Neither Party shall be liable to th

Neither Party shall be liable to the other Party whether pursuant to any provision of the Contract (including any indemnity), by way of damages for breach of the Contract, in tort, for breach of statutory duty, equity, or under any other legal theory, for any loss of profit or revenue, loss of goodwill. the cost of obtaining any new financing or maintaining any existing financing (including the making of any scheduled or other repayments or prepayment of debt and the payment of any interest and other costs. fees or expenses incurred in connection with the obtaining or maintaining of financing.) provided always that this clause 22.2.I shall not prevent, limit or exclude:
(a) liability for such losses or costs insofar as they form part of the pre-estimated losses for the purposes of calculation of penalties provisions under the Contract:
(b) any liabilities pursuant to clause 22.1. [Indemnities].

Kết quả (Việt) 1:

Không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với bên kia cho dù theo bất kỳ điều khoản nào của hợp đồng (bao gồm bất kỳ bồi thường), bằng cách bồi thường thiệt hại cho các vi phạm của hợp đồng, sai lầm pháp lý, đối với vi phạm của nhiệm vụ theo luật định, công bằng, hoặc theo bất kỳ lý thuyết pháp lý khác cho bất kỳ mất mát lợi nhuận hay thu nhập, mất mát thiện chí. chi phí của việc có được bất kỳ tài chính mới hoặc duy trì bất kỳ tài chính hiện tại (bao gồm cả việc làm bất kỳ trả nợ theo lịch trình hoặc khác hoặc trả nợ và thanh toán bất cứ quan tâm và các chi phí. lệ phí hoặc chi phí phát sinh liên quan đến việc thu thập hoặc duy trì tài chính.) cung cấp luôn mà khoản này 22.2.I không ngăn chặn, hạn chế hoặc loại trừ:(a) trách nhiệm đối với thiệt hại hoặc chi phí như vậy phạm vi như chúng tạo thành một phần của các thiệt hại ước tính sẵn cho mục đích tính toán của hình phạt quy định theo hợp đồng:(b) bất kỳ trách nhiệm pháp lý theo quy định khoản 22.1. [Bồi].

Kết quả (Việt) 2:

Không Bên nào phải chịu trách nhiệm cho Bên kia dù có theo bất kỳ điều khoản của hợp đồng (bao gồm bất kỳ khoản bồi hoàn), bằng cách bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng, sai lầm cá nhân, vi phạm nghĩa vụ theo luật định, công bằng, hoặc dưới bất kỳ lý thuyết pháp lý khác , đối với bất kỳ tổn thất về lợi nhuận hoặc doanh thu, mất uy tín. các chi phí thu thập bất kỳ tài chính mới hoặc duy trì bất kỳ tài chính hiện có (bao gồm cả việc tạo ra bất kỳ trả nợ hoặc thanh toán trước các khoản nợ theo lịch trình hoặc khác và việc thanh toán của bất kỳ lợi ích và chi phí khác phí hoặc chi phí phát sinh liên quan đến việc có được hoặc duy trì tài chính.. ) cung cấp luôn luôn có điều khoản này 22.2.I sẽ không ngăn cản, hạn chế hoặc loại trừ:
(a) trách nhiệm đối với thiệt hại hoặc chi phí đó trong chừng mực chúng tạo thành một phần của khoản lỗ trước ước tính cho các mục đích của tính toán của các hình phạt quy định theo hợp đồng:
( b) bất kỳ trách nhiệm pháp lý theo quy định tại khoản 22.1. [Bồi thường].