if either party is prevented from,

if either party is prevented from, or delayed in performing anh duty under this contract by an event beyond his resonable control, then this event shall be deemed force majeure, and this party shall not considered in default and no remedy, be it under this contract or otherwise, shall be available to the other party
If any force majeure event prevents or delays performance of any duty under this contract for more than 30 days then either party may terminate this contract

Kết quả (Việt) 1:

Nếu một trong hai bên ngăn không cho, hoặc chậm trễ trong việc thực hiện nhiệm vụ anh theo hợp đồng này bởi một sự kiện ngoài tầm kiểm soát của mình đảm, sau đó sự kiện này được xem là kháng, và Đảng này sẽ không xem là mặc định và không có biện pháp khắc phục, có thể là theo bản hợp đồng này hoặc nếu không, sẽ có sẵn cho bên kiaNếu bất kỳ sự kiện kháng ngăn ngừa hoặc trì hoãn thực hiện bất kỳ nhiệm vụ theo hợp đồng này trong hơn 30 ngày sau đó trong hai bên đều có thể chấm dứt hợp đồng này

Kết quả (Việt) 2:

nếu một trong hai bên bị ngăn cản, hoặc chậm trễ trong việc thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng anh này bằng một sự kiện ngoài tầm kiểm soát của mình chăng, thì sự kiện này sẽ được coi là bất khả kháng, và bên này không được xem xét trong mặc định và không có biện pháp khắc phục, có thể là theo hợp đồng này hay nói cách khác, sẽ có sẵn cho các bên khác
Nếu bất kỳ sự kiện bất khả kháng hoặc ngăn chặn chậm trễ thực hiện bất kỳ nghĩa vụ theo hợp đồng này trong hơn 30 ngày sau đó một trong hai bên có thể chấm dứt hợp đồng này