Có là không vội vàng trong bàn tay của cô,Không vội vàng trong đôi chân của mình;Có là không có hạnh phúc đã thu hút với cô ấy,Cô có thể chạy để chào đón.Bạn nên có wept cô hôm qua,Lãng phí trên giường của cô:Nhưng tại sao bạn nên khóc vào ngày hôm nayMà cô ấy đã chết?Lo chúng tôi người yêu thương khóc không phải hôm nay,Nhưng Vương miện hoàng gia đầu.Hãy để là các anh túc mà chúng tôi strew,Hoa hồng của bạn là màu đỏ quá:Hãy để là các anh túc, không phải cho bạnCắt giảm và lây lan.

Kết quả (Việt) 2:

Quá muộn cho tình yêu, quá muộn cho niềm vui,
Quá muộn, quá muộn
Bạn loitered trên đường quá lâu,
Bạn trifled ở cổng:
Chim bồ câu mê hoặc khi chi nhánh của mình
chết mà không có một người bạn đời,
công chúa mê hoặc trong tháp cô
Ngủ, chết , đằng sau lò sưởi;
Trái tim cô đã chết đói tất cả điều này trong khi
bạn làm cho nó chờ đợi. Mười năm trước, năm năm trước, Một năm trước đây, Thậm chí sau đó bạn đã đến thời gian, Mặc dù hơi chậm; Sau đó, bạn đã biết mặt cô sống Mà bây giờ bạn không thể biết: Các đài phun nước lạnh sẽ nhảy, Các chồi đi vào để thổi, Gió nam ấm áp sẽ awaked Để làm tan tuyết. Cô ấy có công bằng với doanh nghiệp khi cô nằm? Một khi cô ấy công bằng; Gặp gỡ nữ hoàng cho bất kỳ vua vương giả, Với bụi vàng trên mái tóc của mình, Bây giờ đây là những anh túc trong ổ khóa của mình, anh túc trắng cô phải mặc; Phải mặc một tấm màn che để che đậy khuôn mặt của cô Và chạm muốn có: Hoặc là đói ăn ở chiều dài, đúc ra chăm sóc? Chúng tôi không bao giờ nhìn thấy cô ấy với một nụ cười hoặc cau mày; giường của cô dường như không bao giờ mềm mại của cô, Mặc dù ném của xuống, cô ít chú ý tới những gì cô ấy mặc, Kirtle, hoặc vòng hoa, hoặc áo choàng; Chúng tôi nghĩ rằng lông mày trắng của cô thường bị đau Bên dưới vương miện của mình, Đến lông bạc cho thấy trong ổ khóa của mình . Điều đó được sử dụng để được như vậy nâu Chúng tôi không bao giờ nghe cô ấy nói trong sự vội vàng, tông màu của cô là ngọt ngào, Và điều chế chỉ là quá nhiều Vì nó là đáp ứng: Trái tim cô ngồi im lặng qua tiếng ồn và phòng chờ của đường phố. Không có vội vàng trong tay, Không vội vàng trong đôi chân của mình; Không có hạnh phúc đã thu hút gần đến cô, . Đó là cô có thể chạy để chào đón Bạn nên có khóc cô ngày hôm qua, lãng phí trên giường của mình: Nhưng tại sao bạn nên khóc ngày nay đó cô là chết? Lo chúng ta những người yêu khóc không phải hôm nay, Nhưng vương miện đứng đầu hoàng gia của mình. Để cho được các anh túc rằng chúng ta rải bông, hoa hồng của bạn là quá đỏ: Để cho được các anh túc, không cho bạn Cắt giảm và lây lan.