PRODUCT USABILITYWhile costs may no

PRODUCT USABILITY
While costs may not stop at the factory door, the expertise to understand and fully exploit a product’s functionality may. The increasing functionality being added to products to increase their value and the enormous flexibility that programmable software enables has increased the complexity in configuring and/or operating today’s products.
There are two aspects to this issue. The first is ensuring that product documentation, which includes manuals, tutorials, and in-use prompts and messages, reflects the product’s actual functionality and related operations. The second aspect is enabling the product users to be able to find and understand the documentation when they need it.
The first aspect was addressed in Chapter 6. Having a single source of product information through PLM that drives product documentation should enable product documentation that is derivable from product design. This differs from the usual process in most organizations today, where there is a completely separate exercise in deciphering the product’s functionality and operation after it has been built.
The second aspect, enabling the product users to be able to find and understand the documentation when they need it, is partly an information availability issue and partly a design philosophy issue. If, as has been often said, the first casualty of war is the plan, then the first casualty of a product’s use is its documentation. If product manuals ever get unpacked at all, they usually find their way to, at worst, the waste can or, at best, a drawer full of other manuals where it can successfully hide.
With the proliferation of the Internet, some manufacturers make their manuals available on their Web sites. However, finding where that is and decoding the product model numbers to find the right manual can be daunting. As products acquire more computing and communication capability, we would expect to see product documentation, tailored to that exact product, to be embedded in the virtual product and accessible anywhere and anytime.
We would also expect design philosophy to evolve with the availability of in-use information. If design engineers were able to obtain data about what functions of their products were used and how, this might help them develop more useable products. In-use information could tell them what prompts were abandoned, an indication that users did not understand how to proceed to achieve a certain function, or what functions were never used, an indication of function creep that should be eliminated.
PLM is needed to improve product usability of our increasingly complex products. The blinking time on VCRs that was beyond a significant subset of the population to remedy is a thing of the past. However, product usability will be an increasing problem that PLM can help improve.

Kết quả (Việt) 1:

KHẢ NĂNG SỬ DỤNG SẢN PHẨMTrong khi chi phí có thể không dừng lại ở cửa nhà máy, chuyên môn để hiểu và khai thác đầy đủ chức năng của sản phẩm có thể. Các chức năng ngày càng tăng đang được thêm vào sản phẩm để tăng giá trị của họ và tính linh hoạt rất lớn, và lập trình phần mềm cho phép tăng sự phức tạp trong cấu hình và/hoặc hoạt động ngày hôm nay của sản phẩm.Không có hai khía cạnh đến vấn đề này. Đầu tiên là đảm bảo rằng tài liệu sản phẩm, trong đó bao gồm hướng dẫn sử dụng, hướng dẫn, và sử dụng lời nhắc và thông điệp, phản ánh chức năng thực tế của sản phẩm và các hoạt động có liên quan. Các khía cạnh thứ hai là cho phép người sử dụng sản phẩm để có thể tìm thấy và hiểu các tài liệu khi họ cần.Các khía cạnh đầu tiên đã được đề cập trong chương 6. Có một nguồn duy nhất của sản phẩm thông tin PLM ổ đĩa tài liệu sản phẩm nên cho phép các tài liệu sản phẩm đó là derivable từ thiết kế sản phẩm. Điều này khác với quá trình bình thường trong hầu hết các tổ chức hôm nay, nơi có một tập thể dục hoàn toàn tách biệt trong giải mã của sản phẩm chức năng và các hoạt động sau khi nó đã được xây dựng.Các khía cạnh thứ hai, cho phép người sử dụng sản phẩm để có thể tìm thấy và hiểu các tài liệu khi họ cần nó, một phần là một vấn đề có sẵn thông tin và một phần là một vấn đề triết lý thiết kế. Nếu như đã thường nói, nạn nhân đầu tiên của chiến tranh kế hoạch, thì tai nạn đầu tiên sử dụng một sản phẩm là tài liệu hướng dẫn của nó. Nếu sản phẩm hướng dẫn sử dụng bao giờ nhận được mở gói ở tất cả, họ thường có thể tìm theo cách của họ, lúc tồi tệ nhất, là các chất thải, hoặc tại tốt nhất, một ngăn kéo đầy đủ các hướng dẫn sử dụng khác nơi mà nó đã có thể ẩn.Với sự phát triển của Internet, một số nhà sản xuất làm cho hướng dẫn sử dụng của họ có sẵn trên trang Web của họ. Tuy nhiên, việc tìm kiếm đó ở đâu và giải mã số mẫu sản phẩm để tìm hướng dẫn sử dụng đúng có thể được khó khăn. Là sản phẩm thu được nhiều máy tính và khả năng giao tiếp, chúng tôi mong đợi để xem tài liệu sản phẩm, phù hợp với chính xác sản phẩm đó được nhúng trong các sản phẩm ảo và có thể truy cập bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào.Chúng tôi cũng mong chờ triết lý thiết kế phát triển với sự sẵn có của thông tin trong sử dụng. Nếu kỹ sư thiết kế đã có thể có được thông tin về những chức năng của sản phẩm của họ đã được sử dụng và làm thế nào, điều này có thể giúp họ phát triển thêm các sản phẩm sử dụng được. Trong sử dụng thông tin có thể nói cho họ biết điều gì nhắc nhở đã bị huỷ bỏ, một dấu hiệu cho thấy rằng người dùng đã không hiểu làm thế nào để tiến hành để đạt được một chức năng nhất định, hoặc những gì chức năng không bao giờ sử dụng, một dấu hiệu của chức năng leo nên được loại bỏ.PLM là cần thiết để cải thiện khả năng sử dụng sản phẩm của sản phẩm ngày càng phức tạp. Trong thời gian nhấp nháy trên VCR đã vượt quá một tập hợp con đáng kể dân số để khắc phục là một điều của quá khứ. Tuy nhiên, khả năng sử dụng sản phẩm sẽ là một vấn đề ngày càng tăng PLM có thể giúp cải thiện.

Kết quả (Việt) 2:

CÁC Usability
Trong khi chi phí có thể không dừng lại ở cửa nhà máy, chuyên môn để hiểu đầy đủ và khai thác các chức năng của một sản phẩm có thể. Các chức năng tăng được thêm vào sản phẩm để tăng giá trị của họ và sự linh hoạt rất lớn mà các phần mềm lập trình cho phép tăng sự phức tạp trong việc cấu hình và / hoặc hoạt động sản hiện nay.
Có hai khía cạnh về vấn đề này. Việc đầu tiên là đảm bảo rằng tài liệu sản phẩm, bao gồm hướng dẫn sử dụng, hướng dẫn, và nhắc nhở trong sử dụng và tin nhắn, phản ánh chức năng thực tế của sản phẩm và các hoạt động liên quan. Khía cạnh thứ hai là cho phép những người sử dụng sản phẩm để có thể tìm thấy và hiểu tài liệu khi cần thiết.
Các khía cạnh đầu tiên được đề cập trong Chương 6. Có một nguồn thông tin duy nhất sản phẩm thông qua PLM mà các ổ đĩa tài liệu sản phẩm nên cho phép tài liệu sản phẩm đó là sinh từ thiết kế sản phẩm. Điều này khác với quá trình bình thường trong hầu hết các tổ chức ngày nay, nơi có một bài tập hoàn toàn riêng biệt trong việc giải mã các chức năng và hoạt động của sản phẩm sau khi nó đã được xây dựng.
Khía cạnh thứ hai, cho phép những người sử dụng sản phẩm để có thể tìm thấy và hiểu tài liệu khi họ cần nó, một phần là sẵn có vấn đề thông tin và phần nào là một vấn đề triết lý thiết kế. Nếu, như người ta thường nói, nạn nhân đầu tiên của chiến tranh là kế hoạch, sau đó nạn nhân đầu tiên của việc sử dụng một sản phẩm là tài liệu của nó. Nếu hướng dẫn sử dụng sản phẩm bao giờ nhận được giải nén ở tất cả, họ thường tìm đường đến, lúc tồi tệ nhất, các chất thải có thể hay, ít nhất, một ngăn kéo đầy đủ các hướng dẫn sử dụng khác, nơi nó có thể ẩn thành công.
Với sự phát triển của Internet, một số nhà sản xuất của họ hướng dẫn sử dụng có sẵn trên trang web của họ. Tuy nhiên, việc tìm kiếm nó ở đâu và giải mã các con số mô hình sản phẩm để tìm hướng dẫn phải có thể là khó khăn. Là sản phẩm có được nhiều tính toán và khả năng giao tiếp, chúng ta sẽ mong đợi để xem tài liệu sản phẩm, phù hợp với sản phẩm chính xác, được nhúng vào trong các sản phẩm ảo và truy cập bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào.
Chúng tôi cũng mong chờ triết lý thiết kế để phát triển cùng với sự sẵn có của trong- sử dụng thông tin. Nếu các kỹ sư thiết kế đã có thể để có được dữ liệu về những chức năng của sản phẩm của họ đã được sử dụng và làm thế nào, điều này có thể giúp các em phát triển các sản phẩm sử dụng được nữa. Trong sử dụng thông tin có thể nói với họ những gì nhắc nhở đã bị bỏ rơi, một dấu hiệu cho thấy người dùng không hiểu làm thế nào để tiến hành để đạt được một chức năng nhất định, hoặc những chức năng không bao giờ được sử dụng, một dấu hiệu cho thấy chức năng leo rằng nên loại bỏ.
PLM là cần thiết để cải thiện khả năng sử dụng sản phẩm của các sản phẩm ngày càng phức tạp của chúng tôi. Thời gian nhấp nháy trên VCR mà là một tập hợp con ngoài ý nghĩa của dân để khắc phục là một điều của quá khứ. Tuy nhiên, sản phẩm tiện dụng sẽ là một vấn đề ngày càng tăng rằng PLM có thể giúp cải thiện.