SPECIAL TERMS AND CONDITIONS OF WOR

SPECIAL TERMS AND CONDITIONS OF WORK ORDER

1. The Quality of the work done by Contractor(NVH) or sub-vendor shall fulfill all the needs of the bidding documents which was provided by DongYang during the quotation period.
2. The construction schedule shall be kept anyhow, even the delaying by the natural disaster occurred, the contractor shall give the best solution to catch up the schedule under the agreement of DongYang.
3. All the necessary equipment for the construction work at the site shall be prepared and put into the work such as heavy duty tools , electric generator, sub materials for work, workers, and so on which is understood to be general things to be prepared for the construction by Contractor’s expenses.
4. All working place shall be equipped with the notice of work board, safety board and guard, and shall be controlled by patrol person for safety of the site.
5. All the workers shall be protected by safety equipment such as gloves, goggle, safety belt, safety shoes.(shall fulfill the safety regulation of Vietnam and furthermore)
6. All the necessary documents shall be submitted not later than the submission schedule included in the bidding documents.
7. Somehow, if the working condition shall be changed, Contractor shall have the agreement from Dongyang before put into the change.
8. All the necessary temporary equipment for working place to proceed suitable working such as lighting , sump pumps, cover. etc. shall be prepared by contractor.
9. Dumping part shall be carried out by Contactor to the suitable place where DongYang noticed.
10. All the issues described above shall be paid by Contractor, except the issues agreed by Dongyang for the increase of the payment.

Kết quả (Việt) 1:

ĐẶC BIỆT ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA CÔNG VIỆC ĐƠN ĐẶT HÀNG1. chất lượng các công việc được thực hiện bởi Contractor(NVH) hoặc tiểu đại lý sẽ đáp ứng tất cả nhu cầu của các tài liệu đấu thầu đã được cung cấp bởi DongYang thời báo giá.2. tiến độ thi công sẽ được lưu giữ nhưng dù sao, ngay cả những trì hoãn bởi thiên tai xảy ra, nhà thầu sẽ cung cấp cho các giải pháp tốt nhất để bắt kịp lịch trình theo thỏa thuận của DongYang.3. tất cả các thiết bị cần thiết cho công việc xây dựng tại các trang web sẽ được chuẩn bị và đưa vào các công việc như dụng cụ nặng, máy phát điện, phụ liệu cho công việc, người lao động, và như vậy mà được hiểu là tổng hợp những thứ để chuẩn bị cho việc xây dựng bằng chi phí của nhà thầu.4. tất cả các nơi làm việc sẽ được trang bị với thông báo của Hội đồng quản trị của công việc, ban an toàn và bảo vệ, và sẽ được kiểm soát bởi người tuần tra cho sự an toàn của trang web.5. tất cả các công nhân sẽ được bảo vệ bởi thiết bị an toàn như găng tay, goggle, vành đai an toàn, giày an toàn. (phải thực hiện đầy đủ các quy định an toàn Việt Nam và hơn nữa)6. tất cả các tài liệu cần thiết sẽ được nộp không muộn hơn so với lịch trình được bao gồm trong tài liệu đấu thầu.7. bằng cách nào đó, nếu điều kiện làm việc sẽ được thay đổi, nhà thầu có trách nhiệm thỏa thuận từ Dongyang trước khi đưa vào sự thay đổi.8. tất cả tạm thời thiết bị cần thiết cho nơi làm việc để tiến hành làm việc phù hợp như ánh sáng, máy bơm thùng đựng nước thải, bao gồm. vv sẽ được chuẩn bị bởi nhà thầu.9. bán phá giá một phần sẽ được thực hiện bởi Contactor đến vị trí thích hợp nơi DongYang nhận thấy.10. tất cả các vấn đề được mô tả ở trên sẽ được trả tiền bởi nhà thầu, trừ những vấn đề đã đồng ý bởi Dongyang cho sự gia tăng của các khoản thanh toán

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU KHOẢN ĐẶC BIỆT VÀ ĐIỀU KIỆN LÀM VIỆC TỰ

1. Chất lượng của các công việc được thực hiện bởi nhà thầu (NVH) hoặc phụ nhà cung cấp phải thực hiện tất cả các nhu cầu của hồ sơ mời thầu đã được cung cấp bởi Dongyang trong thời kỳ báo giá.
2. Lịch trình xây dựng phải được giữ dù sao đi nữa, thậm chí trì hoãn bởi các thảm họa thiên nhiên xảy ra, nhà thầu phải cung cấp cho các giải pháp tốt nhất để bắt kịp tiến độ theo thoả thuận của Dongyang.
3. Tất cả các thiết bị cần thiết cho các công trình xây dựng tại khu vực này sẽ được chuẩn bị và đưa vào công việc chẳng hạn như các công cụ nặng nhiệm vụ, máy phát điện, vật liệu phụ cho công việc, người lao động, và vì vậy mà trên đó được hiểu là những thứ chung để chuẩn bị cho những xây dựng bởi các chi phí của nhà thầu.
4. Tất cả nơi làm việc phải được trang bị các thông báo của hội đồng quản trị công việc, hội đồng quản trị an toàn và bảo vệ, và được kiểm soát bởi người tuần tra cho sự an toàn của trang web.
5. Tất cả các công nhân phải được bảo vệ bằng các thiết bị an toàn như: găng tay, goggle, dây đai an toàn, giày an toàn. (Phải tuân thủ các quy định an toàn của Việt Nam và hơn nữa)
6. Tất cả các tài liệu cần thiết sẽ được nộp không muộn hơn so với lịch trình bao gồm trong hồ sơ mời thầu.
7. Bằng cách nào đó, nếu các điều kiện làm việc phải được thay đổi, nhà thầu phải có sự đồng ý của Dongyang trước khi đưa vào sự thay đổi.
8. Tất cả các thiết bị tạm thời cần thiết cho nơi làm việc để tiến hành phù hợp làm việc như ánh sáng, máy bơm thùng đựng nước thải, bìa. vv sẽ được chuẩn bị bởi nhà thầu.
9. Phần bán phá giá sẽ được thực hiện bởi Contactor đến nơi thích hợp, tại Dongyang nhận thấy.
10. Tất cả các vấn đề được mô tả ở trên sẽ được thanh toán cho Nhà thầu, trừ các vấn đề thỏa thuận của Dongyang cho sự gia tăng của các khoản thanh toán.