This contract is made by and betwee

This contract is made by and between the BUYER and the SELLER,Whereby the BUYER agress to buy and the SELLER agrees to sell the undermentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:

1. Price Validity at USD0.157/pc for one year, condition for reviewing the price will be depended on the exchange rate which is less than 6.0RMB/USD.
2.. Country of origin: P.R.China
3. Quality Standard: To be as per the seller's export standard
4. Time of transportation:30% deposit, 70% against with copy of documents
5. Port of loading: Qingdao port,China
6. Port of destination: Ho Chi Minh,Vietnam.
7. Insurance : To be effected by the Buyers for 110% if invoice value against F.P.A./W.A./All Risks and War Risks as per C.I.C dated 1/1/1981.
8. Shipping Marks: N/M.
9. Other terms: the seller must refunded back mold charge to buyer once the buyer order reach to two million quantities.
10. Quality discrepancy and Claims:
In case of quality discrepancy claim should be filed by the buyers within 30days after the arrival of the goods at port of destination. In all cases claims must be accompanied by Survey Reports of Recognized Public Surveyors agrees to by the SELLERS, the SELLERS shall, within 20days after receipt of claim, send his reply to BUYERS together with suggestion for settement.
11. Force Majeure: the Sellers shall not be held responsible if they owing to Force Majeure cause or causes fall to make delivery within the time stipulated in this Sales Contract or cannot deliver the goods.However, the Sellers shall inform theBuyers immediately by fax.The Sellers shall deliver to the Buyer by airmail,if requested by the inform Buyers a certificate issues by the China Council for the Promotion of international Trade or by any competent authority,certifying to the exsistence of the said cause or causes.
12 .Arbitration:
All disputes arising in connection with this Sales Contract or from the execution thereof shall be settled amicably through friendly negotiation.In case no settlement to be reached,the case shall then be submitted for arbitration to the Foreign Trade Arbitration Commission of Procedure of the Foreign Trade Arbitration or International Trade.The arbitral award of the Commission is final and binding upon both parts.

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng này được thực hiện bởi và giữa người mua và người bán, mà người mua the agress để mua và người bán đồng ý bán hàng hóa undermentioned theo các điều khoản và điều kiện quy định dưới đây:1. giá hiệu lực lúc USD0.157/máy tính cho một năm, có điều kiện cho xem xét giá sẽ được phụ thuộc vào tỷ giá hối đoái là ít hơn 6.0RMB / USD.2... nước sản xuất: PRChina3. chất lượng tiêu chuẩn: Phải theo tiêu chuẩn xuất khẩu của người bán4. thời gian giao thông vận tải: 30% tiền gửi, 70% so với bản sao của tài liệu 5. port của tải: cảng Qingdao, Trung Quốc 6. cảng đích: Hồ Chí Minh, Việt Nam.7. bảo hiểm: Để được thực hiện bởi những người mua 110% nếu hoá đơn giá trị chống lại F.P.A./W.A./All rủi ro và rủi ro chiến tranh theo C.I.C ngày 1/1/1981.8. vận chuyển nhãn hiệu: N/M.9. các điều khoản: người bán phải hoàn lại phí trở lại khuôn cho người mua một khi người mua để đạt đến số lượng hai triệu.10. chất lượng sự khác biệt và tuyên bố:Trong trường hợp sự khác biệt chất lượng yêu cầu bồi thường cần được đệ trình bởi những người mua trong vòng 30days sau khi sự xuất hiện của hàng hoá tại cảng của điểm đến. Trong mọi trường hợp khiếu nại phải được đi kèm với khảo sát báo cáo của công nhận khu vực điều tra đồng ý bởi những người bán hàng, những người bán hàng sẽ, trong 20days sau khi nhận được yêu cầu bồi thường, gửi trả lời của mình để người mua cùng với các đề nghị cho settement.11. kháng: những người bán hàng không phải chịu trách nhiệm nếu họ do kháng nguyên nhân hay nguyên nhân rơi để thực hiện giao hàng trong thời gian quy định trong hợp đồng bán hàng này hoặc không thể cung cấp hàng hoá. Tuy nhiên, những người bán hàng sẽ thông báo cho theBuyers ngay lập tức bằng fax. Những người bán hàng sẽ cung cấp cho người mua bằng bưu phẩm, nếu yêu cầu thông báo người mua một giấy chứng nhận các vấn đề của Hội đồng Trung Quốc cho xúc tiến thương mại quốc tế hoặc bởi bất kỳ cơ quan có thẩm quyền, xác nhận để exsistence cho biết nguyên nhân hay nguyên nhân.12. Trọng tài: Tất cả các tranh chấp phát sinh liên quan đến hợp đồng bán hàng này hoặc từ thực hiện đó sẽ được giải quyết amicably thông qua đàm phán thân thiện. Trong trường hợp không giải quyết được đạt đến, các trường hợp sau đó sẽ được gửi cho các trọng tài để nước ngoài thương mại trọng tài hoa hồng của thủ tục trọng tài thương mại nước ngoài hoặc quốc tế Trade.The trọng tài giải thưởng của Ủy ban là cuối cùng và ràng buộc khi cả hai phần.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng này được lập bởi giữa người mua và người bán, theo đó bên mua agress mua và người bán đồng ý bán các hàng hóa nói dưới đây theo các điều khoản và điều kiện quy định dưới đây: 1. Giá Hiệu lực tại USD0.157 / pc trong một năm, điều kiện để xem xét giá cả sẽ được phụ thuộc vào tỷ giá là ít hơn 6.0RMB / USD. 2 .. Nước xuất xứ: PRChina 3. Tiêu chuẩn chất lượng: Để được theo của người bán xuất khẩu tiêu chuẩn 4. Thời gian vận chuyển: đặt cọc 30%, 70% so với bản sao của tài liệu 5. Cảng bốc hàng: cảng Thanh Đảo, Trung Quốc 6. Cảng đến: Hồ Chí Minh, Việt Nam. 7. Bảo hiểm: được thực hiện bởi những người mua 110% nếu giá trị hóa đơn đối với FPA / WA / Tất cả các rủi ro và chiến Rủi ro theo CIC ngày 1981/01/01. 8. Marks Shipping:. N / M 9. Các điều khoản khác: người bán phải hoàn trả lại phí khuôn mẫu để người mua khi đơn đặt mua đạt đến hai triệu lượng. 10. Chất lượng khác biệt và bố: Trong trường hợp yêu cầu bồi thường chênh lệch chất lượng phải được đệ trình bởi những người mua trong vòng 30 ngày sau khi sự xuất hiện của hàng hóa tại cảng đến. Trong tất cả các trường hợp khiếu nại phải kèm theo báo cáo khảo sát của công nhận khảo sát công đồng ý bằng KIỆT, các KIỆT thì trong vòng 20days sau khi nhận được đơn khiếu nại, gửi bài trả lời của mình để NHU cùng với gợi ý cho settement. 11. Bất khả kháng: Người bán sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm nếu họ do bất khả kháng hay nhiều nguyên nhân rơi để làm cho giao hàng trong thời gian quy định trong hợp đồng bán hàng này hay không có thể cung cấp những goods.However, Người bán phải thông báo ngay lập tức bởi theBuyers fax.The bán sẽ gửi cho người mua bằng đường hàng không, nếu yêu cầu của thông báo cho người mua một vấn đề chứng nhận của Hội đồng Trung Quốc xúc tiến thương mại quốc tế hoặc của bất kỳ cơ quan có thẩm quyền, xác nhận với exsistence các nguyên nhân nói hoặc các nguyên nhân. 12 .Arbitration: Tất cả các tranh chấp phát sinh liên quan đến hợp đồng bán hàng này hoặc từ việc thi hành sẽ được giải quyết một cách hữu nghị thông qua trường hợp negotiation.In thân thiện không giải quyết được đạt được, thì sau đó được nộp cho trọng tài để Ủy ban Trọng tài Thương mại nước ngoài về thủ tục của các Trọng tài Ngoại thương hoặc Trade.The quốc tế quyết định trọng tài của Uỷ ban là cuối cùng và ràng buộc cả hai phần.