Wet storage stain is a white, powde

Wet storage stain is a white, powdery surface deposit on
freshly galvanized surfaces. Wet storage stain is caused by
newly galvanized surfaces being covered by moisture, such
as rain, dew, or condensation, and having no air flow over
the surface. Water reacts with the zinc metal on the surface
to form zinc oxide and zinc hydroxide. Wet storage stain is
most often found on stacked and bundled items, such as
galvanized sheets, plates, angles, and bars. It can have the
appearance of light, medium, or heavy white powder on the
galvanized steel product (Figure 36).
One method to avoid wet storage stains is to passivate
the product after galvanizing by using a chromate quench
solution. Another precaution is to avoid stacking products
in poorly ventilated, damp conditions. Light or medium
wet storage stain will weather over time in service and
is acceptable. In most cases, wet storage stain does not
indicate serious degradation of the zinc coating, nor does
it necessarily imply any likely reduction in the expected life
of the product; however, heavy wet storage stain should
be removed mechanically or with appropriate chemical
treatments before the galvanized part is put into service. For
more information on removing wet storage stain, please see
the AGA’s Galvanizing Note, Cleaning Wet Storage Stain from
Galvanized Surfaces. Heavy storage stain must be removed or
the part must be rejected and regalvanized.
Wet storage stain is only the responsibility of the galvanizer
if it occurs while the part is in the galvanizer’s possession.
Once delivered to the job site or loaded on a customer’s
truck, it is the responsibility of the receiving party to
properly store the material prior to use.

Kết quả (Việt) 2:

Vết lưu trữ ướt là một màu trắng, đặt cọc bề mặt bột trên
bề mặt tươi mạ kẽm. Vết lưu trữ ướt được gây ra bởi
các bề mặt mới được mạ kẽm được bao phủ bởi độ ẩm, chẳng hạn
như mưa, sương, hoặc ngưng tụ, và không có dòng chảy không khí trên
bề mặt. Nước phản ứng với kim loại kẽm trên bề mặt
để tạo thành oxit kẽm và kẽm hydroxit. Vết lưu trữ ướt được
thường xuyên nhất được tìm thấy trên các mặt hàng xếp chồng lên nhau và đi kèm, như
tôn mạ kẽm, tấm, góc độ, và quán bar. Nó có thể có sự
xuất hiện của ánh sáng, trung bình, hoặc bột trắng nặng trên các
sản phẩm thép mạ kẽm (Hình 36).
Một phương pháp để tránh các vết bẩn lưu trữ ướt là passivate
sản phẩm sau khi mạ bằng cách sử dụng một cromat dập tắt
giải pháp. Biện pháp phòng ngừa khác là để tránh xếp sản phẩm
trong thông khí kém, điều kiện ẩm ướt. Ánh sáng hoặc trung
vết lưu trữ ướt sẽ vượt qua thời gian phục vụ và
được chấp nhận. Trong hầu hết các trường hợp, vết lưu trữ ướt không
chỉ xuống cấp nghiêm trọng của lớp phủ kẽm, và cũng không
nó nhất thiết phải bao hàm bất kỳ giảm khả năng trong cuộc sống dự kiến
của sản phẩm; Tuy nhiên, nặng vết lưu trữ ướt nên
được gỡ bỏ một cách máy móc hoặc bằng hoá chất thích hợp
phương pháp điều trị trước khi phần mạ kẽm được đưa vào phục vụ. Để
biết thêm thông tin về loại bỏ vết bẩn lưu trữ ướt, xin vui lòng xem
mạ Note của AGA, làm sạch Wet lưu trữ Stain từ
bề mặt mạ kẽm. Vết lưu trữ nặng phải được loại bỏ hoặc
phần phải từ chối và regalvanized.
Vết lưu trữ Wet chỉ là trách nhiệm của galvanizer
nếu nó xảy ra trong khi phần là sở hữu của galvanizer.
Khi được lắp đặt các trang web việc làm hoặc được tải về của khách hàng
xe tải, đó là trách nhiệm của bên nhận để
lưu trữ đúng các nguyên liệu trước khi sử dụng.