If either party is prevented from o

If either party is prevented from or delayed in performing any obligation under this contract by an event beyond his reasonable control then this event shall be deemed force majeure, and this party shall not be considered in default and no remedy, be it under this contract or otherwise, shall be available to the other party.
Force Majeure events include, but are not limited to: war (whether declare or not), riot, insurrection, acts of sabotages, or similar occurrences, strikes, civil commotion, fire, explosion, flood, Act of God, earthquake, industrial dispute, temporary unavailability of shipping space, prohibition of any Government or regulatory authority.
If either party is prevented from or delayed in performing any obligation under this contract, then this party shall immediately notify the other party of the event, of the obligation affected, and of the expected duration of the event and then deliver a certificate issued by the Chamber of Commerce at the place where the event occurred as evidence thereof.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu hai bên ngăn ngừa hoặc trì hoãn trong thực hiện bất kỳ nghĩa vụ theo hợp đồng này bởi một sự kiện ngoài tầm kiểm soát hợp lý của mình, sau đó sự kiện này được coi là kháng, và Đảng này sẽ không được xem xét trong mặc định và không có biện pháp khắc phục, có thể là theo bản hợp đồng này hoặc nếu không, sẽ có sẵn cho các bên khác. Kháng các sự kiện bao gồm, nhưng không giới hạn: chiến tranh (dù tuyên bố hay không), bạo loạn, khởi nghĩa, hành vi của sabotages, hoặc tương tự như các sự kiện, cuộc đình công, hôn dân sự, hỏa hoạn, nổ, lũ lụt, hành động của Thiên Chúa, động đất, công nghiệp tranh chấp, unavailability tạm thời của không gian vận chuyển, Cấm bất kỳ chính phủ hoặc cơ quan quy định. Nếu hai bên đã ngăn cản hoặc chậm trễ trong việc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ theo hợp đồng này, thì bên này sẽ thông báo ngay cho bên kia về sự kiện này, nghĩa vụ bị ảnh hưởng và thời gian dự kiến của các sự kiện và sau đó cung cấp một giấy chứng nhận do phòng thương mại tại địa điểm nơi mà các sự kiện xảy ra làm bằng chứng đó.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu một trong hai bên bị ngăn cản hoặc trì hoãn thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng này bởi một sự kiện ngoài tầm kiểm soát hợp lý của mình thì sự kiện này sẽ được coi là bất khả kháng, và đảng này sẽ không được xem xét trong mặc định và không có biện pháp khắc phục, có thể là theo hợp đồng này hoặc nếu không, sẽ có sẵn cho các bên khác.
Bất khả kháng sự kiện bao gồm, nhưng không giới hạn: chiến tranh (cho dù tuyên bố hay không), bạo loạn, nổi loạn, hành vi của địch hoạ, hay các sự kiện tương tự, đình công, bạo động dân sự, cháy, nổ, lũ lụt, Đạo luật của thiên Chúa, động đất, tranh chấp công nghiệp, thiếu tạm thời gian vận chuyển, cấm bất kỳ Chính phủ hoặc cơ quan quản lý.
Nếu một trong hai bên bị ngăn cản hoặc trì hoãn thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng này, thì bên này phải thông báo ngay cho bên kia của sự kiện, nghĩa vụ bị ảnh hưởng, và thời gian dự kiến của sự kiện và sau đó cung cấp một giấy chứng nhận do Phòng Thương mại tại địa điểm nơi xảy ra sự làm bằng chứng đó.