In this paper, we revisit the issue

In this paper, we revisit the issue of the Dutch disease affecting the Canadian economy. We first
argue that the evidence provided by the existing literature is insufficient to assess the importance of
such a phenomenon in Canada. The main reason is that, basically, two conditions need to be fulfilled
before ascribing the recent evolution of the Canadian manufacturing sector to the Dutch disease. First,
the evolution of the Canadian currency should clearly be driven by the evolution of energy and/or
commodity prices. Second, the part of the appreciation that is associated with commodity and/or
energy prices should negatively affect Canadian employment in the manufacturing sector. By looking
just at the bilateral CAD/USD exchange rate, the existing literature is unable to extract that part of
the evolution affected by commodity and oil prices. By definition, an appreciation of the bilateral
CAD/USD is driven by the strength of the CAD. However, it is also driven by the weakness of the USD
whose evolution might be independent ofthose commodity prices. Our results supportthis conjecture.
Therefore, from the observed evolution of the CAD and USD, one needs to disentangle the movement
of the CAD that might be related to the variation in commodity prices from the movement of the
Canadian dollar associated with the evolution of the USD. Even in the presence of the Dutch disease
effect, a failure to disentangle both currency components will lead to a possible bias in estimating
the magnitude of the effect. The drawback of using the traditional approach, based on the use of the
bilateral exchange rate, is particularly serious since the recent period (2002–2008Q3) exhibits three
concurrent evolutions: (1) an appreciation of the CAD in effective terms, (2) a sharp depreciation of
the USD in effective terms, and finally (3) a strong increase in commodity and oil prices. By looking at
the relationship between the CAD/USD and the commodity prices,the analysis implicitly assumes that
those prices will affect the two currencies symmetrically. We show that this assumption is strongly
rejected by the data and, as a result, tackling this issue requires another approach.
Will the use of effective exchange rates do the job? Effective exchange rates are very often used as
indexes of the strength of a particular currency. Unfortunately, in the case of the Canadian dollar, the
effective exchange rate will be similar to the bilateral CAD/USD exchange rate as a very large part of
the Canadian trade is with the United States: in 2006, the United States supplied 65 per cent of the
Canadian imports and purchased 79 per cent of Canada’s merchandise exports). As a result, the use of
the Canadian effective exchange rate would be subject to the same previously mentioned problem. In
the current paper, we provide another approach that aims at solving this issue

Kết quả (Việt) 1:

Trong bài này, chúng tôi vào lại vấn đề của Hà Lan bệnh ảnh hưởng đến nền kinh tế Canada. Chúng tôi đầu tiêncho rằng các bằng chứng được cung cấp bởi các tài liệu sẵn có là không đủ để đánh giá tầm quan trọng củanhư vậy là một hiện tượng ở Canada. Lý do chính là rằng, về cơ bản, hai điều kiện cần phải được hoàn thànhtrước khi tối sự tiến hóa tại của ngành sản xuất Canada để bệnh Hà Lan. Đầu tiên,sự tiến triển của các loại tiền tệ Canada rõ ràng nên được thúc đẩy bởi sự tiến triển của năng lượng và/hoặcgiá cả hàng hóa. Thứ hai, một phần của sự đánh giá cao đó là liên kết với hàng hóa và/hoặcgiá năng lượng tiêu cực sẽ ảnh hưởng đến Canada việc làm trong lĩnh vực sản xuất. Bằng cách xemchỉ lúc tỷ giá hối đoái song phương CAD/USD, các tài liệu sẵn có là không thể trích xuất một phần củasự tiến hóa bị ảnh hưởng bởi giá cả hàng hóa và dầu. Theo định nghĩa, một sự đánh giá cao của các song phươngCAD/USD là lái xe của sức mạnh của CAD. Tuy nhiên, nó cũng là lái xe của sự yếu kém của đồng USDtiến hóa mà có thể là giá cả hàng hóa nghếch độc lập. Chúng tôi supportthis kết quả phỏng đoán.Do đó, từ sự tiến hóa quan sát của CAD và USD, một nhu cầu để disentangle phong tràocủa CAD có thể được liên quan đến các biến thể trong giá cả hàng hóa từ sự chuyển động của cácĐô la Canada, liên kết với sự tiến triển của đồng USD. Ngay cả sự hiện diện của bệnh Hà Lancó hiệu lực, một sự thất bại để disentangle cả hai thành phần thu sẽ dẫn đến một thiên thể trong ước tínhtầm quan trọng của các hiệu ứng. Nhược điểm của việc sử dụng phương pháp truyền thống, dựa trên việc sử dụng cáctỷ giá hối đoái song phương, là nghiêm trọng đặc biệt là kể từ khi giai đoạn tại (2002-2008Q3) triển lãm bađồng thời các diễn biến: (1) một sự đánh giá cao của CAD về hiệu quả, (2) một khấu hao sắc nétUSD trong điều kiện có hiệu quả, và cuối cùng (3) một sự gia tăng mạnh trong giá cả hàng hóa và dầu. Bằng cách xemmối quan hệ giữa CAD/USD và giá cả hàng hóa, phân tích ngầm giả định rằngnhững giá sẽ ảnh hưởng đến hai loại tiền tệ đối xứng. Chúng tôi thấy rằng giả định này là mạnh mẽbị từ chối bởi các dữ liệu, và do đó, giải quyết vấn đề này đòi hỏi một cách tiếp cận.Sẽ sử dụng tỷ giá ngoại tệ có hiệu quả thực hiện công việc? Tỷ giá ngoại tệ có hiệu quả rất thường được sử dụng nhưchỉ số sức mạnh của một loại tiền tệ cụ thể. Thật không may, trong trường hợp của đồng đô la Canada, cáchiệu quả tỷ giá hối đoái sẽ được tương tự như tỷ giá hối đoái CAD/USD song phương là một phần rất lớn củathương mại Canada là với Hoa Kỳ: vào năm 2006, Hoa Kỳ cung cấp 65 phần trăm của cácCanada nhập khẩu và mua 79 phần trăm xuất khẩu hàng hóa của Canada). Kết quả là, việc sử dụngtỷ giá hối đoái Canada có hiệu quả sẽ tùy thuộc vào cùng một vấn đề được đề cập trước đó. Ởgiấy hiện tại, chúng tôi cung cấp một cách tiếp cận mục tiêu giải quyết vấn đề này

Kết quả (Việt) 2:

Trong bài báo này, chúng tôi xem xét lại các vấn đề của các căn bệnh Hà Lan ảnh hưởng đến nền kinh tế Canada. Đầu tiên chúng ta
lập luận rằng các bằng chứng được cung cấp bởi các tài liệu hiện có không đủ để đánh giá tầm quan trọng của
như một hiện tượng tại Canada. Lý do chính là rằng, về cơ bản, hai điều kiện cần phải được hoàn thành
trước khi quy gán cho sự phát triển gần đây của ngành sản xuất Canada đến căn bệnh Hà Lan. Thứ nhất,
sự phát triển của tiền Canada rõ ràng nên được thúc đẩy bởi sự phát triển của năng lượng và / hoặc
giá cả hàng hóa. Thứ hai, một phần của sự đánh giá đó là liên kết với các hàng hóa và / hoặc
giá năng lượng nên ảnh hưởng tiêu cực đến việc làm của Canada trong lĩnh vực sản xuất. Bằng cách nhìn
chỉ theo tỷ giá song phương CAD / USD, các tài liệu hiện có là không thể trích xuất một phần của
sự phát triển bị ảnh hưởng bởi giá cả hàng hóa và dầu. Theo định nghĩa, một sự đánh giá cao của song phương
CAD / USD được điều khiển bởi sức mạnh của CAD. Tuy nhiên, nó cũng được thúc đẩy bởi sự suy yếu của USD
có sự tiến hóa có thể là độc lập ofthose giá cả hàng hóa. Kết quả của chúng supportthis phỏng đoán.
Vì vậy, từ sự tiến hóa được quan sát của CAD và USD, người ta cần phải phân biệt được những chuyển động
của CAD mà có thể liên quan đến sự biến động giá cả hàng hóa từ sự chuyển động của
đồng đô la Canada gắn liền với sự phát triển của USD . Ngay cả trong sự hiện diện của các căn bệnh Hà Lan
có hiệu lực, một thất bại để gỡ cả hai thành phần tiền tệ sẽ dẫn đến một sự thiên vị có thể có trong ước tính
độ lớn của hiệu ứng. Hạn chế của việc sử dụng phương pháp truyền thống, dựa trên việc sử dụng các
tỷ lệ trao đổi song phương, đặc biệt nghiêm trọng vì thời gian gần đây (2002-2008Q3) thể hiện ba
diễn biến đồng thời: (1) một sự đánh giá cao của CAD về hiệu quả, (2) mất giá mạnh của
đồng USD trong các điều khoản có hiệu quả, và cuối cùng (3) tăng mạnh trong giá cả hàng hóa và dầu. Bằng cách nhìn vào
mối quan hệ giữa CAD / USD và giá cả hàng hóa, phân tích ngầm giả định rằng
những giá sẽ ảnh hưởng đến hai đồng tiền đối xứng. Chúng tôi thấy rằng giả định này là mạnh mẽ
bác bỏ bởi các dữ liệu và kết quả là, việc giải quyết vấn đề này đòi hỏi phải có cách tiếp cận khác.
Việc sử dụng tỷ giá hối đoái có hiệu quả sẽ làm công việc này? Tỷ giá hối đoái có hiệu quả là rất thường được sử dụng như
các chỉ số về sức mạnh của một loại tiền tệ đặc biệt. Thật không may, trong trường hợp của đồng đô la Canada, các
tỷ giá hối đoái có hiệu quả sẽ tương tự như tỷ giá hối đoái song phương CAD / USD như một phần rất lớn của
các thương mại của Canada là với Hoa Kỳ: trong năm 2006, Hoa Kỳ đã cung cấp 65 phần trăm của
hàng nhập khẩu của Canada và mua 79 phần trăm xuất khẩu hàng hóa của Canada). Kết quả là, việc sử dụng
tỷ giá hiệu quả của Canada sẽ phải chịu cùng một vấn đề đã đề cập trước đó. Trong
bài báo hiện nay, chúng tôi cung cấp một cách tiếp cận đó nhằm giải quyết vấn đề này