I was now set up for a Guinea trade

I was now set up for a Guinea trader; and my friend, to my great misfortune, dying soon after his arrival, I resolved to go the same voyage again, and I embarked in the same vessel with one who was his mate in the former voyage, and had now got the command of the ship. This was the unhappiest voyage that ever man made; for though I did not carry quite 100 pounds of my new-gained wealth, so that I had 200 pounds left, which I had lodged with my friend's widow, who was very just to me, yet I fell into terrible misfortunes. The first was this: our ship making her course towards the Canary Islands, or rather between those islands and the African shore, was surprised in the grey of the morning by a Turkish rover of Sallee, who gave chase to us with all the sail she could make. We crowded also as much canvas as our yards would spread, or our masts carry, to get clear; but finding the pirate gained upon us, and would certainly come up with us in a few hours, we prepared to fight; our ship having twelve guns, and the rogue eighteen. About three in the afternoon he came up with us, and bringing to, by mistake, just athwart our quarter, instead of athwart our stern, as he intended, we brought eight of our guns to bear on that side, and poured in a broadside upon him, which made him sheer off again, after returning our fire, and pouring in also his small shot from near two hundred men which he had on board. However, we had not a man touched, all our men keeping close. He prepared to attack us again, and we to defend ourselves. But laying us on board the next time upon our other quarter, he entered sixty men upon our decks, who immediately fell to cutting and hacking the sails and rigging. We plied them with small shot, half-pikes, powder-chests, and such like, and cleared our deck of them twice. However, to cut short this melancholy part of our story, our ship being disabled, and three of our men killed, and eight wounded, we were obliged to yield, and were carried all prisoners into Sallee, a port belonging to the Moors.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi bây giờ đã được thiết lập cho một nhà kinh doanh Guinea; và bạn bè của tôi, để bất hạnh lớn của tôi, chết ngay sau khi đến Úc của ông, tôi quyết định đi cùng chuyến đi một lần nữa, và tôi đã bắt tay vào con tàu cùng với một mate của mình trong chuyến đi trước, và bây giờ đã có sự chỉ huy của tàu. Điều này đã là unhappiest chuyến đi mà con người từng thực hiện; cho dù tôi không mang theo khá 100 pounds của tôi mới trở nên giàu có, vì vậy mà tôi đã có 200 pounds trái, mà tôi đã nộp với góa phụ của bạn tôi, những người đã rất chỉ cho tôi, nhưng tôi rơi vào khủng khiếp rủi ro. Việc đầu tiên là đây: chúng tôi tàu làm cho khóa học hướng tới quần đảo Canary, hay đúng hơn giữa các đảo và bờ biển Châu Phi, bằng màu xám sáng ngạc nhiên bởi một rover Thổ Nhĩ Kỳ của Sallee, người đã đuổi chúng ta với tất cả những cánh buồm cô có thể làm cho. Chúng tôi đông đúc cũng như nhiều vải như cách chúng tôi sẽ lây lan, hoặc cột buồm của chúng tôi thực hiện, để có được rõ ràng; nhưng việc tìm kiếm các cướp biển đã đạt được khi chúng tôi, và sẽ chắc chắn đi lên với chúng tôi trong một vài giờ, chúng tôi chuẩn sẵn sàng chiến đấu; chúng tôi tàu có mười hai khẩu pháo, và rogue mười tám. Về ba buổi chiều ông đến với chúng tôi, và chúng tôi mang đến, do nhầm lẫn, chỉ cần athwart khu phố của chúng tôi, thay vì athwart đuôi tàu của chúng tôi, như ông dự định, mang tám khẩu pháo của chúng tôi mang về phía đó, và đổ vào một bên mạn khi anh ta, mà làm cho anh ta tuyệt ra lần nữa, sau khi trở về ngọn lửa của chúng tôi, và đổ vào cũng bắn của mình nhỏ từ gần hai trăm người đàn ông mà ông đã có trên tàu. Tuy nhiên, chúng tôi đã có không phải là một người đàn ông xúc động, tất cả mọi người chúng tôi giữ chặt chẽ. Ông đã chuẩn bị để tấn công chúng ta một lần nữa, và chúng tôi để bảo vệ bản thân. Nhưng đặt chúng ta lên tàu trong thời gian tới khi khu phố của chúng tôi, ông sáu mươi người đàn ông trên sàn tàu của chúng tôi, ngay lập tức rơi để cắt và hacking buồm và gian lận. Chúng ta sau đó với bắn nhỏ, nửa-pikes, bột-ngực, và như vậy giống như, và xóa chúng tôi sàn tàu của họ hai lần. Tuy nhiên, để cắt ngắn sầu này là một phần của câu chuyện của chúng tôi, chúng tôi tàu bị vô hiệu hóa, và ba người thiệt mạng và 8 người bị thương, chúng tôi bị bắt buộc phải có năng suất, và đã thực hiện tất cả tù nhân thành Sallee, một cảng thuộc cánh đồng hoang.

Kết quả (Việt) 2:

bây giờ tôi đã được thiết lập cho một thương nhân Guinea; và bạn tôi, đến nỗi bất hạnh lớn của tôi, chết ngay sau khi đến nơi, tôi quyết tâm đi theo hành trình cùng một lần nữa, và tôi bắt tay vào tàu cùng với một người bạn đời của mình trong chuyến đi trước đây, và bây giờ cũng đã có lệnh của tàu. Đây là chuyến đi bất hạnh mà bao giờ con người thực hiện; cho dù tôi đã không thực hiện khá 100 pound quý mới đạt được của tôi, để tôi có 200 bảng Anh để lại, mà tôi đã nộp cho vợ góa của bạn tôi, những người đã rất giống với tôi, nhưng tôi đã rơi vào bất hạnh khủng khiếp. Việc đầu tiên là điều này: con tàu của chúng tôi làm cho khóa học của mình đối với quần đảo Canary, hay đúng hơn là giữa những hòn đảo và bờ biển châu Phi, đã rất ngạc nhiên trong màu xám của buổi sáng bằng một rover của Thổ Nhĩ Kỳ Sallee, người đã đuổi theo chúng tôi với tất cả các cánh buồm cô có thể làm cho. Chúng tôi cũng đông đúc như nhiều vải như bãi của chúng tôi sẽ lây lan, hoặc cột buồm của chúng tôi mang theo, để nhận được rõ ràng; nhưng việc tìm kiếm các tên cướp biển đã đạt được cho chúng ta, và chắc chắn sẽ đến với chúng ta trong một vài giờ, chúng tôi chuẩn bị để chiến đấu; tàu của chúng tôi có mười hai khẩu súng, và rogue mười tám. Khoảng ba giờ chiều anh đến với chúng tôi, và mang đến, do nhầm lẫn, chỉ xéo quý của chúng ta, thay vì lệch nghiêm khắc của mình, ông dự định, chúng tôi mang theo tám súng của chúng tôi để mang về phía đó, và đổ vào một broadside khi anh ta, khiến anh tuyệt ra một lần nữa, sau khi trở về lửa của chúng tôi, và đổ vào cũng bắn nhỏ của mình từ gần hai trăm người mà ông đã có trên tàu. Tuy nhiên, chúng tôi đã không phải là một người đàn ông xúc động, tất cả những người đàn ông của chúng tôi vẫn giữ gần. Ông chuẩn bị để tấn công chúng ta một lần nữa, và chúng tôi để bảo vệ chính mình. Nhưng đặt chúng trên tàu trong thời gian tới khi quý khác của chúng tôi, ông vào sáu mươi người đàn ông trên sàn của chúng tôi, người đã ngay lập tức giảm xuống cắt và hack buồm và gian lận. Chúng tôi tiếp đãi họ với bắn nhỏ, nửa pikes, bột-tủ, và như vậy như thế, và dọn sạch boong của chúng tôi của họ hai lần. Tuy nhiên, để cắt ngắn phần u sầu này của câu chuyện của chúng tôi, tàu của chúng tôi bị vô hiệu hóa, và ba trong số những người đàn ông của chúng tôi bị giết, và tám người bị thương, chúng tôi đã buộc phải nhường, và đã được thực hiện tất cả các tù nhân vào Sallee, một cổng thuộc Moors.

Kết quả (Việt) 3:

Bây giờ tôi đã thành lập một doanh nhân người Guinea; và các bạn của tôi, tôi không may mắn lớn, sắp chết, sau khi hắn đến, tôi đã quyết định sẽ đi cùng một chuyến hành trình một lần, tôi đi cùng trên tàu, ai là đồng đội của mình ở trước đi, ngay bây giờ. Con tàu được chỉ huy.Đây là một chuyến đi tồi tệ nhất; mặc dù tôi không mang theo 100 bảng Anh mới khá được giàu có, vì vậy, tôi có khoảng 200 kg, tôi đã cho tôi ai là bạn của vợ của tôi, nhưng tôi không may rơi vào khủng khiếp.Đầu tiên là: thuyền của chúng ta làm cho cô ấy đến quần đảo Canary, hay quần đảo này và giữa bờ biển châu Phi, có một ngày bình minh của Thổ Nhĩ Kỳ hổ Sallee, ai đuổi theo chúng ta tất cả buồm thì có thể làm.Chúng ta sẽ cho chúng ta cái sân đông sẽ lan ra nhiều vải bạt, hay chúng ta cột buồm mang, làm rõ; nhưng thuyền hải tặc bao vây, chúng ta sẽ bắt kịp chúng ta trong vài giờ nữa, ta đã sẵn sàng chiến đấu; chiếc tàu có mười hai khẩu súng, và Rogue 18.Anh ta nói với chúng tôi ba chiều, và mang đến, sai, chỉ trong quý của chúng ta, và chúng ta không phải ở đuôi tàu, anh ta là cố ý, chúng ta sẽ giữ pháo 8 con gấu ở phía bên kia, thì ở một bên trên nó, làm cho nó hoàn toàn trở lại Sau khi cất cánh, chúng ta trở về. Lửa, và đổ vào ống kính nhỏ và từ gần 200 người, hắn đang ở trên tàu.Tuy nhiên, chúng tôi không có một người đàn ông cảm động, tất cả những người đàn ông giữ chặt chẽ.Hắn đang chuẩn bị tấn công lần nữa. Chúng ta, chúng ta sẽ phải tự bảo vệ mình.Nhưng khi chúng tôi lần thứ 2 thêm một khu phố của chúng ta, hắn vào boong tàu, sáu mươi người, ai đó ngay lập tức giảm, cắt và hacker, buồm và thao túng.Chúng tôi cho họ bắn nhỏ, nửa ngọn giáo, thuốc nổ hàng đợi, và xóa bỏ tàu. Hai lần.Tuy nhiên, rút ngắn này là một phần trong câu chuyện của chúng ta buồn phiền, thuyền của chúng tôi bị vô hiệu hóa, ba người chết và tám người bị thương, chúng ta phải cúi đầu, và tiến hành tất cả các tù nhân Sallee, Cảng thuộc về hoang dã.