GERTRUDE was asked by someone, that

GERTRUDE was asked by someone, that when she offered to God all the gratuitous gifts with which He had favored her, to request that she might have a share in their merit. "As she prayed thus, she perceived this person standing before the Lord, Who was seated on His throne of glory, and held in His hand a robe magnificently adorned, which He presented to her, but still without clothing her in it. The Saint, being surprised at this, said to Him: 'When I made a similar offering to Thee, a few days since, Thou didst at once take the Soul of the poor woman for whom I prayed to the joys of Paradise; and why, most loving Lord, dost Thou not now clothe this person with the robe which thou hast shown her, and which she so ardently desires, through the merits of the graces Thou hast bestowed on me, though so un worthy of them?' Our Lord answered: 'When anything is offered to Me for the faithful departed, I immediately use it for them, according to My natural inclination to show mercy and pardon, either for the remission of their sins for their consolation, or for the increase of their eternal felicity, according to the condition of those for whom the offering is made.'

Kết quả (Việt) 1:

GERTRUDE được yêu cầu bởi một ai đó, khi cô cung cấp cho Thiên Chúa tất cả các quà tặng cho không mà ông đã ủng hộ cô, yêu cầu rằng cô có thể có một phần trong khen của họ. "Như cô đã cầu nguyện như vậy, cô đã cảm nhận người này đứng trước mặt Chúa, người đã ngồi trên ngai của vinh quang, và tổ chức trong tay một chiếc áo choàng magnificently trang trí, mà ông đã trình bày với cô ấy, nhưng vẫn không có quần áo của cô trong đó. Thánh, được ngạc nhiên lúc này, nói với ông: ' khi tôi đã thực hiện một tương tự như cung cấp cho ngươi, một vài ngày kể từ khi, ngươi didst cùng một lúc đưa linh hồn của người phụ nữ nghèo mà tôi cầu nguyện cho những niềm vui của thiên đường; và lý do tại sao, Chúa yêu thương nhất, dost ngươi không phải bây giờ Hôp, quần áo người này với cái áo mà thou hast Hiển thị của mình, và mà cô rất NH những ham muốn, thông qua những thành tích của các ân sủng Thou hast ban cho tôi, mặc dù Liên Hiệp Quốc rất xứng đáng của họ?' Chúa của chúng tôi trả lời: 'Khi bất cứ điều gì được cung cấp cho tôi cho rời trung thành, tôi ngay lập tức sử dụng nó cho họ, theo khuynh hướng tự nhiên của tôi để hiển thị lòng thương xót và tha thứ, hoặc là cho miễn tội lỗi của họ cho sự an ủi của họ, hoặc cho sự gia tăng của felicity đời đời của họ, theo các điều kiện của những người mà cung cấp được thực hiện.'

Kết quả (Việt) 2:

Gertrude được hỏi bởi một người nào đó, rằng khi cô dâng lên Thiên Chúa tất cả những món quà rẻ tiền mà ông đã ủng hộ mình, để yêu cầu cô ấy có thể có một phần trong công đức của họ. "Như cô đã cầu nguyện như vậy, cô thấy người này đứng trước mặt Chúa, Đấng ngồi trên ngôi vinh hiển của Ngài, và được tổ chức trong tay của ông một chiếc áo choàng lộng lẫy trang trí, mà Ông đã trình bày với cô, nhưng vẫn không có quần áo của mình trong đó. Các Thánh , được ngạc nhiên này, nói với Ngài: "Khi tôi thực hiện một lời đề nghị tương tự cho Ngài, một vài ngày kể từ khi, Ngươi cùng một lúc mất linh hồn của người phụ nữ nghèo cho người mà tôi đã cầu nguyện để những niềm vui của thiên đường, và lý do tại sao, hầu hết yêu Chúa, Sở KHCN ngươi không phải bây giờ mặc người này với chiếc áo choàng mà Chúa đã chỉ cho cô, và cô rất hăng hái ham muốn, nhờ công nghiệp của những ơn Chúa đã ban cho tôi, mặc dù vậy chưa xứng đáng với họ? " Chúa trả lời: "Khi bất cứ điều gì được cung cấp để nhớ cho các tín hữu, tôi ngay lập tức sử dụng nó cho họ, theo khuynh hướng tự nhiên của tôi để tỏ lòng thương xót và tha thứ, hoặc là để chuộc tội lỗi của họ để an ủi họ, hoặc cho sự gia tăng của hạnh phúc vĩnh cửu của họ, theo các điều kiện của những người coi việc chào bán được thực hiện. "