13.4 Water in ExcavationsAll genera

13.4 Water in Excavations
All general and local excavations shall be kept free of water at all times until completion of backfilling. The Contractor shall provide all pumping, temporary drains, cuts and sumps as may be necessary for this purpose to the approval of the Employer.
All such cuts and sumps shall be filled in with concrete or other suitable filling as directed by the Employer upon completion of the works.
Water pumped from excavations shall be pumped in a controlled manner without causing damage or into an adjacent permanent drainage system as directed by the Employer. Adequate precautions shall be taken to ensure that existing drainage systems are protected from blockage by the ingress of materials and contamination.

Kết quả (Việt) 1:

13,4 nước trong cuộc khai quậtTất cả các cuộc khai quật nói chung và địa phương sẽ được giữ miễn phí nước ở tất cả các lần cho đến khi hoàn thành backfilling. Nhà thầu phải cung cấp tất cả bơm, tạm thời cống, vết cắt và sumps như có thể là cần thiết cho mục đích này với sự chấp thuận của chủ nhân. Tất cả các vết cắt và sumps sẽ được lấp đầy bằng bê tông hoặc khác làm đầy phù hợp theo chỉ định của người sử dụng lao động sau khi hoàn thành các công trình Nước bơm từ khai quật sẽ được bơm một cách được điều khiển không gây thiệt hại hoặc vào một hệ thống thoát nước mưa vĩnh viễn liền kề theo chỉ định của người sử dụng lao động. Đầy đủ các biện pháp phòng ngừa sẽ được thực hiện để đảm bảo rằng hệ thống thoát nước hiện có được bảo vệ khỏi tắc nghẽn bởi ingress của vật liệu và ô nhiễm.

Kết quả (Việt) 2:

13,4 nước trong cuộc khai quật
Tất cả các cuộc khai quật nói chung và địa phương được giữ miễn phí của nước ở tất cả các lần cho đến khi hoàn thành san lấp mặt bằng. Nhà thầu phải cung cấp tất cả các bơm, cống tạm thời, vết cắt hay hầm chứa có thể cần thiết cho mục đích này sự chấp thuận của Chủ đầu tư.
Tất cả các vết cắt và hố thu này sẽ được điền vào bằng bê tông hoặc điền thích hợp khác theo chỉ đạo của Chủ đầu tư sau khi hoàn thành các công trình.
nước được bơm từ cuộc khai quật sẽ được bơm vào một cách có kiểm soát mà không gây ra thiệt hại hoặc vào hệ thống thoát nước vĩnh viễn liền kề theo chỉ đạo của Chủ đầu tư. Biện pháp phòng ngừa thích hợp sẽ được thực hiện để đảm bảo rằng các hệ thống thoát nước hiện đang được bảo vệ khỏi sự tắc nghẽn bởi sự thâm nhập của các tài liệu và ô nhiễm.