one and is, in fact, a structural p

one and is, in fact, a structural problem of the economics of the construction tendering
system and the organisation of small and medium-sized companies. It is obvious now that
many of the problems concerning site safety on construction sites are attributable to
subcontractor performance. No safety improvement scheme can be successful unless it
includes subcontractors. Hence, a system must be devised to assess the performance of
subcontractors, and it has been recommended that subcontractors be actually registered to
work on construction projects. The Singapore List of Trade Subcontractors (SLOTS)
system in Singapore provides one example of how this can be undertaken. As of 23 April
1999, all subcontractors engaged in public sector projects, with the exception of ceiling
glazing and metal work trades, were required to be registered under SLOTS. SLOTS
membership also determines eligibility to obtain work permits for foreign workers. The
SLOTS system therefore presents an opportunity to vet the OHS management activities
of sub-contractors and provides opportunities to intervene where necessary. However,
despite this, incident rates have not fallen substantially in Singapore since 1999.
It is essential that the level of performance of subcontractors be appraised and the
level of performance of individual contractors and subcontractors together be analysed. If
it is found that certain subcontractors are regularly performing badly, then it is essential
that a system be in place that allows for them to be suspended from operation. This is
possible only if a clearly defined registration system for subcontractors exists. It is not
possible for individual contractors to substantially improve the performance of
subcontractors without some form of sanctions such as a registration system and
suspension from it. A more detailed discussion of subcontracting issues follows later in
this chapter.
The role of client and designer in safety
Traditionally, it has been the role of the main contractor to deal with all safety aspects of
construction. However, in recent years, and with the advent of self-regulation, it has
become apparent that the contractor alone cannot deal with safety issues. In fact, many
safety issues arise due to design considerations. Take, for example, the decision to
construct a posttensioned, pre-cast concrete bridge over a road. This requires the
provision of falsework and formwork that has to be kept in place for a substantial period
of time before construction is complete. This brings with it a whole series of access-toheight problems. However, if a pre-cast, pre-tensioned concrete bridge is to be
constructed, then the bridge deck components can be constructed at ground level, even
off site. They then can be lifted into position using a crane. Obviously, the site safety
issues can be greatly reduced, although different risks occur, by using the alternative
method of construction. Hence, it is important that the designer is aware of the role he or
she can play in enhancing construction site safety. By paying attention to details, such as
provision for changing light bulbs in high ceilings, safety can be built into the project
during the design, construction, maintenance and operation phases. This, of course, has a
price. By designing safety into the product, more careful consideration has to be made of
decisions during the design phase. This may be more expensive initially, but in the long
term, if the site is kept accident-free, and the facility is also kept accident-free in use, then
the savings can be enormous. Hence, responsibility moves not solely to designer, but to

Kết quả (Việt) 1:

một và là, trong thực tế, một vấn đề về cấu trúc kinh tế xây dựng thầuHệ thống và tổ chức của công ty vừa và nhỏ. Nó là hiển nhiên bây giờ mànhiều người trong số những vấn đề liên quan đến trang web an toàn trên công trường xây dựng phải nhờ đếnsubcontractor hiệu suất. Không có chương trình cải thiện an toàn có thể thành công nếu nóbao gồm các nhà thầu phụ. Do đó, một hệ thống phải được đưa ra để đánh giá hiệu suất củanhà thầu phụ, và nó đã được khuyến cáo rằng nhà thầu phụ được thực sự đăng kýlàm việc trên các dự án xây dựng. Singapore danh sách nhà thầu phụ thương mại (KHE)Các hệ thống ở Singapore cung cấp một ví dụ về làm thế nào điều này có thể được thực hiện. Theo 23 tháng 4năm 1999, tất cả các nhà thầu phụ tham gia vào các dự án khu vực, với ngoại lệ trầnkính và kim loại công việc giao dịch, được yêu cầu phải được đăng ký dưới KHE. KHE CẮMthành viên cũng xác định đủ điều kiện để được cấp giấy chứng nhận cho người lao động nước ngoài. CácHệ thống KHE do đó trình bày một cơ hội để bác sĩ thú y các hoạt động quản lý OHScủa nhà thầu phụ và cung cấp cơ hội để can thiệp khi cần thiết. Tuy nhiên,mặc dù vậy, tỷ lệ sự cố đã không giảm đáng kể ở Singapore từ năm 1999.Nó là cần thiết rằng mức độ hiệu suất của các nhà thầu phụ được thẩm định và cácmức độ hiệu suất của từng nhà thầu và nhà thầu phụ với nhau được phân tích. Nếunó được tìm thấy rằng một số nhà thầu phụ thường xuyên thực hiện nặng, sau đó nó là điều cần thiếtmột hệ thống thực hiện mà cho phép họ được đình chỉ hoạt động. Điều này làtồn tại chỉ khi một hệ thống đăng ký quy định rõ ràng cho các nhà thầu phụ có thể. Nó không phải làcó thể cho các nhà thầu cá nhân để cải thiện đáng kể hiệu suất củanhà thầu phụ không có một số hình thức xử phạt như một hệ thống đăng ký vàHệ thống treo từ nó. Một cuộc thảo luận chi tiết hơn về thầu phụ các vấn đề sau sau trongchương này.Vai trò của các khách hàng và nhà thiết kế an toànTheo truyền thống, nó đã là vai trò của các nhà thầu chính để đối phó với tất cả các khía cạnh của sự an toàn củaxây dựng. Tuy nhiên, những năm gần đây, và với sự ra đời của tự quy định, cótrở nên rõ ràng rằng các nhà thầu một mình không thể đối phó với vấn đề an toàn. Trong thực tế, nhiềuvấn đề an toàn phát sinh do có thiết kế cân nhắc. Đi, ví dụ, các quyết địnhxây dựng một cây cầu bê tông posttensioned, đúc sẵn trên một con đường. Điều này đòi hỏi cáccung cấp falsework và ván khuôn phải được lưu giữ tại chỗ cho một khoảng thời gian đáng kểthời gian trước khi xây dựng xong. Điều này mang lại với nó một loạt các vấn đề truy cập-toheight. Tuy nhiên, nếu một diễn viên trước, trước khi tensioned cầu bê tông làxây dựng, sau đó các thành phần tầng cầu có thể được xây dựng trên mặt đất, thậm chítắt trang web. Họ sau đó có thể được dỡ bỏ vào vị trí bằng cách sử dụng một cần cẩu. Rõ ràng, trang web an toànvấn đề có thể được giảm đáng kể, mặc dù xảy ra những rủi ro khác nhau, bằng cách sử dụng giải pháp thay thếphương pháp xây dựng. Do đó, điều quan trọng là các nhà thiết kế là nhận thức được vai trò Anh haycô ấy có thể chơi trong việc tăng cường xây dựng trang web an toàn. Bằng cách chú ý đến chi tiết, chẳng hạn nhưcung cấp cho việc thay đổi bóng đèn ánh sáng trong các trần nhà cao, an toàn có thể được xây dựng vào các dự ánvào giai đoạn thiết kế, xây dựng, bảo trì và hoạt động. Điều này, tất nhiên, có mộtgiá. Bằng cách thiết kế an toàn vào sản phẩm, xem xét cẩn thận hơn đã được thực hiện củaCác quyết định trong giai đoạn thiết kế. Điều này có thể đắt hơn ban đầu, nhưng trong longthời hạn, nếu các trang web được giữ tai nạn miễn phí, và các cơ sở được cũng giữ tai nạn-miễn phí sử dụng, sau đóCác khoản tiết kiệm có thể rất lớn. Do đó, trách nhiệm di chuyển không chỉ thiết kế, nhưng để

Kết quả (Việt) 2:

một và, trong thực tế, một vấn đề cơ cấu của nền kinh tế của đấu thầu xây dựng
hệ thống và tổ chức của các công ty vừa và nhỏ. Rõ ràng bây giờ mà
nhiều vấn đề liên quan đến an toàn của trang trên các trang web xây dựng là do
nhà thầu phụ thực hiện. Không có kế hoạch cải thiện an toàn có thể thành công trừ khi nó
bao gồm các nhà thầu phụ. Do đó, một hệ thống phải được đưa ra để đánh giá hoạt động của
các nhà thầu phụ, và nó đã được khuyến cáo rằng các nhà thầu phụ được thực sự đăng ký để
làm việc trên các dự án xây dựng. Singapore Danh sách các đơn vị thầu Triển (khe)
hệ thống tại Singapore cung cấp một ví dụ về cách thức này có thể được thực hiện. Khi 23 tháng Tư
năm 1999, tất cả các nhà thầu phụ tham gia vào các dự án công, với ngoại lệ của trần
kính và kim loại làm việc các ngành nghề, đã được yêu cầu để được đăng ký theo khe. Khe
thành viên cũng xác định đủ điều kiện để có được giấy phép lao động cho người lao động nước ngoài. Các
Do đó hệ thống khe là một cơ hội để bác sĩ thú y các hoạt động quản lý ATVSLĐ
của các nhà thầu phụ và cung cấp cơ hội để can thiệp khi cần thiết. Tuy nhiên,
bất chấp điều này, tỷ lệ sự cố đã không giảm đáng kể tại Singapore từ năm 1999.
Điều cần thiết là mức độ hoạt động của các nhà thầu phụ được thẩm định và
mức độ thực hiện của nhà thầu cá nhân và các nhà thầu phụ với nhau được phân tích. Nếu
nó được tìm thấy rằng các nhà thầu phụ nào đó thường xuyên được thực hiện tồi tệ, sau đó nó là điều cần thiết
cho một hệ thống có ở nơi đó cho phép họ được đình chỉ hoạt động. Đây là
có thể chỉ khi một hệ thống đăng ký được xác định rõ ràng đối với các nhà thầu phụ tồn tại. Nó không phải là
có thể cho các nhà thầu cá nhân để cải thiện đáng kể hiệu suất của
các nhà thầu phụ không có một số hình thức xử phạt như một hệ thống đăng ký và
hệ thống treo từ nó. Một cuộc thảo luận chi tiết hơn về các vấn đề hợp đồng thầu phụ sau sau này trong
chương này.
Vai trò của khách hàng và nhà thiết kế về an toàn
truyền thống, đó là vai trò của nhà thầu chính để đối phó với tất cả các khía cạnh an toàn của
công trình. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, cùng với sự ra đời của sự tự điều chỉnh, nó đã
trở nên rõ ràng rằng các nhà thầu một mình không thể đối phó với vấn đề an toàn. Trong thực tế, nhiều
vấn đề an toàn phát sinh do thiết kế cân nhắc. Lấy ví dụ, quyết định
xây dựng một cây cầu bê tông đúc sẵn posttensioned trên một con đường. Điều này đòi hỏi sự
cung cấp làm giả mạo và ván khuôn mà phải được lưu giữ tại chỗ trong một khoảng thời gian đáng kể
thời gian trước khi xây dựng hoàn tất. Điều này mang đến cho nó một loạt các vấn đề truy cập toheight. Tuy nhiên, nếu một cây cầu bê tông đúc sẵn, trước khi căng đang được
xây dựng, sau đó các thành phần mặt cầu có thể được xây dựng trên mặt đất, thậm chí
tắt trang web. Họ sau đó có thể được dỡ bỏ vào vị trí sử dụng một cần cẩu. Rõ ràng, sự an toàn của trang
các vấn đề có thể được giảm đáng kể, mặc dù rủi ro khác nhau xảy ra, bằng cách sử dụng thay thế
phương pháp thi công. Do đó, điều quan trọng là các nhà thiết kế là nhận thức được vai trò ông hoặc
cô ấy có thể chơi trong việc tăng cường an toàn công trường. Bằng cách chú ý đến chi tiết, chẳng hạn như
cung cấp cho việc thay đổi bóng đèn trên trần nhà cao, an toàn có thể được xây dựng thành dự án
trong giai đoạn thiết kế, xây dựng, bảo trì và hoạt động. Điều này, tất nhiên, có một
giá. Bằng cách thiết kế an toàn vào sản phẩm, xem xét cẩn thận hơn đã được thực hiện các
quyết định trong giai đoạn thiết kế. Điều này có thể đắt hơn ban đầu, nhưng trong dài
hạn, nếu trang web được lưu giữ không tai nạn, và cơ sở cũng được giữ không tai nạn trong sử dụng, sau đó
các khoản tiết kiệm có thể rất lớn. Do đó, trách nhiệm di chuyển không chỉ để thiết kế, nhưng để