Sales of Products, Ordering of Stoc

Sales of Products, Ordering of Stocks and Payments


1. The Principal agrees to sell and the Distributor agrees to procure confirmed
orders of Sirane products in accordance with the Distributor's Indent orders and the Principal's terms and conditions of sale.







1002 Jalan Bukit Merah, #07-18, Singapore 159456 Tel:[phone] email: [e-mail]

2. At the request of the Distributor, the Principal will provide quotations for Sirane
products. The prices given by the Principal will be in USD and will already contain a Distributors discount. Please see appendix one for the Price of Dri Fresh Absorbency Pads.

3. The Distributor is committed to place the order for their first shipment of
stocks (1 x 20ft container quantity) by no later than 15/10/15.


4. The targeted replenishment of stocks is scheduled for 6 months later


5. The Principal will invoice the Distributor for the Products on the date of
shipment of the Products. 30% payment is to be made before shipment by TT and the balance 70% by LC at sight of goods in Vietnam.


6. The Principal will ship the Sirane products to the Distributor at the delivery
destination(s) specified in the Distributor's purchase orders.


7. Delivery to the Distributor will occur when the Products are delivered to the
Distributor at the address specified on the purchase order. Title and risk of loss or damage with respect to the Products shall pass to the Distributor upon delivery.


8. The Distributor shall sell the Products as prices agreed between the Distributor
and customers of the Distributor. The Distributor will price the product at an appropriate level to ensure the maximum sales volume while maintaining an acceptable margin.


9. Prices of the Absorbency pads will be held the same for the Distributor for a
minimum of 06months with a further 60days notice of any price increase.

Kết quả (Việt) 1:

Bán hàng của sản phẩm, đặt hàng của cổ phiếu và thanh toán 1. hiệu trưởng đồng ý bán và các nhà phân phối đồng ý để mua đã được xác nhận đơn đặt hàng của Sirane sản phẩm phù hợp với các nhà phân phối thụt đầu dòng lệnh và của hiệu trưởng điều khoản và điều kiện bán. 1002 Jalan Bukit Merah, #07-18, Singapore 159456 Tel: + 65 62717622 email: [e-mail] 2. theo yêu cầu của các nhà phân phối, hiệu trưởng sẽ cung cấp báo giá Sirane sản phẩm. Các mức giá được đưa ra bởi hiệu trưởng sẽ bằng USD và sẽ đã chứa một giảm giá nhà phân phối. Xin vui lòng xem phụ lục một cho các giá của Dri tươi Absorbency miếng đệm. 3. nhà phân phối là cam kết đặt hàng cho lô hàng đầu tiên của họ cổ phiếu (1 x 20ft container khối lượng) của không muộn hơn 10-15-15. 4. bổ sung được nhắm mục tiêu của cổ phiếu được lên kế hoạch cho 6 tháng sau 5. hiệu trưởng sẽ hóa đơn các nhà phân phối cho các sản phẩm vào ngày lô hàng của các sản phẩm. 30% thanh toán phải được thực hiện trước khi lô hàng của TT và cân bằng 70% của LC nhìn hàng hóa tại Việt Nam. 6. hiệu trưởng sẽ xuất xưởng sản phẩm Sirane để các nhà phân phối tại việc phân phối destination(s) được chỉ định trong các nhà phân phối mua đơn đặt hàng. 7. cung cấp cho các nhà phân phối sẽ xảy ra khi các sản phẩm được gửi đến các Nhà phân phối tại địa chỉ được chỉ định trên mua hàng. Tiêu đề và nguy cơ tổn thất hoặc thiệt hại đối với các sản phẩm sẽ vượt qua nhà phân phối sau khi giao hàng. 8. các nhà phân phối sẽ bán các sản phẩm theo giá thoả thuận giữa các nhà phân phối và khách hàng của các nhà phân phối. Các nhà phân phối sẽ giá sản phẩm tại một mức độ phù hợp để đảm bảo khối lượng bán hàng tối đa trong khi duy trì một biên độ chấp nhận được. 9. giá Absorbency miếng sẽ được tổ chức như vậy cho các nhà phân phối cho một tối thiểu của 06months với một 60days thông báo của bất kỳ tăng giá.

Kết quả (Việt) 2:

Kinh doanh các sản phẩm, đặt hàng của CP và Thanh toán 1. Hiệu trưởng đồng ý bán và phân phối đồng ý để mua xác nhận đơn đặt hàng của các sản phẩm Sirane theo đơn đặt hàng Indent của nhà phân phối và các điều khoản của Hiệu trưởng và các điều kiện bán hàng. 1002 Jalan Bukit Merah, # 07-18, Singapore 159.456 Tel: [phone] email : [e-mail] 2. Theo yêu cầu của các nhà phân phối, Hiệu trưởng sẽ cung cấp báo giá cho Sirane sản phẩm. Giá do Hiệu trưởng sẽ được tính bằng USD và sẽ đã có một nhà phân phối chiết khấu. Xin xem phụ lục một cho giá của Dri Fresh Khả năng hấp thụ Pads. 3. Các nhà phân phối cam kết đặt hàng cho lô hàng đầu tiên của cổ phiếu (1 x số lượng thùng chứa 20ft) không muộn hơn 15/10/15. 4. Việc bổ sung có mục tiêu của cổ phiếu dự kiến trong 6 tháng sau đó 5. Hiệu trưởng sẽ xuất hóa đơn cho các nhà phân phối cho các sản phẩm từ ngày lô hàng của sản phẩm. 30% thanh toán phải được thực hiện trước khi lô hàng của TT và cân bằng 70% của LC trả ngay hàng tại Việt Nam. 6. Hiệu trưởng sẽ xuất xưởng các sản phẩm Sirane cho Nhà phân phối tại các giao điểm (s) được quy định trong đơn đặt hàng của nhà phân phối. 7. Giao hàng tận nơi cho các nhà phân phối sẽ xảy ra khi các sản phẩm được phân phối đến các nhà phân phối tại các địa chỉ quy định về trình tự mua. Tiêu đề và rủi ro về mất mát hoặc hư hại đối với các sản phẩm có phải vượt qua các nhà phân phối khi giao hàng. 8. Các nhà phân phối phải bán các sản phẩm như giá thoả thuận giữa các nhà phân phối và khách hàng của các nhà phân phối. Các nhà phân phối sẽ giá sản phẩm ở mức hợp lý để đảm bảo khối lượng bán hàng tối đa trong khi duy trì một tỷ suất lợi nhuận chấp nhận được. 9. Giá của các tấm lót Khả năng hấp thụ sẽ được tổ chức cùng với các nhà phân phối cho một tối thiểu là 06months với một 60days thông báo thêm bất cứ lần tăng giá.