Owner, a Financier or a LESSOR's As

Owner, a Financier or a LESSOR's Assignee (as designated by LESSOR), its successors and assigns, and (with respect to Aviation and Airline General Third Party Liability only) each Indemnitee for its rights and interests, is included as Additional Insured.

(b) The cover afforded to LESSOR by the Policy in accordance with this Endorsement will not be invalidated by any act or omission (including misrepresentation and non-disclosure) of any other person or party which results in a breach of any term, condition or warranty of the Policy.


(c) LESSOR will have no responsibility for premium and insurers will waive any right of set-off or counterclaim against LESSOR except in respect of outstanding premium in respect of the Aircraft, provided that Insurer may only set-off for premiums against the proceeds of the hull insurance for outstanding premiums in connection with hull all risks and hull war and allied perils insurance.

(d) Upon payment of any loss or claim to or on behalf of LESSOR, Insurers will to the extent and in respect of such payment be thereupon subrogated to all legal and equitable rights of LESSOR indemnified hereby (but not against LESSOR). Insurers will not exercise such rights without the consent of those indemnified such consent not to be unreasonably withheld. At the expense of Insurers LESSOR will do all things reasonably necessary to assist the Insurers to exercise said rights.

(e) By way of endorsement in the terms of AVN67B or, at any Financier’s request, AVN67C, that except in respect of any provision for Cancellation or Automatic Termination specified in the Policy or any endorsement thereof, cover provided by this Endorsement may only be cancelled or materially altered in a manner adverse to LESSOR by the giving of not less than thirty (30) days notice in writing to LESSOR. Notice will be deemed to commence from the date such notice is given by the Insurers. Such notice will NOT, however, be given at normal expiry date of the Policy or any endorsement.

Kết quả (Việt) 1:

Chủ sở hữu, một nhà tài chính hoặc chuyển nhượng một LESSOR (khi chỉ định bởi LESSOR), người thừa kế và gán, và (đối với hàng không và hãng hàng không chung bên thứ ba trách nhiệm chỉ) mỗi Indemnitee cho các quyền và lợi ích, được bao gồm như là bảo hiểm bổ sung.(b) bìa dành để LESSOR do chính sách phù hợp với sự chứng thực này không sẽ được vô hiệu bởi bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào (bao gồm cả misrepresentation và không tiết lộ) của bất kỳ người nào khác hay một bên mà kết quả trong một sự vi phạm của bất kỳ hạn, điều kiện hoặc bảo hành nào của chính sách. (c) LESSOR sẽ không có trách nhiệm cho phí bảo hiểm và công ty bảo hiểm sẽ từ bỏ bất kỳ quyền nào của tập-off hoặc counterclaim chống lại LESSOR ngoại trừ đối với phí bảo hiểm xuất sắc đối với máy bay, cung cấp rằng doanh nghiệp bảo hiểm có thể chỉ thiết lập-off cho phí bảo hiểm chống lại các khoản tiền của thân tàu bảo hiểm cho phí bảo hiểm xuất sắc trong kết nối với lườn tàu tất cả các rủi ro và thân tàu chiến và các đồng minh nguy hiểm bảo hiểm.(d) sau khi thanh toán bất kỳ tổn thất hoặc yêu cầu bồi thường để hoặc thay mặt cho LESSOR, hãng bảo hiểm sẽ đến mức và đối với khoản thanh toán được đã subrogated để tất cả luật pháp và công bằng quyền của LESSOR indemnified hướng (nhưng không chống lại LESSOR). Hãng bảo hiểm sẽ không thực hiện các quyền mà không có sự đồng ý của những người indemnified như vậy đồng ý không với lý do chính được giữ lại. Chi phí của doanh nghiệp bảo hiểm LESSOR sẽ làm tất cả mọi thứ hợp lý cần thiết để hỗ trợ các hãng bảo hiểm để thực hiện quyền nói.(e) bằng cách của sự chứng thực trong các điều khoản của AVN67B, hoặc theo yêu cầu của bất kỳ nhà tài chính, AVN67C, rằng ngoại trừ đối với bất kỳ điều khoản nào để hủy bỏ hoặc chấm dứt tự động được chỉ định trong chính sách hoặc bất kỳ sự chứng thực tài khoản đó, bao gồm cung cấp bằng chứng thực này có thể chỉ được hủy bỏ hoặc thay đổi vật chất một cách bất lợi đến LESSOR bằng cách đưa ra của không ít hơn ba mươi (30) ngày thông báo bằng văn bản cho LESSOR. Thông báo sẽ được coi là bắt đầu từ ngày thông báo như vậy được cho bởi các hãng bảo hiểm. Như vậy thông báo sẽ không, Tuy nhiên, được đưa ra tại bình thường hạn sử dụng của chính sách hoặc bất kỳ sự chứng thực.

Kết quả (Việt) 2:

Chủ sở hữu, một gia tài chính hoặc chuyển nhượng một CHO THUÊ ĐẤT (theo chỉ định của bên cho thuê), thừa kế và chuyển nhượng, và từng được bồi thường đối với quyền và lợi ích của mình, (đối với hàng không và các hãng hàng chung của Bên Thứ Ba trách nhiệm chỉ với) được bao gồm như là ích được bảo hiểm. (b ) Các hiểm được cấp để CHO THUÊ ĐẤT bởi các chính sách phù hợp với ký hậu này sẽ không bị vô hiệu bởi bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào (bao gồm cả trình bày sai và không tiết lộ) của bất kỳ người nào khác hoặc bên thứ mà kết quả trong một sự vi phạm bất kỳ điều khoản, điều kiện hoặc bảo hành Chính sách này. (c) CHO THUÊ ĐẤT sẽ không có trách nhiệm đối với phí bảo hiểm và công ty bảo hiểm sẽ từ bỏ bất kỳ quyền bù hoặc phản tố đối CHO THUÊ ĐẤT, ngoại trừ đối với các phí còn thiếu đối với các máy bay, với điều kiện là công ty bảo hiểm chỉ có thể bù cho phí bảo hiểm chống lại số tiền thu của bảo hiểm thân tàu cho phí bảo hiểm xuất sắc trong kết nối với thân tàu mọi rủi ro và chiến tranh thân tàu và các rủi ro liên minh bảo hiểm. (d) Khi thanh toán của bất kỳ tổn thất hoặc yêu cầu bồi thường hoặc đại diện của bên cho thuê, bảo hiểm sẽ đến trong chừng mực và tôn trọng như vậy thanh toán được liền sau khi được thế quyền cho tất cả các quyền hợp pháp và công bằng của CHO THUÊ ĐẤT bồi thường hướng (nhưng không chống lại CHO THUÊ ĐẤT). Công ty bảo hiểm sẽ không thực hiện các quyền như vậy mà không có sự đồng ý của những người đồng ý bồi thường như vậy không phải khấu trừ bất hợp lý. Tại các chi phí của doanh nghiệp bảo hiểm CHO THUÊ ĐẤT sẽ làm tất cả những điều cần thiết để hỗ trợ các doanh nghiệp bảo hiểm để thực hiện quyền cho biết. (e) Bằng cách xác nhận trong các điều khoản của AVN67B hay, tại bất kỳ của gia tài chính theo yêu cầu, AVN67C, rằng ngoại trừ đối với bất kỳ điều khoản cho Hủy Chấm dứt tự động được quy định trong chính sách hoặc bất kỳ sự chứng thực của chúng hoặc, hiểm được cung cấp bởi ký hậu này chỉ có thể được hủy bỏ hoặc thay đổi vật chất một cách bất lợi cho bên cho thuê bằng việc đưa ra không ít hơn ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản cho bên cho thuê. Thông báo sẽ được coi là bắt từ ngày thông báo đó được đưa ra bởi các nhà bảo hiểm. Thông báo đó sẽ không, tuy nhiên, được đưa ra tại ngày hết hạn bình thường của chính sách hoặc bất cứ sự tán.