1. Confidential Information. “Confi

1. Confidential Information. “Confidential Information” means all information disclosed by either party (the "Disclosing Party") to the other party (the "Recipient") during the Term that is either (a) marked confidential, or (b) disclosed orally and described as confidential at the time of disclosure and which subsequently is set forth in writing, marked confidential, and sent to the Recipient within thirty (30) days following the oral disclosure; and all other information conveyed orally, which, by its very nature, a reasonable person would understand to be confidential. Any Confidential Information disclosed is provided "AS IS" and without any representation or warranty of any kind. Both parties agree that all Confidential Information received is and will remain the property of the Disclosing Party. No right or license, express or implied, under any patent, copyright, trade secret or other proprietary right is granted under this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

1. bảo mật thông tin. "Thông tin bí mật" có nghĩa là tất cả thông tin được tiết lộ bởi một bên ("tiết lộ Đảng") cho bên khác ("người nhận") trong thời hạn là hai (a) đánh dấu bí mật, hoặc (b) tiết lộ bằng miệng và mô tả bảo mật tại thời điểm công bố và sau đó được đặt ra trong văn bản, đánh dấu bí mật, và gửi đến người nhận trong vòng ba mươi (30) ngày sau tiết lộ răng miệng; và tất cả các thông tin khác chuyển tải bằng miệng, trong đó, do bản chất của nó, một người hợp lý sẽ hiểu được bí mật. Bất kỳ thông tin bí mật được tiết lộ được cung cấp "AS IS" và không có bất kỳ đại diện hoặc bảo hành của loại nào. Cả hai bên đồng ý rằng tất cả các thông tin bí mật nhận được và sẽ vẫn là tài sản của Đảng tiết lộ. Không có quyền hoặc giấy phép, nhận hoặc ngụ ý, trong bất kỳ bằng sáng chế, bản quyền, bí mật thương mại hay quyền độc quyền được cấp theo thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

1. Thông tin bí mật. "Thông tin mật" có nghĩa là tất cả các thông tin được tiết lộ bởi một trong hai bên (các "Tiết lộ Đảng") cho bên kia ( "Người nhận") trong thời kỳ đó là (a) đánh dấu bí mật, hoặc (b) tiết lộ bằng miệng và mô tả như bí mật tại thời điểm công bố thông tin và sau đó được đặt ra trong văn bản, đánh dấu bí mật, và gửi đến người nhận trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi công bố thông tin bằng miệng; và tất cả các thông tin khác được truyền đạt bằng miệng, trong đó, bởi bản chất của nó, một người bình thường sẽ hiểu là bí mật. Bất kỳ thông tin bí mật được tiết lộ được cung cấp "AS IS" và không có bất kỳ đại diện hay bảo đảm nào. Cả hai bên đồng ý rằng tất cả các thông tin bí mật nhận đang và sẽ vẫn là tài sản của Bên Tiết lộ. Không có quyền hoặc giấy phép, rõ ràng hay ngụ ý, thuộc bất kỳ bằng sáng chế, bản quyền, bí mật thương mại hoặc quyền sở hữu khác được cấp theo Hiệp định này.