22. Limitation of Liability. IN NO

22. Limitation of Liability. IN NO EVENT WILL iCONTACT OR ANY REPRESENTATIVE BE LIABLE TO CUSTOMER OR ANY OTHER PARTY FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES ARISING FROM OR RELATED TO THE SERVICES (OR THE PROFESSIONAL SERVICES, IF APPLICABLE), OR TO THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF DATA, LOSS OF USE, OR LOSS OF PROFITS, EVEN IF iCONTACT OR ITS REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGES. FURTHER, IN NO EVENT WILL iCONTACT OR ANY REPRESENTATIVE'S TOTAL CUMULATIVE LIABILITY TO CUSTOMER OR ANY OTHER PARTY FOR CLAIMS, LOSSES, OR DAMAGES OF ANY KIND, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, INDEMNITY OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR RELATED IN ANY WAY TO THIS AGREEMENT, THE SERVICES, OR THE PROFESSIONAL SERVICES, EXCEED THE ACTUAL FEES CUSTOMER PAID TO iCONTACT FOR THE SERVICES DURING THE TWELVE (12) MONTH PERIOD ENDING ON THE DATE OF THE CAUSE OF ACTION GIVING RISE TO THE CLAIM, LOSS, OR DAMAGE. No claim may be asserted by Customer against iContact more than twelve (12) months after the date of the cause of action underlying such claim. In the event of any failure, or iContact's non-provision, of the Services (or the Professional Services as the case may be), Customer's sole and exclusive remedy shall be for iContact to use commercially reasonable efforts to repair or provide the Services (or the Professional Services as the case may be).
23. Indemnification. Customer agrees to indemnify, defend and hold harmless iContact, the Representatives, and its and their respective affiliates, subsidiaries, officers, directors, stockholders, employees, consultants, representatives, agents, successors and assigns from and against any and all claims, losses, liabilities, sums of money, damages, expenses, costs (including, but not limited to, reasonable attorneys' fees) and/or actions arising from: (i) Customer's acts or omissions; (ii) Customer's violation of any applicable law, including, without limitation, the United States CAN SPAM Act and Canada's Fighting Internet and Wireless Spam Act, or the Policies; (iii) Customer's breach of any term or condition set forth in this Agreement (including in the Policies); (iv) Customer's breach of any of its representations or warranties set forth herein; and/or (v) Customer's infringement or misappropriation of any intellectual property rights or other rights of any person or entity.
24. Term and Termination. The Sales Order determines the initial term (the "Initial Term") of your Agreement. Upon expiration of the Initial Term, this Agreement will automatically renew for successive terms equal to the same period of time as the Initial Term (each, a "Successive Term," together with the Initial Term, the "Term"), and you will continue to be billed for the Fees until this Agreement is terminated in accordance with the terms and conditions set forth herein. At any time during the Term, either Customer or iContact may terminate this Agreement for any reason. If Customer desires to terminate this Agreement, Customer may request a termination by calling iContact at 866-936-5680, Monday through Friday, between the hours of 8:00 a.m. (EST) and 8:00 p.m. (EST) (a "Valid Termination Notice"). Customer acknowledges that allowing a credit card to expire or failing to submit payment by check does not constitute a Valid Termination Notice. Any Customer termination request that occurs in the middle of a payment term (whether monthly, quarterly or annually, as set forth in the Sales Order) will be made effective on the final day of such term. If Customer wishes to terminate only the Professional Services, it should contact its account manager prior to such services being performed. iContact may terminate this Agreement immediately effective upon delivery to Customer of notice thereof. Such right to terminate this Agreement shall include iContact's right to terminate its provision of the Services and/or the Professional Services (as applicable) and to pursue all available equitable and legal remedies (in the event Customer breaches any term or condition, or any of its representations or warranties set forth herein). Upon termination of this Agreement for any reason, all Customer Recipient Data may be destroyed and deleted in accordance with the terms and conditions set forth in Section 8 above. Notwithstanding any termination or expiration of this Agreement, Customer will remain obligated to pay iContact Fees which were incurred prior to (and on) the effective date of such termination or expiration, as the case may be.
25. Governing Law. This Agreement will be governed by the laws of the State of North Carolina as applied to agreements entered into and performed entirely within the State of North Carolina, except for those conflicts of law rules thereof that would require or permit the application of the laws of another jurisdiction. The rights and obligations of the parties under this Agreement shall not be governed by the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
26. Arbitration. Any dispute or controversy arising under, out of, or in connection with this Agreement shall be resolved by binding arbitration under the commercial rules of the American Arbitration Association before a single arbitrator. Any such arbitration shall be conducted in Raleigh, North Carolina. Judgment upon any award may be entered in any court of competent jurisdiction. The arbitrator shall be designated by mutual agreement of the parties or, if the parties cannot agree on an arbitrator within ten (10) days after a request for arbitration hereunder, each party shall designate one (1) arbitrator and the arbitrators so designated shall designate a third arbitrator who shall conduct the arbitration. The decision of the arbitrator shall be binding and conclusive upon the parties. Notwithstanding the foregoing, iContact shall have the right to seek injunctive relief or other equitable or legal remedies in a court of competent jurisdiction in the State of North Carolina, to which jurisdiction, for such purpose, Customer hereby irrevocably consents.

Kết quả (Việt) 1:

22. giới hạn trách nhiệm. TRONG không có sự kiện sẽ iCONTACT hoặc bất kỳ đại diện chịu trách nhiệm cho khách hàng hoặc bất kỳ khác bên cho bất kỳ đặc biệt, trực tiếp, gián tiếp, ngẫu nhiên, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL hoặc trừng phạt thiệt hại ARISING từ hoặc liên quan đến dịch vụ (hoặc các dịch vụ chuyên nghiệp, nếu áp dụng), hoặc để này thỏa thuận, INCLUDING, nhưng không chỉ giới hạn đến, thiệt hại cho mất mát của dữ liệu, tổn thất sử dụng, hoặc mất mát lợi nhuận, Thậm chí nếu iCONTACT của nó đại diện đã nên IN ADVANCE của THE khả năng của các tổn thất hoặc thiệt hại hoặc. Hơn nữa, trong không có sự kiện sẽ iCONTACT hoặc bất kỳ đại diện của tất cả tích lũy trách nhiệm pháp lý cho khách hàng hoặc bất kỳ khác cho khiếu nại của bên, thiệt hại, hoặc thiệt hại của bất kỳ loại, cho dù dựa trên hợp đồng, sai lầm pháp lý, sơ suất, bồi thường hoặc nếu không, phát sinh trong số hoặc liên quan đến IN bất kỳ cách để này thỏa thuận, THE dịch vụ, hoặc các dịch vụ chuyên nghiệp, vượt quá THE thực tế phí khách hàng trả tiền để iCONTACT cho THE dịch vụ trong THE mười hai (12) tháng giai đoạn kết thúc ON THE ngày của THE nguyên nhân của hành động cho tăng CÁC YÊU CẦU BỒI THƯỜNG, MẤT MÁT HOẶC THIỆT HẠI. Không có yêu cầu bồi thường có thể được khẳng định bởi khách hàng đối với iContact hơn mười hai (12) tháng kể từ ngày của nguyên nhân gây ra hành động cơ bản như vậy yêu cầu bồi thường. Trong trường hợp bất kỳ sai lầm, hoặc không-iContact của cung cấp, các dịch vụ (hoặc các chuyên nghiệp dịch vụ như trường hợp có thể được), của khách hàng duy nhất và độc quyền biện pháp khắc phục sẽ là cho iContact sử dụng cố gắng để sửa chữa hoặc cung cấp các dịch vụ (hoặc các dịch vụ chuyên nghiệp như trường hợp có thể).23. bồi thường. Khách hàng đồng ý bồi thường, bảo vệ và giữ vô hại iContact, đại diện, và của nó và của họ tương ứng chi nhánh, công ty con, cán bộ, giám đốc, cổ đông, nhân viên, tư vấn, đại diện, đại lý, những người thừa kế và gán từ và chống lại bất kỳ và tất cả yêu cầu bồi thường, tổn thất, trách nhiệm pháp lý, các khoản tiền của tiền, thiệt hại, chi phí, chi phí (bao gồm phí luật sư hợp lý nhưng không giới hạn) và/hoặc hành động phát sinh từ: (i) của khách hàng hành vi hoặc thiếu sót; (ii) khách hàng vi phạm bất kỳ luật áp dụng, bao gồm nhưng không giới hạn, Hoa Kỳ có thể thư rác hành động và của Canada chiến đấu Internet và không dây thư rác hành động hoặc chính sách; (iii) khách hàng vi phạm của bất kỳ hạn hoặc điều kiện nêu trong thỏa thuận này (bao gồm các chính sách); (iv) khách hàng vi phạm của bất kỳ đại diện hoặc bảo đảm của nó đặt ra ở đây; và/hoặc (v) khách hàng của vi phạm hoặc sự phung phí của bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ hoặc các quyền khác của bất kỳ người hoặc tổ chức.24. hạn và chấm dứt. Bán hàng để xác định thời hạn ban đầu ("thuật ngữ ban đầu") thỏa thuận của bạn. Sau khi hết hạn nhiệm kỳ ban đầu, thỏa thuận này sẽ tự động gia hạn cho kế tiếp điều khoản tương đương với cùng khoảng thời gian như là thuật ngữ ban đầu (mỗi, "Kế tiếp cụm từ," cùng với nhiệm kỳ đầu tiên, thuật ngữ""), và bạn sẽ tiếp tục được lập hoá đơn cho các chi phí cho đến khi chấm dứt thỏa thuận này phù hợp với các điều khoản và điều kiện đặt ra ở đây. Tại bất kỳ thời gian trong thời hạn, khách hàng hoặc iContact có thể chấm dứt thỏa thuận này vì lý do nào. Nếu khách hàng mong muốn chấm dứt thỏa thuận này, khách hàng có thể yêu cầu một chấm dứt bằng cách gọi iContact tại 866-936-5680, thứ hai đến thứ sáu, giữa tháng 8:00 giờ sáng (EST) và 8:00 p.m. (EST) (một "hiệu lực chấm dứt thông báo"). Khách hàng thừa nhận rằng cho phép thẻ tín dụng hết hạn hoặc không gửi thanh toán bằng séc không cấu thành một thông báo chấm dứt hợp lệ. Bất kỳ yêu cầu chấm dứt khách hàng xảy ra ở giữa một thời hạn thanh toán (cho dù hàng tháng, hàng quý hoặc hàng năm, như được trình bày ra theo thứ tự bán hàng) sẽ được thực hiện có hiệu quả vào ngày cuối cùng của thuật ngữ như vậy. Nếu khách hàng mong muốn chấm dứt chỉ là các dịch vụ chuyên nghiệp, nó nên liên hệ với quản lý tài khoản của mình trước khi các dịch vụ được thực hiện. iContact có thể chấm dứt thỏa thuận này có hiệu quả ngay lập tức sau khi giao hàng cho khách hàng thông báo đó. Như vậy có phải chấm dứt thỏa thuận này sẽ bao gồm của iContact quyền chấm dứt điều khoản của các dịch vụ và/hoặc các dịch vụ chuyên nghiệp (nếu áp dụng) và theo đuổi tất cả các biện pháp công bằng và hợp pháp (trong trường hợp khách hàng breaches bất kỳ hạn hoặc điều kiện, hoặc bất kỳ đại diện hoặc bảo đảm của nó đặt ra ở đây). Nếu bị chấm dứt thỏa thuận này vì lý do nào, tất cả các dữ liệu khách hàng người nhận có thể được bị phá hủy và xóa phù hợp với các điều khoản và điều kiện đặt ra trong phần 8 ở trên. Tuy nhiên bất kỳ chấm dứt hoặc hết hạn của thỏa thuận này, khách hàng sẽ vẫn có nghĩa vụ phải trả lệ phí iContact mà đã phát sinh trước (và trên) ngày có hiệu lực của các chấm dứt hoặc hết hạn, như trường hợp có thể.25. luật pháp liên quan. Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của bang Bắc Carolina như áp dụng cho các thỏa thuận đã nhập vào và thực hiện hoàn toàn trong vòng tiểu bang Bắc Carolina, ngoại trừ những xung đột của pháp luật quy định đó mà sẽ yêu cầu hoặc cho phép các ứng dụng của pháp luật của thẩm quyền khác. Quyền và nghĩa vụ của các bên theo thỏa thuận này không sẽ được điều chỉnh bởi các quy định của công ước Liên Hiệp Quốc về hợp đồng cho bán hàng hóa quốc tế.26. trọng tài. Bất kỳ tranh chấp hoặc tranh cãi phát sinh dưới, trong số, hoặc liên quan đến thỏa thuận này sẽ được giải quyết bởi ràng buộc trọng tài theo các quy tắc thương mại của Hiệp hội trọng tài Mỹ trước khi một trọng tài viên duy nhất. Bất kỳ trọng tài được thực hiện ở Raleigh, North Carolina. Bản án khi bất kỳ giải thưởng có thể được nhập trong bất kỳ tòa án có thẩm quyền. Trọng tài sẽ được chỉ định bởi thoả thuận của các bên hoặc, nếu các bên không thể đồng ý về một trọng tài trong vòng mười (10) ngày sau khi một yêu cầu cho trọng tài dưới đây, mỗi bên sẽ chỉ định một (1) trọng tài viên và trọng tài, khu vực cho phép như vậy sẽ chỉ định một trọng tài viên thứ ba người sẽ tiến hành trọng tài. Quyết định của trọng tài sẽ ràng buộc và kết luận sau khi các bên. Mặc dù đã nói ở trên, iContact có quyền tìm kiếm biện pháp mang hoặc các biện pháp công bằng hoặc pháp lý tại một tòa án có thẩm quyền ở tiểu bang Bắc Carolina, để đó thẩm quyền, cho mục đích như vậy, khách hàng bằng văn bản này không đồng ý.

Kết quả (Việt) 2:

22. Giới hạn trách nhiệm. TRONG BẤT CỨ TRƯỜNG iContact HAY BẤT KỲ ĐẠI DIỆN SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM VỚI KHÁCH HÀNG HOẶC BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC CHO MỌI, TRỰC TIẾP, THIỆT HẠI ĐIỂN HÌNH, HẬU QUẢ KHÓ KHĂN ĐẶC BIỆT PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN CÁC DỊCH VỤ (HOẶC CÁC DỊCH VỤ CHUYÊN NGHIỆP, NẾU CÓ), OR ĐẾN THỎA THUẬN NÀY, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, TỔN HẠI DO MẤT MÁT DỮ LIỆU, MẤT MÁT VỀ SỬ DỤNG, HOẶC MẤT LỢI NHUẬN, NGAY CẢ NẾU iContact HOẶC ĐẠI DIỆN CỦA NÓ ĐÃ ĐƯỢC KHUYÊN TRƯỚC VỀ KHẢ NĂNG CỦA TỔN THẤT HAY THIỆT. THÊM, TRONG BẤT CỨ TRƯỜNG HỢP iContact HAY TRÁCH NHIỆM TÍCH LŨY BẤT CỨ ĐẠI DIỆN ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG HOẶC BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC CHO CÁC KHIẾU NẠI, MẤT MÁT, HOẶC THIỆT HẠI NÀO, DÙ LÀ DỰA VÀO HỢP ĐỒNG, LẦM LỖI, SƠ SUẤT, BỒI THƯỜNG HAY, phát sinh từ hoặc LIÊN QUAN TRONG BẤT CỨ CÁCH NÀO ĐỂ THỎA THUẬN NÀY, CÁC DỊCH VỤ, HOẶC CÁC DỊCH VỤ CHUYÊN NGHIỆP, VƯỢT QUÁ KHÁCH HÀNG PHÍ THỰC PAID TO iContact CHO CÁC DỊCH VỤ TRONG GIAI ĐOẠN MƯỜI HAI (12) THÁNG CUỐI VỀ NGÀY CỦA NGUYÊN NHÂN HÀNH ĐỘNG ƯU phát sinh khiếu nại, MẤT MÁT, OR THIỆT HẠI. Không bồi thường có thể được khẳng định bởi khách hàng chống lại iContact hơn mười hai (12) tháng kể từ ngày nguyên nhân của hành động cơ bản tuyên bố như vậy. Trong trường hợp của bất kỳ thất bại, hoặc không được cấp iContact của, của dịch vụ (hoặc các dịch vụ chuyên nghiệp như các trường hợp), biện pháp khắc phục duy nhất và độc quyền của khách hàng sẽ được cho iContact để sử dụng những nỗ lực thương mại hợp lý để sửa chữa hoặc cung cấp các dịch vụ (hoặc Dịch vụ chuyên nghiệp như các trường hợp).
23. Bồi thường. Khách hàng đồng ý bồi thường, bảo vệ và giữ cho iContact, các đại diện, và nó tương ứng và những chi nhánh, công ty con, các cán bộ, giám đốc, cổ đông, nhân viên, chuyên gia tư vấn, đại diện, đại lý, người thừa kế và chuyển nhượng từ và chống lại bất kỳ và tất cả các khiếu nại, nợ phải trả, các khoản tiền, thiệt hại, chi phí, chi phí (bao gồm, nhưng không giới hạn, các khoản phí luật sư hợp lý) và / hoặc các hành động phát sinh từ: (i) các hành động hoặc thiếu sót của khách hàng; (Ii) vi phạm của khách hàng của bất kỳ luật áp dụng, bao gồm, nhưng không giới hạn, các đạo luật CAN SPAM Hoa Kỳ và Canada của Fighting Internet và Luật Spam không dây, hoặc các chính sách; (Iii) vi phạm của khách hàng của bất kỳ điều khoản hay điều kiện được quy định trong Hiệp định này (bao gồm cả trong các chính sách); (Iv) vi phạm của khách hàng của bất kỳ cơ quan đại diện hoặc bảo đảm của nó đặt ra ở đây; và / hoặc (v) vi phạm hoặc xâm chiếm dụng bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ hoặc các quyền khác của bất kỳ người nào hoặc tổ chức nào. Khách hàng
24. Hạn và chấm dứt. Bán hàng tự xác định thời hạn ban đầu ("Thời hạn ban đầu") của Hiệp định của bạn. Sau khi hết thời hạn ban đầu, Hiệp định này sẽ tự động gia hạn nhiệm kỳ liên tục tương đương với cùng khoảng thời gian như hạn ban đầu (mỗi một "liên tiếp hạn," cùng với thời hạn Ban đầu, "Thời hạn"), và bạn sẽ tiếp tục được tính tiền cho các phí cho đến khi Hiệp định này chấm dứt theo các điều khoản và điều kiện đặt ra ở đây. Tại bất kỳ thời điểm nào trong kỳ, hoặc là khách hàng hoặc iContact có thể chấm dứt Hiệp định này vì lý do nào. Nếu khách hàng mong muốn chấm dứt Hiệp định này, khách hàng có thể yêu cầu chấm dứt bằng cách gọi iContact tại 866-936-5680, từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, giữa giờ 08:00 (EST) và 08:00 (EST) (một "hợp lệ Chấm dứt Thông báo "). Khách hàng thừa nhận rằng cho phép một thẻ tín dụng hết hạn hoặc không nộp thanh toán bằng séc không phải là một báo Chấm dứt hợp lệ. Bất kỳ yêu cầu chấm dứt khách hàng xảy ra ở giữa một thời hạn thanh toán (cho dù hàng tháng, hàng quý hoặc hàng năm, như đã nêu trong các thứ tự bán hàng) sẽ được thực hiện có hiệu quả vào ngày cuối cùng của nhiệm kỳ này. Nếu khách hàng muốn chấm dứt chỉ các dịch vụ chuyên nghiệp, cần liên hệ với người quản lý tài khoản của mình trước khi dịch vụ đó được thực hiện. iContact có thể chấm dứt Hiệp định này có hiệu lực ngay lập tức khi chuyển giao cho khách hàng của thông báo đó. Quyền đó để chấm dứt Hiệp định này sẽ bao gồm quyền iContact để chấm dứt việc cung cấp các Dịch vụ và / hoặc các dịch vụ chuyên nghiệp (nếu có) và thực hiện tất cả các biện pháp công bằng và hợp pháp có sẵn (trong trường hợp khách hàng vi phạm bất kỳ điều khoản hay điều kiện, hoặc bất kỳ cơ quan đại diện hoặc bảo đảm của nó đặt ra ở đây). Khi chấm dứt Hiệp định này vì lý do nào đó, tất cả các dữ liệu người nhận hàng có thể bị phá hủy và xóa phù hợp với các điều khoản và điều kiện quy định tại Mục 8 ở trên. Không phụ thuộc vào bất kỳ việc chấm dứt hoặc hết hạn của Hiệp định này, khách hàng sẽ vẫn bắt buộc phải trả phí iContact đó đã phát sinh trước (và) ngày có hiệu lực của việc chấm dứt hoặc hết thời hạn đó, như trường hợp có thể được.
25. Luật điều chỉnh. Hiệp định này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Nhà nước Bắc Carolina như áp dụng các hiệp định được ký kết và thực hiện hoàn toàn trong Tiểu bang North Carolina, ngoại trừ đối với những xung đột về quy luật của nó mà sẽ yêu cầu hoặc cho phép áp dụng pháp luật của người khác thẩm quyền. Các quyền và nghĩa vụ của các bên theo Hiệp định này sẽ không được điều chỉnh bởi các quy định của Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế.
26. Trọng tài. Bất kỳ tranh chấp hoặc tranh cãi phát sinh theo, ra khỏi, hoặc kết hợp với Hiệp định này sẽ được giải quyết bằng trọng tài ràng buộc theo các quy tắc thương mại của Hiệp hội Trọng tài Mỹ trước một trọng tài viên duy nhất. Bất kỳ các trọng tài này sẽ được tiến hành tại Raleigh, North Carolina. Phán xét ​​bất kỳ giải thưởng có thể được nhập vào bất kỳ tòa án có thẩm quyền. Các trọng tài viên sẽ được chỉ định theo thoả thuận của các bên hoặc, nếu các bên không có thoả thuận về trọng tài viên trong thời hạn mười (10) ngày sau khi đề nghị trọng tài sau đây, mỗi bên sẽ chỉ định một (1) trọng tài và các trọng tài định như vậy sẽ chỉ định một trọng tài thứ ba được tiến hành trọng tài. Quyết định của trọng tài sẽ được ràng buộc và kết luận là các bên. Mặc dù đã nói ở trên, iContact có quyền tìm biện pháp ngăn chặn hoặc biện pháp công bằng hoặc pháp nhân khác tại một tòa án có thẩm quyền ở bang Bắc Carolina, mà thẩm quyền, cho mục đích đó, Khách hàng xác nhận không thể hủy bỏ sự đồng ý.