Public procurement represents aroun

Public procurement represents around 25-30% of GDP in developing countries, with some indica-tions of even higher levels in some emerging economies: 35% in South Africa, 43% in India and 47% in Brazil (IISD, 2008). Sustainable Public Procurement (SPP) can stimulate demand and supply of products that contribute to social and environmental objectives. In light of the rapid urbanisation developing coun-tries are facing, by exploiting the power and scale of government purchasing, the state can lead markets in ways which are quicker and more certain than relying on market mechanisms. To date, interest in SPP often exceeds uptake in developing countries due to problems of adequate “sustainable” supplies and the need to build capacity across government departments. For example, in 2004, the Philippines govern-ment announced a green public procurement policy but, due to the lack of technical knowledge and the lack of supply, particularly from SMEs who were unable to keep up with the demand for environmentally preferable products and services, the initiative was only launched in 2012 (Manila Bulletin, 2012).

Kết quả (Việt) 1:

Khu vực mua sắm đại diện cho khoảng 25-30% GDP quốc gia đang phát triển, với một số indica-tions của các cấp độ cao hơn trong một số nền kinh tế đang nổi lên: 35% ở Nam Phi, 43% ở Ấn Độ và 47% Brasil (IISD, 2008). Bền vững khu vực mua sắm (SPP) có thể kích thích nhu cầu và cung cấp sản phẩm đóng góp vào các mục tiêu xã hội và môi trường. Trong ánh sáng của xem nhanh chóng phát triển coun-cố gắng đang phải đối mặt, bằng cách khai thác sức mạnh và quy mô của chính phủ mua, nhà nước có thể dẫn các thị trường ở cách đó là nhanh hơn và chắc chắn hơn dựa trên cơ chế thị trường. Đến nay, quan tâm đến SPP thường vượt quá sự hấp thu trong nước đang phát triển do vấn đề của nguồn cung cấp đầy đủ "bền vững" và sự cần thiết để xây dựng năng lực trên cơ quan chính phủ. Ví dụ, trong năm 2004, Philippines quản-ment công bố một chính sách màu xanh lá cây khu vực mua sắm Tuy nhiên, do thiếu kiến thức kỹ thuật và thiếu nguồn cung cấp, đặc biệt là từ DNNVV đã không thể theo kịp với nhu cầu về môi trường thích hợp hơn sản phẩm và dịch vụ, các sáng kiến đã được chỉ đưa ra vào năm 2012 (Manila Bulletin, 2012).

Kết quả (Việt) 2:

Mua sắm công chiếm khoảng 25-30% GDP của các nước đang phát triển, với một số indica-tions các cấp còn cao hơn ở một số nền kinh tế mới nổi: 35% ở Nam Phi, 43% ở Ấn Độ và 47% ở Brazil (IISD, 2008). Mua sắm công bền vững (SPP) có thể kích thích và nhu cầu cung cấp các sản phẩm có đóng góp cho mục tiêu xã hội và môi trường. Trong ánh sáng của đô thị hóa nhanh chóng phát triển các nước có tỷ lệ-cố gắng đang phải đối mặt, bằng cách khai thác sức mạnh và quy mô của việc mua của chính phủ, nhà nước có thể dẫn thị trường trong những cách đó là nhanh hơn và chắc chắn hơn dựa trên cơ chế thị trường. Cho đến nay, lãi suất trong SPP thường vượt quá sự hấp thu ở các nước đang phát triển do các vấn đề về nguồn cung cấp đầy đủ "bền vững" và sự cần thiết phải xây dựng năng lực giữa các bộ của chính phủ. Ví dụ, trong năm 2004, Philippines phối-ment công bố một chính sách mua sắm công xanh nhưng, do sự thiếu hiểu biết về kỹ thuật và thiếu nguồn cung cấp, đặc biệt là từ các DNNVV đã không thể theo kịp với nhu cầu về các sản phẩm và dịch vụ thích hợp hơn với môi trường , sáng kiến ​​này đã chỉ ra mắt trong năm 2012 (Manila Bulletin, 2012).