By Debra Rooney,Vice President, Van

By Debra Rooney,
Vice President, Vancouver
United Ostomy Association Canada
Colostomy irrigation has been around
for many years. One of our most senior
chapter members reported, at age 93,
that she had been irrigating since 1967,
shortly after leaving the hospital for
colostomy surgery. The procedure goes
back probably much further than that, but
I have not found any documentation that
describes when, or where, irrigation was
fi rst introduced as an effective method of
bowel control for colostomates.
Irrigation was more widely promoted
to patient candidates in years past;
indeed, it seems that instruction and
information were once given to the
majority of new colostomy patients
while they were still in the hospital.
This practice seems to have dropped off
over the years, possibly due to steady
improvements in appliance design and
material, but also due to misconceptions
sometimes held by medical personnel.
The majority of new colostomy
patients I speak with have never heard of
irrigation or were given a bare minimum
of information on the subject. In some
cases, their nurse or doctor actively
discouraged them from trying. This
is a great disservice to the colostomy
community, all of whom should be
given unbiased information both in
hospital and upon stoma follow-up so
that they can make their decision based
on adequate information.
How and Who
Irrigation is another term for a water
enema administered via the stoma.
Water is introduced into the large
intestine, thereby stimulating the colon to evacuate
(fl ush out) waste and allowing the colostomate to regain
control over elimination. Once mastered, the irrigation
procedure can usually eliminate the need to wear
standard appliances. In many cases, those who achieve
success wear only a stoma cap, mini-pouch or patch to
protect the ostomy in between irrigations.
Irrigation is quickly learned in the privacy of your
own bathroom and requires a minimum of supplies.
Some people irrigate every day or every other day and
others a few times a week. How often you choose to
Colostomy
Irrigation
A personal account of
managing a colostomy
irrigate will depend on your body’s
response and how much control you
want. An irrigation session takes about
an hour.
Irrigation works on the principle
that if you evacuate all or most of the
large bowel, it will take 24-48 hours for
stool to start to make its way out of the
stoma again. This transit time will vary
depending on what you eat and drink
and upon your particular metabolism.
The individual must have a sigmoid or
descending colostomy; in other words,
enough remaining large bowel for the
body to produce reasonably formed
waste. Attempting to irrigate a transverse
colostomy would be largely a waste of
time. Ileostomates and urostomates
cannot irrigate. If your bowel habits
before surgery tended to be regular and
not prone to diarrhea or irritability, your
chances are good that your body will
respond well to irrigation.
Contra-indications are a hernia,
ongoing bowel disease, irritable bowel
syndrome, or serious heart or kidney
disease. The candidate should have
a reasonable amount of hand/eye
coordination, the capacity to learn and
perform a simple sequence of steps, the
motivation to control their body and the
time to devote to the procedure on a
daily or near-daily basis.

Kết quả (Việt) 1:

Bởi Debra Rooney,Phó chủ tịch, VancouverChứa chất thải Liên Hiệp hội CanadaColostomy thủy lợi đã xung quanhtrong nhiều năm. Một trong số cao nhất của chúng tôibáo cáo thành viên chương, ở tuổi 93,rằng cô đã có tưới từ năm 1967,không lâu sau khi rời bệnh viện chocolostomy phẫu thuật. Thủ tục đilại có lẽ nhiều hơn nữa hơn, nhưngTôi đã không tìm thấy bất kỳ tài liệu màMô tả khi hay ở đâu, tưới làrst Fi giới thiệu như là một phương pháp hiệu quảruột các điều khiển cho colostomates.Thủy lợi được thăng chức rộng rãi hơnđể bệnh nhân ứng cử viên trong những năm qua;Thật vậy, có vẻ như chỉ dẫn đó vàthông tin một lần đã được trao cho cácđa số bệnh nhân mới colostomytrong khi họ vẫn còn trong bệnh viện.Điều này thực tế dường như đã bỏ ratrong những năm qua, có thể do để ổn địnhnhững cải tiến trong thiết kế thiết bị vàtài liệu, mà còn do quan niệm sai lầmđôi khi được tổ chức bởi nhân viên y tế.Đa số mới colostomyTôi nói chuyện với bệnh nhân đã không bao giờ nghe nói vềthủy lợi hoặc đã đưa ra một mức tối thiểuthông tin về chủ đề này. Trong một sốtrường hợp, của y tá hoặc bác sĩ tích cựckhuyến khích họ từ cố gắng. Điều nàylà một tai hại rất lớn đến colostomycộng đồng, tất cả đều nênnhất định không thiên vị thông tin cả hai trongbệnh viện và sau khi theo dõi stoma vì vậyhọ có thể làm cho các quyết định của mình dựa trêntrên thông tin đầy đủ.Làm thế nào và ngườiThủy lợi là một thuật ngữ cho một nướcthuốc xổ quản lý thông qua stoma.Nước được đưa vào các lớnruột, từ đó kích thích đại tràng để sơ tánxử lý chất thải (fl ush ra) và cho phép colostomate để lấy lạikiểm soát loại bỏ. Một nắm, thủy lợithủ tục thông thường có thể loại bỏ sự cần thiết để mặcthiết bị tiêu chuẩn. Trong nhiều trường hợp, những người đạt đượcthành công chỉ mặc một stoma cap, mini-túi patch đểbảo vệ chứa chất thải ở giữa thủy lợi.Thủy lợi nhanh chóng học được trong sự riêng tư của bạnPhòng tắm riêng và yêu cầu tối thiểu là nguồn cung cấp.Một số người tưới mỗi ngày hoặc mỗi ngày khác vànhững người khác một vài lần một tuần. Làm thế nào thường bạn chọnColostomyThủy lợiMột tài khoản cá nhân củaquản lý một colostomytưới sẽ phụ thuộc vào cơ thể của bạnphản ứng và bao nhiêu kiểm soát bạnmuốn. Một buổi thủy lợi mất khoảngmột giờ.Thủy lợi hoạt động trên nguyên tắcNếu bạn rút tất cả hay hầu hết cácruột, nó sẽ mất 24-48 giờ chophân để bắt đầu thực hiện theo cách của mình trong số cácstoma một lần nữa. Thời gian vận chuyển này sẽ thay đổitùy thuộc vào những gì bạn ăn và uốngvà sau khi trao đổi chất cụ thể của bạn.Cá nhân phải có một xích-ma haycolostomy giảm dần; nói cách khác,đủ tiêu lớn còn lại cho cáccơ thể để sản xuất hợp lý thành lậpxử lý chất thải. Cố gắng để tưới cho ngang mộtcolostomy sẽ là chủ yếu là một sự lãng phíthời gian. Ileostomates và urostomateskhông tưới. Nếu thói quen ruộttrước khi phẫu thuật có xu hướng được thường xuyên vàkhông dễ bị tiêu chảy hay khó chịu, của bạnrất có thể cơ thể bạn sẽđáp ứng tốt với thủy lợi.Chống chỉ định là một thoát vị,bệnh liên tục ruột, ruột kích thíchHội chứng, hay nghiêm trọng trái tim hoặc thậnbệnh. Các ứng cử viên cần phải cómột số tiền hợp lý của tay/mắtphối hợp, khả năng để tìm hiểu vàthực hiện một chuỗi đơn giản các bước, cácđộng lực để kiểm soát cơ thể của họ và cácthời gian để cống hiến cho các thủ tục trên mộtcơ sở hàng ngày hoặc gần như hàng ngày.

Kết quả (Việt) 2:

Bởi Debra Rooney,
Phó Chủ tịch, Vancouver
Kỳ chứa chất thải Hiệp hội Canada
thông ruột thủy lợi đã được xung quanh
trong nhiều năm. Một trong những cấp cao của chúng tôi
thành viên chương báo cáo, ở tuổi 93,
cô đã được tưới từ năm 1967,
ngay sau khi rời bệnh viện để
phẫu thuật mở thông ruột kết. Các thủ tục đi
lại có thể xa hơn nhiều, nhưng
tôi đã không tìm thấy bất kỳ tài liệu
mô tả khi nào, hoặc nơi, tưới
fi đầu tiên giới thiệu như là một phương pháp hiệu quả của
kiểm soát ruột cho colostomates.
Thủy lợi đã được quảng bá rộng rãi hơn
cho các ứng viên bệnh nhân trong những năm qua ;
thực sự, có vẻ như hướng dẫn đó và
thông tin đã từng được trao cho
đa số bệnh nhân phẫu thuật thông ruột mới
. trong khi họ vẫn còn ở bệnh viện
thực hành này dường như đã giảm đi
trong những năm qua, có thể do ổn định
cải tiến trong thiết kế thiết bị và
vật chất, nhưng cũng do quan niệm sai lầm
đôi khi tổ chức của nhân viên y tế.
phần lớn các thông ruột mới
bệnh nhân tôi nói chuyện với chưa bao giờ nghe nói về
thủy lợi hoặc được hưởng một mức tối thiểu
các thông tin về chủ đề này. Trong một số
trường hợp, y tá hoặc bác sĩ của họ tích cực
khuyến khích họ cố gắng. Đây
là một tai hại lớn cho ruột kết
cộng đồng, tất cả đều phải được
cung cấp thông tin khách quan cả trong
bệnh viện và khi lỗ thoát theo dõi để
họ có thể đưa ra quyết định của họ dựa
trên các thông tin đầy đủ.
Làm thế nào và ai
thủy lợi là một thuật ngữ để một nước
thuốc xổ quản lý thông qua các lỗ thoát.
nước được đưa vào lớn
ruột, từ đó kích thích đại tràng phải sơ tán
(fl USH ra) chất thải và cho phép colostomate để lấy lại
quyền kiểm soát loại bỏ. Khi làm chủ được, tưới
thủ tục thường có thể loại bỏ sự cần thiết phải đeo
thiết bị tiêu chuẩn. Trong nhiều trường hợp, những người đạt được
thành công chỉ mặc một nắp lỗ thoát, mini-túi hoặc miếng dán để
bảo vệ chứa chất thải ở giữa thủy lợi.
Thủy lợi được nhanh chóng học được trong sự riêng tư của bạn
phòng tắm riêng và yêu cầu tối thiểu của nguồn cung cấp.
Một số người tưới mỗi ngày hoặc mỗi ngày khác và
người khác một vài lần một tuần. Bao lâu bạn chọn để
thông ruột
thủy lợi
Một tài khoản cá nhân của
quản lý một thông ruột
tưới sẽ phụ thuộc vào cơ thể của bạn
phản ứng và bao nhiêu điều khiển bạn
muốn. Một phiên tưới mất khoảng
một giờ.
Công trình thủy lợi trên nguyên tắc
rằng nếu bạn sơ tán tất cả hoặc hầu hết các
tiêu lớn, nó sẽ mất 24-48 giờ đối với
phân để bắt đầu thực hiện theo cách của mình ra khỏi các
lỗ thoát một lần nữa. Thời gian vận chuyển này sẽ khác nhau
tùy thuộc vào những gì bạn ăn và uống
và sau khi trao đổi chất cụ thể của bạn.
Các cá nhân phải có một sigmoid hoặc
giảm dần thông ruột; nói cách khác,
còn đủ tiêu lớn cho
cơ thể để sản xuất hình thành hợp lý
chất thải. Cố gắng để tưới ngang
hậu môn giả phần lớn sẽ là một sự lãng phí
thời gian. Ileostomates và urostomates
không thể tưới. Nếu thói quen ruột của bạn
trước khi phẫu thuật có xu hướng thường xuyên và
không dễ bị tiêu chảy hoặc khó chịu, bạn
rất có thể cơ thể của bạn sẽ
đáp ứng tốt với thủy lợi.
Chống chỉ được thoát vị,
bệnh đường ruột liên tục, kích thích ruột
, hội chứng hoặc bệnh tim nghiêm trọng hoặc thận
bệnh. Các ứng viên cần có
một số tiền hợp lý của tay / mắt
phối hợp, khả năng học hỏi và
thực hiện một chuỗi đơn giản các bước, các
động lực để kiểm soát cơ thể của họ và
thời gian để cống hiến cho các thủ tục trên một
cơ sở hàng ngày hoặc gần như hàng ngày.