Between January 20 and 28, Vietnam’

Between January 20 and 28, Vietnam’s ruling Communist Party is scheduled to convene its 12th national congress. The Party congress is to Vietnam in some sense what the presidential election is to the United States: It decides who the country’s next leaders will be.

But there are some very significant differences between the Vietnamese and American systems. In the United States, the president is elected by members of the Electoral College who are in turn elected by millions of voters. In Vietnam, it is the delegates of the National Congress who elect the Central Committee, which then elects the Party general secretary (the country’s supreme leader) and the Politburo members (the country’s collective leadership). But even the congress delegates will have very limited choices. Usually the outgoing Central Committee will select the next Party chief complete with the next Politburo, the next prime minister, the next state president, the next National Assembly chair, and the next cabinet members. The outgoing Central Committee also assembles a list of candidates from which the congress can form the next Central Committee.

In the United States, you don’t know who will be in the government until you know who the president is. In Vietnam, the order is reversed. The most consequential question is answered last, and the least important first. Thus, you only find out who the next Party chief is in the last moments before the Party congress, but you can be more certain about the new cabinet’s members much earlier.

Although the next government will be formally selected by a new National Assembly that is to be elected the coming May, most of the ministries are already fairly clear on who their next minister will be. According to diplomatic sources in Hanoi, the Defense Ministry will get a new boss in the person of the present head of the Vietnam People’s Army General Political Directorate, Ngo Xuan Lich. The Public Security Ministry will also change ministers, with To Lam, one of the present deputy ministers, slated to be the new minister. Foreign Minister Pham Binh Minh will remain in his current job. By the time of the 13th Central Committee Plenum in late December 2015, the most likely scenario also foresaw current Public Security Minister Tran Dai Quang becoming the next Party boss of Ho Chi Minh City and current Chief of the VCP Central Propaganda Commission Dinh The Huynh the new Party boss of Hanoi.

The top four posts – Party chief, prime minister, state president, and National Assembly chair – were to be decided at the VCP Central Committee’s 14th plenum, which took place early this week. The pool of candidates for these highest positions is limited, however, because they must be in the current Politburo and most of the current Politburo members will retire at the 12th congress. According to a rule that has been in place for years, the age limit for a Politburo member to stay into a next term is 65. Ten of the current 16 Politburo members will be older than 65 years at the time of the 12th congress. The 14th Plenum was to make decision about the exceptions to this rule. Basically the question was, who among the current top four – Party chief Nguyen Phu Trong, State President Truong Tan Sang, Prime Minister Nguyen Tan Dung, and National Assembly Chair Nguyen Sinh Hung – would stay.

The strongest scenario that emerged at the 13th plenum was that Party chief Nguyen Phu Trong would be the only exception to the rule, and he would stay for two more years in his current job, which then would be turned over to either Tran Dai Quang or Dinh The Huynh. The new state president would be either current Fatherland Front Chairman Nguyen Thien Nhan or current Vice-Chairwoman of the National Assembly Nguyen Thi Kim Ngan. Ngan and current Deputy Prime Minister Nguyen Xuan Phuc would be the candidates for the prime minister’s post. And the one among the three who did not get the other two posts would be the new National Assembly chair. At the 14th plenum, the Central Committee reportedly voted for Trong to remain general secretary, Quang to become the new state president, Phuc to be the next prime minister, and Ngan to be the new National Assembly chair. (In another important development, the 14th plenum also endorsed the Trans-Pacific Partnership, making certain that Vietnam will sign and ratify the pact.)

Tense Contest

The leadership equation recommended by the 14th plenum will remain just that – a recommendation – until the 12th Party Congress makes the final decision. Until then, the toughest question, “who will be the next Party chief,” cannot be viewed as resolved. This question has been the trickiest one for every congress for decades. But the hallmark of the 12th congress next week is that the race for the highest position in the country is the most tense ever. The leading contenders for the post are the incumbent general secretary, Trong and the prime minister, Dung. Dung is extremely determined to become the next ge

Kết quả (Việt) 1:

Giữa tháng một 20 và 28, Việt Nam của cầm quyền Đảng Cộng sản được lên kế hoạch để triệu tập Đại hội 12 của nó. Đại hội đảng là Việt Nam trong một ý nghĩa gì cuộc bầu cử tổng thống là Hoa Kỳ: nó quyết định những người lãnh đạo tiếp theo của quốc gia sẽ.Nhưng có một số sự khác biệt rất lớn giữa các hệ thống Việt Nam và Mỹ. Tại Hoa Kỳ, tổng thống được bầu bởi các thành viên của cử tri người lần lượt được bầu bởi hàng triệu cử tri. Tại Việt Nam, đó là các đại biểu của Quốc hội bầu Uỷ ban Trung ương, sau đó bầu đảng tổng thư ký (lãnh tụ tối cao của đất nước) và các thành viên bộ chính trị (lãnh đạo tập thể của đất nước). Nhưng ngay cả các đại biểu Quốc hội sẽ có rất hạn chế sự lựa chọn. Thường đi Uỷ ban Trung ương sẽ chọn tiếp theo đảng trưởng hoàn chỉnh với bộ chính trị tiếp theo, tướng tiếp theo, tổng thống tiếp theo, chủ tịch Quốc hội tiếp theo, và các thành viên nội các tiếp theo. Uỷ ban Trung ương đi cũng lắp ráp một danh sách các ứng cử viên từ mà Quốc hội có thể hình thành các Uỷ ban Trung ương tiếp theo.Tại Hoa Kỳ, bạn không biết ai sẽ là trong chính phủ cho đến khi bạn biết ai là tổng thống. Tại Việt Nam, bộ đảo ngược. Câu hỏi đặt do hậu quả là trả lời cuối, và là người đầu tiên quan trọng nhất. Vì vậy, bạn chỉ tìm thấy ra những người trưởng bên tiếp theo là trong những giây phút cuối cùng trước khi đại hội Đảng, nhưng bạn có thể chắc chắn hơn về thành viên nội các mới sớm hơn nhiều.Mặc dù chính phủ tiếp theo sẽ được chính thức chọn bởi Quốc hội mới đó là được bầu sắp tới có thể, hầu hết các bộ đều đã khá rõ ràng về những người của bộ trưởng tiếp theo sẽ. Theo nguồn ngoại giao tại Hà Nội, bộ quốc phòng sẽ nhận được một ông chủ mới trong con người của người đứng đầu hiện nay của Tổng cục chính trị tướng lục quân nhân dân Việt Nam, Ngô Xuân Lich. Bộ an ninh khu vực cũng sẽ thay đổi bộ trưởng, với để Lam, một trong các bộ trưởng phó hiện nay, dự kiến sẽ làm bộ trưởng mới. Bộ trưởng ngoại giao phạm Bình Minh sẽ vẫn còn trong công việc hiện tại của mình. Bởi thời gian các 13 Trung tâm Ủy ban phiên họp toàn thể vào cuối tháng 12 năm 2015, các kịch bản rất có thể cũng dự đoán có sự hiện tại khu vực an ninh bộ trưởng trần Dai Quang trở thành ông chủ bên tiếp theo của TP. Hồ Chí Minh và trưởng hiện tại của các VCP Trung tâm tuyên truyền Ủy ban đình The huỳnh ông chủ Đảng mới của Hà Nội.Đầu bài viết bốn-đảng trưởng, tướng, tổng thống, và chủ tịch Quốc hội-đã được quyết định tại Uỷ ban Trung ương VCP 14 phiên họp toàn thể, mà đã đặt đầu tuần này. Hồ bơi của ứng cử viên cho các vị trí cao nhất là hạn chế, Tuy nhiên, bởi vì họ phải có trong bộ chính trị hiện tại và hầu hết các thành viên bộ chính trị hiện tại sẽ nghỉ hưu tại Đại hội 12. Theo một quy tắc đã thay cho tuổi, giới hạn độ tuổi cho một thành viên bộ chính trị ở vào một thuật ngữ tiếp theo là 65. Mười hiện tại 16 thành viên bộ chính trị sẽ cũ hơn 65 tuổi tại thời điểm Đại hội 12. Phiên họp toàn thể 14 là để làm cho các quyết định về các ngoại lệ cho quy tắc này. Về cơ bản các câu hỏi là, những người trong số hiện tại đầu trang bốn-đảng chính Nguyễn phú trọng, bang chủ tịch trương tấn Sang, thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và tỷ hội chủ tịch Nguyễn Sinh hùng-sẽ ở lại.Kịch bản mạnh nhất nổi lên tại phiên họp toàn thể 13 đã là đảng chính Nguyễn phú trọng sẽ là ngoại lệ duy nhất cho quy tắc, và ông sẽ ở lại trong hai năm nữa trong công việc hiện tại của mình, sau đó sẽ được chuyển cho trần Dai Quang hoặc đình The huỳnh. Tổng thống nhà nước mới nào là hiện tại tổ quốc tân chủ tịch Nguyễn thiện nhân hoặc hiện tại phó chủ tịch của Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngan. Ngan và hiện tại phó thủ tướng Nguyễn Xuân phúc sẽ là ứng cử viên cho bài đăng của thủ tướng. Và một trong số ba người đã không nhận được các bài viết khác hai sẽ là chủ tịch Quốc hội mới. Tại phiên họp toàn thể 14, Uỷ ban Trung ương được cho là đã bỏ phiếu cho trọng để duy trì tổng thư ký, Quang trở thành tổng thống nhà nước mới, phúc phải chính phủ tiếp theo, và Ngan là chủ tịch Quốc hội mới. (Trong một phát triển quan trọng, phiên họp toàn thể 14 cũng xác nhận các quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương, làm cho chắc chắn rằng Việt Nam sẽ ký và phê chuẩn Hiệp ước.)Cuộc thi căng thẳngPhương trình lãnh đạo khuyến cáo của phiên họp toàn thể 14 sẽ vẫn chỉ là – một đề nghị-cho đến khi đại hội Đảng 12 làm cho quyết định cuối cùng. Cho đến lúc đó, những câu hỏi khó khăn nhất, "những người sẽ là các trưởng bên tiếp theo," không thể được xem như là giải quyết. Câu hỏi này đã là một trong những khó khăn nhất cho mỗi đại hội trong nhiều thập niên. Nhưng một tiêu chuẩn của Quốc hội Hoa Kỳ 12 tuần tiếp theo là cuộc chạy đua cho vị trí cao nhất trong cả nước là căng thẳng nhất bao giờ hết. Contenders hàng đầu cho đăng bài là đương kim tổng thư ký, Trong và thủ tướng, dũng. Dung rất quyết tâm trở thành ge tiếp theo

Kết quả (Việt) 2:

Giữa tháng 20 và 28, cầm quyền của Đảng Cộng sản Việt Nam dự kiến sẽ triệu tập Đại hội toàn quốc lần thứ 12 của mình. Đại hội Đảng là để Việt Nam trong một số ý nghĩa gì trong cuộc bầu cử tổng thống với Hoa Kỳ: Nó quyết định người lãnh đạo tiếp theo của nước này sẽ được. Nhưng có một số khác biệt rất lớn giữa Việt Nam và các hệ thống của Mỹ. Tại Hoa Kỳ, tổng thống được bầu của các thành viên của cử tri đoàn người đang lần lượt được bầu bởi hàng triệu cử tri. Ở Việt Nam, đó là các đại biểu của Quốc hội đã bầu ra Ủy ban Trung ương, sau đó bầu bí thư nói chung (lãnh đạo tối cao của đất nước) và các thành viên Bộ Chính trị (lãnh đạo tập thể của đất nước). Nhưng ngay cả các đại biểu Đại hội sẽ có sự lựa chọn rất hạn chế. Thông thường các Ủy ban Trung ương đi sẽ chọn Tổng Bí thư tiếp theo hoàn chỉnh với Bộ Chính trị tiếp theo, Thủ tướng tiếp theo, Chủ tịch nước tiếp theo, chủ tịch Quốc hội tiếp theo, và các thành viên Chính phủ tiếp theo. Ủy ban Trung ương đi cũng tập hợp một danh sách các ứng cử viên mà đại hội có thể hình thành Ủy ban Trung ương tiếp theo. Tại Hoa Kỳ, bạn không biết ai sẽ là trong chính phủ cho đến khi bạn biết ai là tổng thống. Ở Việt Nam, theo thứ tự đảo ngược. Các câu hỏi do hậu quả nhất là trả lời cuối cùng, và là người đầu tiên ít quan trọng nhất. Như vậy, bạn chỉ tìm ra những người đứng đầu Đảng tiếp theo là trong những giây phút cuối cùng trước Đại hội Đảng, nhưng bạn có thể chắc chắn hơn về các thành viên nội các mới của sớm hơn nhiều. Mặc dù các chính phủ kế tiếp sẽ được lựa chọn chính thức bởi một Quốc hội mới đó là được bầu vào tháng tới, hầu hết các Bộ đã khá rõ ràng về người tướng tiếp theo của họ sẽ được. Theo các nguồn tin ngoại giao tại Hà Nội, Bộ Quốc phòng sẽ có được một ông chủ mới trong con người của người đứng đầu hiện nay của Quân đội Chính trị Ban giám đốc nhân dân Việt Nam, Ngô Xuân Lịch. Bộ Công an cũng sẽ thay đổi bộ trưởng, với To Lam, một trong các phó bộ trưởng hiện nay, dự kiến sẽ được bộ trưởng mới. Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh sẽ ở lại trong công việc hiện tại của mình. Đến thời điểm ngày 13 Ủy ban Trung ương Hội nghị lần vào cuối tháng năm 2015, kịch bản nhiều khả năng cũng đã nhìn thấy trước Bộ trưởng Bộ Công an hiện tại Trần Đại Quang trở thành ông chủ của Đảng tiếp theo của Thành phố Hồ Chí Minh và hiện tại Trưởng VCP Trung Tuyên truyền Ủy ban Đinh Thế Huynh sự ông chủ mới của Đảng bộ Hà Nội. Bốn bài đầu - Tổng Bí thư, thủ tướng, chủ tịch nước, và là chủ tịch Quốc hội - đã được quyết định tại Hội nghị lần thứ 14 của Ủy ban Trung ương ĐCSVN, diễn ra vào đầu tuần này. Các hồ bơi của các ứng cử viên cho những vị trí cao nhất là hạn chế, tuy nhiên, bởi vì họ phải ở trong Bộ Chính trị hiện nay và hầu hết các thành viên Bộ Chính trị hiện nay sẽ nghỉ hưu tại Đại hội lần thứ 12. Theo một quy luật đó đã được diễn ra trong nhiều năm qua, các giới hạn tuổi cho một thành viên Bộ Chính trị để ở lại thành một thuật ngữ tiếp theo là 65. Mười trong số 16 thành viên Bộ Chính trị hiện nay sẽ được lớn hơn 65 tuổi tại thời điểm Đại hội lần thứ 12. Hội nghị lần thứ 14 đã đưa ra quyết định về các trường hợp ngoại lệ cho quy tắc này. Về cơ bản các câu hỏi là, ai trong số các hàng đầu hiện nay bốn - Người đứng đầu Đảng Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng, và Quốc hội Chủ tịch Nguyễn Sinh Hùng -. Sẽ ở Kịch bản mạnh nhất nổi lên tại Hội nghị lần thứ 13 là đảng trưởng Nguyễn Phú Trọng sẽ là ngoại lệ duy nhất để cai trị, và ông sẽ ở lại thêm hai năm nữa trong công việc hiện tại của mình, sau đó sẽ được chuyển cho một trong hai Trần Đại Quang hay Đinh Thế Huynh. Chủ tịch nước mới sẽ được hoặc hiện tại Tổ Chủ tịch Mặt trận Nguyễn Thiện Nhân hoặc hiện tại Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân. Ngân và Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc hiện nay sẽ là ứng cử viên cho bài của thủ tướng. Và một trong số ba người đã không nhận được hai bài viết khác sẽ là chủ tịch Quốc hội mới. Tại Hội nghị lần thứ 14 các, Uỷ ban Trung ương báo cáo bình chọn cho Trọng giữ Tổng thư ký, Quang trở thành tổng thống mới của tiểu bang, Phúc để trở thành thủ tướng tiếp theo, và Ngân là ghế Quốc hội mới. (Trong một phát triển quan trọng, Hội nghị lần thứ 14 cũng đã thông qua các đối tác xuyên Thái Bình Dương, làm cho chắc chắn rằng Việt Nam sẽ ký và phê chuẩn hiệp ước.) Contest Tense Phương trình lãnh đạo khuyến cáo của Hội nghị lần thứ 14 sẽ vẫn chỉ là - một đề nghị - cho đến ngày 12 Đại hội Đảng làm cho các quyết định cuối cùng. Cho đến lúc đó, câu hỏi khó khăn nhất, "ai sẽ là Tổng Bí thư tiếp theo," không thể được xem như là giải quyết. Câu hỏi này đã được một trong những khó khăn nhất cho mỗi đại hội trong nhiều thập kỷ. Nhưng dấu ấn của Đại hội lần thứ 12 vào tuần tới là cuộc chạy đua cho vị trí cao nhất trong cả nước là căng thẳng nhất bao giờ hết. Các ứng viên hàng đầu cho đăng bài là thư ký đương nhiệm chung, Trọng và Thủ tướng Dũng. Dung đang cực kỳ quyết tâm trở thành ge tiếp theo