Unless you are very young or in som

Unless you are very young or in some way exceptional, you
almost undoubtedly learned to think in linear-causal terms. I
say this because a few schools are beginning to teach systems
thinking, some at the urging of Dr. Jay Forrester, one of the
pioneers of the discipline.
For most of us, however, the proposition that cause-effect relationships can be described as “A causes B” seems reasonable, and perhaps irrefutable. This has been so often our
experience of the
world that we seldom stop to think
that things do not
always operate in
this manner. When
an accident happens, we ask, “What caused it?” If two children get into a fight, we ask, “Who started it?” Interestingly,
if the children are asked, they may both point at each other,
adamantly claiming, “He did!”

Kết quả (Việt) 1:

Trừ khi bạn đang rất trẻ hoặc trong một số cách xuất sắc, bạngần như chắc chắn đã học được để suy nghĩ về tuyến tính causal. Tôinói điều này bởi vì một số trường học đang bắt đầu để dạy hệ thốngsuy nghĩ, một số sự thúc giục của tiến sĩ Jay Forrester, một trong nhữngnhững người tiên phong của kỷ luật.Đối với hầu hết chúng ta, Tuy nhiên, đề xuất rằng mối quan hệ gây ra-có hiệu lực có thể được mô tả như là "Một nguyên nhân B" có vẻ hợp lý, và có lẽ không thể chối cãi. Điều này đã như vậy thường chúng tôikinh nghiệm của cácthế giới mà chúng ta hiếm khi dừng lại để suy nghĩlàm điều khôngluôn luôn hoạt động trongtheo cách này. Khitai nạn xảy ra, chúng tôi hỏi, "Những gì gây ra nó?" Nếu em nhận được vào một cuộc chiến, chúng tôi hỏi, "những người bắt đầu nó?" Điều thú vị,Nếu các em được hỏi, họ có thể cả hai trỏ vào nhau,adamantly tuyên bố, "ông đã làm!"

Kết quả (Việt) 2:

Trừ khi bạn đang rất trẻ hoặc trong một số cách đặc biệt, bạn
gần như chắc chắn đã học để suy nghĩ về tuyến tính nhân quả. Tôi
nói điều này bởi vì một vài trường đang bắt đầu dạy cho các hệ thống
tư tưởng, một số do sự thúc đẩy của Tiến sĩ Jay Forrester, một trong những
người tiên phong của kỷ luật.
Đối với hầu hết chúng ta, tuy nhiên, các đề xuất mà nguyên nhân tác động các mối quan hệ có thể được mô tả như "Một nguyên nhân B" có vẻ hợp lý, và có lẽ không thể chối cãi. Điều này đã được như vậy thường xuyên của chúng tôi
kinh nghiệm của
thế giới mà chúng ta ít khi dừng lại để nghĩ
rằng mọi thứ không
luôn luôn hoạt động trong
cách này. Khi
tai nạn xảy ra, chúng tôi hỏi: "Điều gì gây ra nó?" Nếu hai con được vào một cuộc chiến, chúng tôi hỏi: "Ai bắt đầu nó?" Điều thú vị là,
nếu trẻ em được hỏi, họ có thể cả hai điểm nhìn nhau,
cương quyết tuyên bố, "Anh ta đã làm!"