MT103/23 "Field 23 - Instruction Co

MT103/23 "Field 23 - Instruction Code" is where the remitting bank (at the request of the remitter) puts in a simple code instructing the beneficiary's bank how to effect the payment, such as "Credit Account under Advice", "Telephone beneficiary on receipt", "Pay against passport" and such like. MT103 is a straight-through processing mechanism requiring very little manual intervention, except in simple tasks like above. You cannot send an MT103 with a condition that the beneficiary's bank must receive, say certain documents, from the beneficiary before crediting his account. Such a request will be rejected by the remitting bank, and if sent in Field 23 (which allows for only a few standard codes) will be rejected and ignored by the beneficiary's bank who will credit the beneficiary's account anyway. Transactions that involve the exchange of money for documents are documentary collections (D/A, D/P etc.) and are processed in other ways. Banks are banks, they are not lawyers or trust companies.

Kết quả (Việt) 1:

MT103/23 "Lĩnh vực 23 - hướng dẫn mã" là nơi mà ngân hàng remitting (theo yêu cầu của rõ) đặt trong một đoạn mã đơn giản hướng dẫn người thụ hưởng ngân hàng làm thế nào để thực hiện các khoản thanh toán, chẳng hạn như "Tài khoản tín dụng theo lời khuyên", "Điện thoại thụ hưởng trên biên nhận", "Phải trả đối với hộ chiếu" và như vậy giống như. MT103 là một cơ chế thẳng thông qua xử lý yêu cầu rất ít hướng dẫn sử dụng can thiệp, ngoại trừ trong công việc đơn giản như ở trên. Bạn không thể gửi một MT103 với một điều kiện người thụ hưởng ngân hàng phải nhận được, nói rằng một số tài liệu, từ người thụ hưởng trước khi crediting tài khoản của mình. Yêu cầu đó sẽ bị từ chối bởi ngân hàng remitting, và nếu gửi trong lĩnh vực 23 (cho phép cho chỉ một vài mã tiêu chuẩn) sẽ bị từ chối và bị phá vỡ bởi ngân hàng người thụ hưởng người sẽ tín dụng tài khoản người thụ hưởng anyway. Giao dịch có liên quan đến trao đổi tiền cho tài liệu là các bộ sưu tập tài liệu (D/A, D/P vv) và được thực hiện theo những cách khác. Ngân hàng là ngân hàng, họ không phải là luật sư hoặc công ty tin tưởng.

Kết quả (Việt) 2:

MT103 / 23 "Dòng 23 - Instruction Code" là nơi mà các ngân hàng chuyển (theo yêu cầu của người chuyển) đặt trong một mã đơn giản hướng dẫn ngân hàng của người hưởng lợi như thế nào để thực hiện thanh toán, chẳng hạn như "Tài khoản tín dụng dưới Tư vấn", "Telephone thụ hưởng về việc tiếp nhận "," Trả lại hộ chiếu "và như vậy như thế nào. MT103 là một cơ chế xử lý thẳng đòi hỏi rất ít can thiệp bằng tay, ngoại trừ trong các nhiệm vụ đơn giản như trên. Bạn không thể gửi MT103 với một điều kiện mà ngân hàng của người thụ hưởng phải tiếp nhận, nói một số tài liệu, từ người thụ hưởng trước khi ghi có tài khoản của mình. Yêu cầu này sẽ bị từ chối do ngân hàng chuyển, và nếu được gửi trong Dòng 23 (cho phép chỉ một vài mã tiêu chuẩn) sẽ được chấp nhận và bỏ qua bởi ngân hàng của người thụ hưởng, người sẽ ghi có tài khoản của người thụ hưởng nào. Các giao dịch có liên quan đến việc trao đổi tiền cho các tài liệu là các bộ sưu tập tài liệu (D / A, D / P, vv) và được xử lý theo cách khác. Ngân hàng là ngân hàng, họ không phải là luật sư hoặc công ty tín thác.