Dear Valued Customers:The Internati

Dear Valued Customers:

The International Maritime Organization (IMO) has adopted

amendments to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention regarding

verification of packed container weight, which will be mandatory prior to

loading onto any vessel. The SOLAS amendments will become effective

on July 01, 2016.

The Shipper will be responsible for providing the VGM information to

Shipping Line (MOL) prior to VGM cut off. MOL will further declare the

information (VGM, full name of shipper, as verifier, date of weighing and

container number) to the respective terminals. The purpose of the VGM

requirement is to obtain an accurate gross weight of packed containers

so that vessel and terminal operators can prepare vessel stowage plans

prior to loading cargo on vessels. This declaration will help in protecting

vessel and terminal operators’ people and assets, as well as shippers’

cargo.

Effective from Jun 1st, 2016, to meet the new global safety standards,

MOL enhance the website to allow customers providing VGM infos with

following guideline

Mitsui O.S.K.Lines Vietnam ltd

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi quý khách hàng:Tổ chức hàng hải quốc tế (IMO) đã thông quaSửa đổi an toàn cuộc sống tại hội nghị biển (SOLAS) liên quan đếnxác minh của trọng lượng container đóng gói, mà sẽ được bắt buộc trước khitải lên bất kỳ tàu. Các sửa đổi SOLAS sẽ trở nên hiệu quảNgày 01 tháng 7 năm 2016.Người nhập sẽ được chịu trách nhiệm cho việc cung cấp những thông tin VGMVận chuyển đường (MOL) trước khi VGM cắt. MOL sẽ tiếp tục tuyên bố cácthông tin (VGM, tên đầy đủ của người gửi hàng, như verifier, ngày của cân nặng vàsố container) thiết bị đầu cuối tương ứng. Mục đích của VGMyêu cầu là để có được một trọng lượng chính xác của container đóng góiVì vậy mà nhà điều hành tàu và thiết bị đầu cuối có thể chuẩn bị tàu stowage kế hoạchtrước khi tải vận chuyển hàng hóa trên tàu. Tuyên bố này sẽ giúp trong việc bảo vệsử dụng trong mạch và thiết bị đầu cuối người và tài sản, cũng như chủ hàng'vận chuyển hàng hóa.Có hiệu lực từ 1 tháng 6 năm 2016, để đáp ứng các tiêu chuẩn toàn cầu an toàn mới,MOL tăng cường các trang web cho phép khách hàng cung cấp VGM infos vớiCác hướng dẫn sau đâyCông ty TNHH Mitsui O.S.K.Lines Việt Nam

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa quý khách hàng: Tổ chức Hàng hải Quốc tế (IMO) đã thông qua việc sửa đổi các An toàn sinh mạng trên biển (SOLAS) Công ước về kiểm tra trọng lượng thùng đóng gói, sẽ được bắt buộc trước khi tải lên bất kỳ tàu. Việc sửa đổi SOLAS sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2016. Các Shipper sẽ chịu trách nhiệm cung cấp các thông tin VGM để Shipping Line (MOL) trước VGM cắt đứt. MOL sẽ tiếp tục khai báo thông tin (VGM, tên đầy đủ của người gửi hàng, làm nhà xác nhận, ngày nặng và số container) để các thiết bị đầu cuối tương ứng. Mục đích của VGM yêu cầu là để có được một trọng lượng chính xác của các container đóng gói để vận hành thiết bị đầu cuối tàu và có thể chuẩn bị các kế hoạch tàu xếp hàng trước khi bốc hàng hóa trên tàu. Tuyên bố này sẽ giúp bảo vệ "người và tài sản, cũng như các chủ hàng 'tàu và thiết bị đầu cuối khai thác vận chuyển hàng hóa. Có hiệu lực từ ngày 1 tháng 6 năm 2016, để đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn toàn cầu mới, MOL tăng cường các trang web cho phép khách hàng cung cấp infos VGM với phương châm sau Mitsui OSKLines Việt Nam TNHH