Northern Graphite Develops Propriet

Northern Graphite Develops Proprietary Purification Technology
Process consistently achieves 99.95%+C purity levels
September 30, 2013 – Northern Graphite Corporation (NGC:TSX-V, NGPHF:OTCQX) announces that it has
developed a proprietary process for purifying concentrates from its 100% owned Bissett Creek graphite project
and has consistently and economically achieved 99.95%+C purity levels in extensive independent laboratory
and bench scale testing. High purity graphite is required for many value added and rapidly growing graphite
applications including lithium ion batteries (“LiBs”).

For the past two years Northern Graphite has been working with research laboratories and testing facilities in
Canada and the US, and equipment manufacturers in the US and Japan, to develop an alternative to the wet
chemical purification process used in China and the thermal process commonly used elsewhere. The wet
chemical process uses hydrofluoric and hydrochloric acid and is low cost if the waste products are not
neutralized. This is generally the case in China and creates a huge environmental issue in terms of soil and
water pollution. The chemical process is also used to purify spherical graphite, the product used in LiBs. This
approach is not sustainable in the long term as demand for LiBs is expected to grow rapidly with the increased
adoption of “green” hybrid and all electric vehicles. The thermal purification process is expensive due to the
capital and operating costs of furnaces needed to achieve temperatures of 2400o
+C.

Northern Graphite has completed bulk sample and pilot plant testing which provided a representative sample
of the concentrates that will be produced from the commercial process. Extensive laboratory scale testing on
these concentrates resulted in a process that successfully purified micronized, spherical and flake graphite to
99.95%+C levels. This process has subsequently been tested in bench scale models of commercial equipment
and spherical graphite with 99.95%+C purity has been consistently produced. Flake graphite purities as high as
99.9%C have been achieved at the bench scale and further optimization work is ongoing.

Companies that Northern Graphite worked with in perfecting the purification process included Kingston
Process Metallurgy Inc., Hazen Research, Hosokawa Micron Powder Systems, Harper International Corp., Nara
Machinery Co. Ltd., AAAmachine Japan Inc. and the National Research Council of Canada.

Gregory Bowes, Chief Executive Officer of Northern Graphite commented that: “Our goal is to provide
customers with a secure source of competitively priced spherical graphite that is produced in an
environmentally acceptable manner. Our consultants estimate that purification costs will be less than $1,000
per tonne.“ He added that: ” Consumers buying products that use LiBs should all be asking where the graphite
in them comes from.”

The total worldwide graphite market is estimated at $13 billion dollars per annum. The natural graphite
market, consisting of both flake and amorphous graphite, makes up less than $1 billion of the total. The
balance of approximately $12 billion is synthetic graphite which consists of graphite electrodes for electric arc
furnaces, carbon fibers for composite materials and specialty blocks and pieces for many different applications.
These three types of synthetic graphite are made from special raw materials such as petroleum coke and do
not use any type of natural graphite. Natural graphite does not have the properties to be used in producing or
replacing synthetic graphite regardless of purity. There are smaller, crossover markets where micronized,
purified natural graphite does compete with powder or granular synthetic graphite, including spherical
graphite for LiBs. This is the largest and fastest growing part of the “high purity” powdered graphite market.
The spherical natural graphite market is estimated at 25,000 tonnes per year which requires 75,000 tonnes of flake graphite to make because yields are only 33%. The specialty powder synthetic graphite market is also
estimated at 25,000 tonnes per year.

Only natural flake graphite that can be economically rounded and purified to 99.95%+C can be used to make
spherical graphite. Spherical graphite manufactured from natural graphite has certain performance advantages
and is much lower cost than powdered synthetic graphite specially produced for LiBs. Prices for high purity
(99.95%+C) natural graphite are currently in the $3,000 to $4,000 per tonne range and up to $10,000 per tonne
with the addition of special coatings needed for use in LiBs.

Northern Graphite has already produced spherical graphite and successfully tested it in batteries. The
Company is currently optimizing the process based on feedback from potential customers and partners and is
working on its own proprietary coating process.

Northern Graphite Corporation
Northern Graphite Corporation is a Canadian company that has a 100% interest in the Bissett Creek graphite
deposit located in eastern Ontario. Northern is the only graphite company that has completed a bankable
Feasibility Study and is permitted for construction. Graphite demand is expected to rapidly increase in the
future due to strengthening economies and the growth in new technologies such as LiBs, particularly due to
their use in hybrid and all electric vehicles. Northern Graphite is well positioned to benefit from this
compelling supply/demand dynamic with a high purity, large flake, scalable deposit that is located close to
infrastructure. Additional information on Northern Graphite can be found at www.sedar.com and
www.northerngraphite.com.

Renmark Financial
Northern Graphite is also pleased to announce that it has retained the services of Renmark Financial
Communications Inc. to handle its investor relations activities because its standards and methodologies fit best
with the message the Company wishes to communicate to the investing public. In consideration of the IR
services to be provided, Northern Graphite has agreed pay Renmark a retainer of $5,000 per month from
October 1st, 2013 cancellable by either party on 30 days notice. Renmark does not have any interest, directly
or indirectly, in Northern Graphite or its securities, or any right or intent to acquire such an interest.

For further information please contact Gregory Bowes, CEO or Stephen Thompson, CFO at [phone]
This press release contains forward-looking statements, which can be identified by the use of statements that include
words such as "could", "potential", "believe", "expect", "anticipate", "intend", "plan", "likely", "will" or other similar words
or phrases. These statements are only current predictions and are subject to known and unknown risks, uncertainties and
other factors that may cause our or our industry's actual results, levels of activity, performance or achievements to be
materially different from those anticipated by the forward-looking statements. The Company does not intend, and does
not assume any obligation, to update forward-looking statements, whether as a result of new information, future events
or otherwise, unless otherwise required by applicable securities laws. Readers should not place undue reliance on
forward-looking statements.
Neither TSX Venture Exchange nor its Regulation Services Provider (as that term is defined in the policies of the TSX
Venture Exchange) accepts responsibility for the adequacy or accuracy of this release.

Kết quả (Việt) 1:

Bắc Graphite phát triển công nghệ độc quyền làm sạch Quá trình liên tục đạt được mức độ tinh khiết 99.95%+C Ngày 30 tháng 8 năm 2013-Bắc Graphite Corporation (NGC:TSX-V, NGPHF:OTCQX) thông báo rằng nó đã phát triển một quá trình độc quyền cho làm sạch tập trung từ của nó 100% thuộc sở hữu Bissett Creek graphite dự án và có một cách nhất quán và kinh tế đạt được mức độ tinh khiết 99.95%+C trong phòng thí nghiệm độc lập mở rộng và băng ghế dự bị quy mô thử nghiệm. Độ tinh khiết cao than chì là cần thiết cho nhiều giá trị gia tăng và phát triển nhanh chóng than chì ứng dụng bao gồm pin lithium ion ("LiBs"). Trong hai năm qua miền bắc Graphite đã được làm việc với phòng thí nghiệm nghiên cứu và thử nghiệm tại Canada và Hoa Kỳ, và thiết bị nhà sản xuất ở Mỹ và Nhật bản, để phát triển một thay thế cho ẩm ướt quá trình hóa học tinh chế được sử dụng tại Trung Quốc và quá trình nhiệt thường được sử dụng ở nơi khác. Ẩm ướt quá trình hóa học sử dụng flohydric và axít clohiđric và là thấp chi phí nếu sản phẩm chất thải không vô hiệu hóa. Điều này thường là trường hợp tại Trung Quốc và tạo ra một vấn đề môi trường rất lớn trong điều khoản của đất và ô nhiễm nước. Quá trình hóa học cũng được sử dụng để làm sạch cầu than chì, sản phẩm được sử dụng trong LiBs. Điều này phương pháp tiếp cận là không bền vững trong dài hạn như nhu cầu về LiBs dự kiến sẽ phát triển nhanh chóng với các tăng nhận con nuôi của hybrid "xanh" và tất cả các xe điện. Quá trình thanh lọc nhiệt là tốn kém do các vốn đầu tư và các chi phí của lò điều hành cần thiết để đạt được nhiệt độ của 2400o+ C. Bắc Graphite đã hoàn thành hàng loạt mẫu và thực vật phi công thử nghiệm mà cung cấp một mẫu đại diện của tập trung sẽ được sản xuất từ quá trình thương mại. Phòng thí nghiệm mở rộng quy mô thử nghiệm tập trung các kết quả trong một quá trình thành công tinh khiết rong, hình cầu và flake than chì để Cấp độ 99.95%+C. Quá trình này sau đó đã được thử nghiệm trong cuốn mô hình các thiết bị thương mại và cầu than chì với 99.95%+C tinh khiết đã được sản xuất một cách nhất quán. Flake than chì purities cao như 99.9%C đã đạt được ở quy mô băng ghế dự bị và tiếp tục tối ưu hóa công việc đang được tiến hành. Công ty Bắc Graphite làm việc với trong quá trình thanh lọc hoàn thiện bao gồm Kingston Quá trình luyện kim Inc, Hazen, Hosokawa Micron bột hệ thống, Harper quốc tế công ty nghiên cứu, Nara Machinery Co Ltd, AAAmachine Nhật bản Inc và hội đồng nghiên cứu quốc gia của Canada. Gregory Bowes, giám đốc điều hành của miền bắc Graphite nhận xét rằng: "mục tiêu của chúng tôi là để cung cấp khách hàng với một nguồn an toàn của cạnh tranh giá cầu graphite được sản xuất trong một cách chấp nhận được với môi trường. Chuyên gia tư vấn của chúng tôi ước tính rằng chi phí làm sạch sẽ là ít hơn $1.000 mỗi tấn." Ông nói thêm rằng: "người tiêu dùng mua sản phẩm sử dụng LiBs nên tất cả hỏi nơi graphite họ đến từ." Thị trường tất cả than chì trên toàn thế giới ước tính $13 tỷ đô la mỗi năm. Than chì tự nhiên thị trường, bao gồm cả flake và than chì vô định hình, làm cho lên ít hơn $1 tỷ tổng số. Các sự cân bằng của khoảng $ 12000000000 là than chì tổng hợp bao gồm các điện cực than chì để hồ quang điện lò đốt bằng củi, sợi carbon cho vật liệu composite và đặc sản khối và miếng cho nhiều ứng dụng khác nhau. Những ba loại tổng hợp than chì được làm từ nguyên vật liệu đặc biệt như than cốc dầu khí và làm không sử dụng bất kỳ loại than chì tự nhiên. Than chì tự nhiên không có thuộc tính được sử dụng trong sản xuất hoặc thay thế than chì tổng hợp bất kể độ tinh khiết. Có nhỏ hơn, chéo thị trường nơi Micro, tinh khiết tự nhiên graphite không cạnh tranh với bột hoặc hạt than chì tổng hợp, bao gồm cả hình cầu Graphite LiBs. Điều này là lớn nhất và nhanh nhất phát triển một phần của thị trường "tinh khiết" bột than chì. Thị trường cầu tự nhiên graphite ước tính khoảng 25.000 tấn / năm mà đòi hỏi 75.000 tấn flake than chì để thực hiện bởi vì sản lượng chỉ 33%. Thị trường tổng hợp than chì bột đặc biệt là cũngước tính khoảng 25.000 tấn / năm. Chỉ than chì tự nhiên bông có thể được về kinh tế làm tròn và tinh khiết để 99.95%+C có thể được sử dụng để làm cho cầu than chì. Cầu than chì được sản xuất từ than chì tự nhiên có một số lợi thế hiệu suất và các chi phí thấp hơn nhiều so với bột than chì tổng hợp đặc biệt được sản xuất cho LiBs. Giá cho độ tinh khiết cao Than chì tự nhiên (99.95%+C) đang có trong các $3.000 đến $4,000 mỗi phạm vi tấn và lên đến $10,000 cho mỗi tấn với việc bổ sung các lớp phủ đặc biệt cần thiết để sử dụng trong LiBs. Bắc Graphite đã sản xuất than chì hình cầu và thử nghiệm nó thành công trong pin. Các Công ty hiện nay là tối ưu hóa quy trình dựa trên thông tin phản hồi từ khách hàng tiềm năng và các đối tác và là làm việc trên quá trình sơn độc quyền riêng của mình. Bắc Graphite Tổng công ty Bắc Graphite Tổng công ty là một công ty Canada có một lãi suất 100% trong than chì Bissett Creek tiền gửi ở đông Ontario. Phía bắc là công ty duy nhất graphite đã hoàn thành một bankable Nghiên cứu khả thi và được phép xây dựng. Than chì nhu cầu dự kiến sẽ nhanh chóng tăng trong các trong tương lai do tăng cường nền kinh tế và sự tăng trưởng trong các công nghệ mới như LiBs, đặc biệt là do để sử dụng của họ trong lai và tất cả các xe điện. Bắc Graphite cũng được định vị được hưởng lợi từ điều này hấp dẫn cung cấp/nhu cầu năng động với một độ tinh khiết cao, lớn flake, khả năng mở rộng các tiền gửi có vị trí gần cơ sở hạ tầng. Các thông tin bổ sung về phía bắc than chì có thể được tìm thấy tại www.sedar.com và www.northerngraphite.com. Renmark tài chính Bắc Graphite cũng vui mừng thông báo rằng nó đã giữ lại dịch vụ tài chính Renmark Communications Inc để xử lý các hoạt động quan hệ nhà đầu tư bởi vì các tiêu chuẩn và phương pháp phù hợp nhất với thông báo công ty muốn giao tiếp với các đầu tư công cộng. Trong việc xem xét các IR Các dịch vụ được cung cấp, Bắc Graphite đã đồng ý trả Renmark thuộc hạ của 5.000 $ một tháng kể từ Ngày 01 tháng 8 năm 2013 cancellable của một bên trên 30 ngày thông báo. Renmark không có bất cứ quan tâm, trực tiếp hoặc gián tiếp, ở phía bắc Graphite hoặc chứng khoán của nó, hoặc bất kỳ quyền hay mục đích để có được một quan tâm đến. Để biết thêm thông tin xin vui lòng liên hệ Gregory Bowes, CEO hoặc Stephen Thompson, giám đốc tài chính tại [phone] Thông cáo báo chí này chứa câu nhìn về phía trước, mà có thể được xác định bằng cách sử dụng báo cáo bao gồm từ như "có thể", "tiềm năng", "tin", "Hy vọng", "dự đoán", "có ý định", "kế hoạch", "khả năng", "sẽ" hoặc từ tương tự khác hoặc cụm từ. Các báo cáo này là chỉ dự đoán hiện tại và có thể được biết đến và không xác định rủi ro, bất trắc và Các yếu tố khác có thể gây ra kết quả thực tế của chúng tôi hoặc chúng tôi công nghiệp, các cấp độ của hoạt động, hiệu suất hoặc những thành tựu được vật chất khác nhau từ những người dự đoán bởi những điều khoản nhìn về phía trước. Công ty không có ý định, và không chịu bất kỳ nghĩa vụ, để Cập Nhật forward-looking statements, cho dù là kết quả của thông tin mới, sự kiện tương lai hoặc bằng cách khác, trừ khi yêu cầu bởi luật áp dụng chứng khoán. Độc giả không nên đặt quá đáng tin cậy trên chuyển tiếp-looking phát biểu. Không TSX liên doanh đổi Ngoại tệ cũng như các nhà cung cấp dịch vụ quy định (như cụm từ đó được định nghĩa trong chính sách của TSX Trao đổi liên doanh) chấp nhận trách nhiệm về tính đầy đủ hoặc tính chính xác của bản phát hành này.

Kết quả (Việt) 2:

Bắc Graphite Phát triển phần mềm sở hữu công nghệ lọc
quá trình liên tục đạt mức 99,95% + C tinh khiết
30 Tháng Chín 2013 - Bắc Graphite Corporation (NGC: TSX-V, NGPHF: OTCQX) thông báo rằng nó đã
phát triển một quy trình độc quyền cho làm sạch tập trung từ của nó sở hữu 100% dự án graphite Bissett Creek
và liên tục về kinh tế và đạt được mức độ + C tinh khiết 99,95% trong phòng thí nghiệm độc lập rộng rãi
và băng ghế dự bị thử nghiệm quy mô. Độ tinh khiết graphite cao là cần thiết đối với nhiều giá trị gia tăng và graphite phát triển nhanh chóng
các ứng dụng bao gồm cả pin lithium ion ("libs"). Trong hai năm qua Bắc Graphite đã làm việc với các phòng thí nghiệm nghiên cứu và các cơ sở thử nghiệm tại Canada và Hoa Kỳ, và các nhà sản xuất thiết bị Mỹ và Nhật Bản, để phát triển một thay thế cho ướt quá trình thanh lọc hóa học được sử dụng ở Trung Quốc và quá trình nhiệt thường được sử dụng ở những nơi khác. Các ướt quá trình hóa học sử dụng acid hydrofluoric và hydrochloric và là chi phí thấp, nếu các sản phẩm chất thải không được vô hiệu hóa. Điều này thường là trường hợp của Trung Quốc và tạo ra một vấn đề môi trường rất lớn về đất và ô nhiễm nước. Quá trình hóa học cũng được sử dụng để làm sạch than chì hình cầu, sản phẩm được sử dụng trong thư viên. Điều này cách tiếp cận là không bền vững trong dài hạn như nhu cầu về thư viên được dự kiến sẽ phát triển nhanh chóng với sự tăng lên thông qua "xanh" hybrid và xe điện. Quá trình thanh lọc nhiệt là tốn kém do vốn và chi phí vận hành của lò nung cần thiết để đạt được nhiệt độ của 2400o + C. Bắc Graphite đã hoàn thành số lượng lớn mẫu và nhà máy thí điểm thử nghiệm trong đó cung cấp một mẫu đại diện của các chất cô đặc sẽ được sản xuất từ quá trình thương mại . Mở rộng thử nghiệm quy mô phòng thí nghiệm trên những tập trung dẫn đến một quá trình tinh chế thành công Micronized, hình cầu và mảnh graphite với mức 99,95% + C. Quá trình này sau đó đã được thử nghiệm trong các mô hình quy mô băng ghế dự bị của thiết bị thương mại và than chì hình cầu với 99,95% độ tinh khiết + C đã được sản xuất liên tục. Mảnh graphite tinh khiết cao như 99,9% C đã đạt được ở quy mô băng ghế dự bị và công việc tối ưu hóa hơn nữa đang tiếp tục. Các công ty Bắc Graphite làm việc với trong hoàn thiện quá trình thanh lọc bao gồm Kingston trình Luyện kim Inc., Hazen nghiên cứu, Hosokawa Micron Powder Systems, Harper International Corp, Nara . Machinery Co Ltd, AAAmachine Nhật Bản Inc và Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia Canada Gregory Bowes, Giám đốc điều hành của Bắc Graphite nhận xét ​​rằng: "Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp cho khách hàng với một nguồn an toàn của giá cả cạnh tranh hình cầu than chì được sản xuất trong một cách chấp nhận được với môi trường. Chuyên gia tư vấn của chúng tôi ước tính rằng chi phí làm sạch sẽ ít hơn $ 1,000 cho mỗi tấn "Ông nói thêm rằng:". Người tiêu dùng mua sản phẩm sử dụng libs tất cả nên được hỏi nơi graphite . trong đó đến từ " Tổng thị trường graphite trên toàn thế giới ước tính khoảng 13 tỷ USD mỗi năm. Các graphite tự nhiên của thị trường, bao gồm cả flake và than chì vô định hình, chiếm ít hơn 1 tỷ USD trong tổng số. Các cân đối của khoảng $ 12000000000 là than chì tổng hợp trong đó bao gồm điện cực than chì cho điện hồ quang lò, sợi carbon cho vật liệu composite và các khối đặc và miếng cho nhiều ứng dụng khác nhau. Những ba loại than chì tổng hợp được làm từ nguyên liệu đặc biệt như dầu mỏ than cốc và tôi không sử dụng bất kỳ loại than chì tự nhiên. Graphite tự nhiên không có các thuộc tính được sử dụng trong sản xuất, thay thế than chì tổng hợp không phân biệt độ tinh khiết. Có nhỏ hơn, thị trường giao nhau nơi Micronized, than chì tự nhiên tinh khiết không cạnh tranh với bột hoặc than chì tổng hợp dạng hạt, bao gồm cầu chì cho libs. Đây là phần lớn nhất và phát triển nhanh nhất của "tinh khiết cao" thị trường than chì bột. Các thị trường than chì tự nhiên cầu được ước tính khoảng 25.000 tấn mỗi năm đòi hỏi 75.000 tấn mảnh graphite để làm bởi vì khả năng là chỉ có 33%. Bột đặc thị trường than chì tổng hợp cũng được ước tính khoảng 25.000 tấn mỗi năm. Chỉ graphite flake tự nhiên có thể được làm tròn về kinh tế và tinh khiết đến 99,95% + C có thể được sử dụng để làm than chì hình cầu. Graphite cầu sản xuất từ than chì tự nhiên có lợi thế hiệu suất nhất định và chi phí thấp hơn nhiều so với than chì tổng hợp bột được sản xuất đặc biệt cho libs. Giá cho độ tinh khiết cao (99,95% + C) graphite tự nhiên hiện đang ở $ 3,000 đến $ 4,000 mỗi tấn phạm vi và lên đến $ 10,000 mỗi tấn với việc bổ sung các lớp phủ đặc biệt cần thiết để sử dụng trong libs. Bắc Graphite đã sản xuất than chì hình cầu và thử nghiệm thành công nó trong pin. Các công ty hiện nay là tối ưu hóa quá trình này dựa trên thông tin phản hồi từ khách hàng tiềm năng và các đối tác và được làm việc trên quá trình sơn độc quyền của riêng mình. Bắc Tổng công ty Graphite Bắc Tổng công ty Graphite là một công ty Canada có một sự quan tâm 100% trong graphite Bissett Creek tiền gửi nằm ở phía đông Ontario. Bắc là công ty than chì duy nhất đã hoàn thành một thể xin tài trợ nghiên cứu khả thi và được phép xây dựng. Nhu cầu Graphite dự kiến sẽ tăng nhanh trong tương lai do nền kinh tế tăng cường và sự phát triển trong công nghệ mới như thư viên, đặc biệt là do việc sử dụng in hybrid và tất cả các xe điện. Bắc Graphite cũng là vị trí để được hưởng lợi từ này cung cấp hấp dẫn / nhu cầu năng động với một độ tinh khiết cao, vảy lớn, huy động khả năng mở rộng nằm gần cơ sở hạ tầng. Thông tin thêm về Bắc Graphite có thể được tìm thấy tại www.sedar.com và www.northerngraphite.com. Renmark tài chính Bắc Graphite cũng vui mừng thông báo rằng nó đã giữ lại các dịch vụ tài chính của Renmark Communications Inc. để xử lý các hoạt động quan hệ nhà đầu tư của mình bởi vì nó tiêu chuẩn và phương pháp phù hợp nhất với các thông báo Công ty mong muốn giao tiếp với công chúng đầu tư. Xét IR dịch vụ được cung cấp, Bắc Graphite đã đồng ý trả Renmark một lưu giữ $ 5,000 mỗi tháng từ 01 Tháng Mười năm 2013 hủy bởi một trong hai bên trên thông báo 30 ngày. Renmark không có bất cứ quan tâm, trực tiếp hoặc gián tiếp, ở Bắc Graphite hoặc chứng khoán, hoặc bất kỳ quyền hoặc ý định để có được sự quan tâm như vậy. Để biết thêm thông tin xin vui lòng liên hệ với Gregory Bowes, Giám đốc điều hành hoặc Stephen Thompson, giám đốc tài chính tại [phone] thông cáo báo chí này bao gồm báo cáo hướng tới tương lai, có thể được xác định bởi việc sử dụng các báo cáo bao gồm các từ như "có thể", "tiềm năng", "tin tưởng", "mong đợi", "dự đoán", "dự định", "kế hoạch" , "có khả năng", "sẽ" hoặc các từ tương tự khác hoặc cụm từ. Các báo cáo này chỉ dự đoán hiện tại và có thể rủi ro và chưa biết, không chắc chắn và các yếu tố khác có thể gây ra của chúng tôi hoặc kết quả thực tế ngành công nghiệp của chúng tôi, mức độ hoạt động, hiệu suất, thành tích để được vật chất khác với dự đoán của các báo cáo hướng tới tương lai. Công ty không có ý định, và cũng không chịu bất kỳ nghĩa vụ, để cập nhật về tương lai, cho dù là kết quả của thông tin mới, các sự kiện trong tương lai hay không, trừ trường hợp có yêu cầu của pháp luật chứng khoán. Người đọc không nên phụ thuộc quá nhiều vào báo cáo hướng tới tương lai. Không TSX Venture Exchange cũng không cung cấp Dịch vụ Quy chế của nó (như thuật ngữ được định nghĩa trong các chính sách của TSX Venture Exchange) chấp nhận trách nhiệm về tính đầy đủ và chính xác của phiên bản này.