for short term stays in Griffith Ha

for short term stays in Griffith Halls of residences during the academic year there is a 185 on- campus accommodation cancellation fee up to 4 weeks prior to arrival. No Refund of fees owed will be paid if cancelled within the 4 week period.
In instances where third party accommodation in booked by the College on behalf of the students, Griffith College may act as facilitator in making payment to the third party accommodation provider on behalf of the student. Notwithstanding this, the contract for accommodation exists between the student, (agent acting on their behalf) and the accommodation provider. In cases where monies for accommodation are either delayed or not received by the College, and the Student has availed of the third party accommodation, the College bears no responsibility for losses incurred by the accommodation provider as a result of such delays in payment or non - payment as the case may be. We recommend that accommodation providers take out thier own insurance to mitigate the potential loss in income

Kết quả (Việt) 1:

với các lưu trú ngắn hạn trong Griffith hội trường của cư trú trong năm học có là một khoản phí hủy bỏ chỗ ở trên khuôn viên trường 185 lên đến 4 tuần trước khi đến nơi. Không hoàn lại tiền học phí còn nợ sẽ được trả tiền nếu hủy bỏ trong thời hạn 4 tuần.Trong trường hợp mà bên thứ ba nhà trọ đặt bởi các trường cao đẳng thay mặt cho các sinh viên, đại học Griffith có thể hành động như là sở trong việc thanh toán với nhà cung cấp chỗ ở bên thứ ba thay mặt cho học sinh. Tuy nhiên, hợp đồng nơi tồn tại giữa học sinh, (đại lý hành động trên danh nghĩa của họ) và các nhà cung cấp chỗ ở. Trong trường hợp các khoản tiền cho chỗ ở được trì hoãn hoặc không nhận được bởi các trường đại học, và học sinh đã availed của chỗ ở bên thứ ba, những con gấu College không chịu trách nhiệm cho thiệt hại phát sinh bởi các nhà cung cấp chỗ ở là kết quả của những sự chậm trễ trong thanh toán hoặc phòng không - thanh toán như trường hợp có thể. Chúng tôi đề nghị rằng chỗ ở nhà cung cấp đưa ra bảo hiểm riêng của họ để giảm thiểu thiệt hại tiềm năng thu nhập

Kết quả (Việt) 2:

đối với đợt nghỉ ngắn hạn trong Griffith Halls của nhà ở trong năm học có một 185 on-campus phí hủy nơi ở đến 4 tuần trước khi đến. Không Hoàn trả khoản phí sẽ được trả nếu hủy trong vòng khoảng thời gian 4 tuần.
Trong trường hợp lưu trú của bên thứ ba trong đặt bởi các trường Cao đẳng trên thay mặt cho các sinh viên, Griffith College có thể hoạt động như hỗ trong việc thanh toán cho nhà cung cấp dịch vụ lưu trú của bên thứ ba thay mặt của học sinh. Mặc dù vậy, các hợp đồng thuê nhà nào tồn tại giữa các sinh viên, (đại lý đại diện cho họ) và các nhà cung cấp chỗ ở. Trong trường hợp tiền cho nơi ăn nghỉ hoặc là bị trì hoãn hoặc không được nhận bởi các trường Cao đẳng, và Sinh viên đã availed của trú của bên thứ ba, các trường Cao đẳng không chịu trách nhiệm về các tổn thất phát sinh do việc cung cấp nơi ăn nghỉ như một kết quả của sự chậm trễ như vậy trong thanh toán hay không - thanh toán như trường hợp có thể. Chúng tôi đề nghị rằng các nhà cung cấp nơi ăn nghỉ mua bảo hiểm riêng của họ để giảm thiểu khả năng mất thu nhập