Britain in Europe?Welcome to Dover

Britain in Europe?
Welcome to Dover Castle on the south coast of England, which for centuries played a crucial role in the defence of Britain. We’re close enough here on a clear day to see France in the distance.
Dover Castle was the headquarters for the battles which ensured Britain’s survival from threats across the Channel.
.....
Now of course things are very different.
The UK has joined together in an economic and political partnership with other countries in the European Union. Many laws and important decisions are no longer made by the British Parliament but by the European Parliament in Brussels.
But, unlike most EU countries, the UK has refused to give up its national currency, the pound.
.....
I’m at a farmers’ market in an English town with a French name, Capel-le-Ferne. It’s a reminder of the last successful invasion of Britain, almost 1000 years ago, by the Normans.
Here, I have some euros – currency used in many European countries – but can I spend them here?
Amandeep: Hi there. Could I pay for this with some euros? No?
Woman: I don’t accept euros.
Amandeep: You don’t accept. No? OK. All right.
Man 1: No, I don’t think I would like Britain to use the euro because at the moment it’s pretty unstable.
Man 2: I wouldn’t like to see the UK go down the line of joining the euro.
Amandeep: So as we heard there, Britain’s traditional sense of independence remains strong.
.....
The Channel Tunnel is one way to travel to and from mainland Europe though many people still use the ferry. On the ferry to France I met Stephen Clarke. He writes about Britain’s relationship with Europe.
Amandeep: Why do other EU countries see Britain as a reluctant member of Europe?

Stephen Clarke: Because at the beginning of the European Union, the French didn’t want us in the European Union. So they didn’t want us in and now we’re here, so we’re participating but slightly reluctantly because we were the late arrivals at the party. Obviously our past relationship – the wars we’ve had – it means that now we don’t really trust each other. There’s something about the past that we can’t forget.
Amandeep: OK, let’s see what the other view is on this. Agnes Poirier is a French writer.
Agnes Poirier: The fact that Britain is an island might actually explain some of what we consider strange behaviour from the British who don’t see themselves as being part of Europe. But when you look at the map … that’s what I often tell my British friends: “Look at the map! You’re here, you’re with us!”
.....
I am now in a market in Calais, in France. Let’s see what happens when I try to spend British pounds here.
So I got some cheese, bread and flowers. But I had to pay in euros. They weren’t interested in British pounds!
We are only 40 kilometres from Dover and many things look the same. But some things are very different. The future relationship between the UK and the EU is something that will keep politicians and journalists busy for a long time.

Kết quả (Việt) 1:

Anh ở châu Âu?Chào mừng đến Dover Castle trên bờ biển miền nam nước Anh, mà trong nhiều thế kỷ đóng một vai trò rất quan trọng trong việc phòng thủ Anh Quốc. Chúng tôi đến gần đủ rồi vào một ngày rõ ràng để xem nước Pháp trong khoảng cách.Dover Castle là trụ sở cho các trận đánh mà đảm bảo sự sống còn của Anh từ mối đe dọa trên khắp các kênh......Bây giờ tất nhiên việc này là rất khác nhau.Anh đã tham gia cùng nhau trong một quan hệ đối tác kinh tế và chính trị với các nước khác trong liên minh châu Âu. Nhiều luật và quan trọng quyết định không còn được thực hiện bởi nghị viện Anh, nhưng do nghị viện châu Âu tại Brussels.Tuy nhiên, không giống như hầu hết các quốc gia EU, Vương Quốc Anh đã từ chối từ bỏ các loại tiền tệ quốc gia, các bảng Anh......Tôi đang ở một thị trường nông dân ở một xã Anh với một tên pháp, Capel le Ferne. Đó là một lời nhắc nhở của cuộc xâm lược thành công cuối cùng của Anh, gần 1000 năm trước, do Norman.Ở đây, tôi có một số Euro-tiền tệ được sử dụng ở nhiều nước châu Âu- nhưng tôi có thể chi tiêu chúng đây?Amandeep: Hi có. Tôi có thể trả tiền cho điều này với một số €? Không?Người phụ nữ: tôi không chấp nhận Euro.Amandeep: Bạn không chấp nhận. Không? Ok. Được.Người đàn ông 1: Không, tôi không nghĩ rằng tôi muốn anh để sử dụng đồng euro vì lúc này là rất không ổn định.Người đàn ông 2: tôi không muốn nhìn thấy anh đi xuống dòng trong việc tham gia đồng euro.Amandeep: Vì vậy như chúng tôi nghe nói có, cảm giác truyền thống của Anh quốc độc lập vẫn còn mạnh......Đường hầm eo biển là một trong những cách để đi du lịch đến và đi từ lục địa châu Âu mặc dù nhiều người vẫn còn sử dụng phà. Trên chiếc phà đến Pháp, tôi đã gặp Stephen Clarke. Ông viết về mối quan hệ của Anh với châu Âu.Amandeep: Tại sao các quốc gia EU khác thấy anh là một thành viên miễn cưỡng của châu Âu?Stephen Clarke: Bởi vì đầu của liên minh châu Âu, Pháp không muốn chúng tôi ở liên minh châu Âu. Vì vậy, họ không muốn chúng tôi và bây giờ chúng ta ở đây, vì vậy chúng tôi đang tham gia nhưng một chút miễn cưỡng bởi vì chúng tôi đã đến muộn ở bên trong. Rõ ràng là các mối quan hệ trong quá khứ-chúng tôi đã có các cuộc chiến tranh-nó có nghĩa là bây giờ chúng tôi không thực sự tin tưởng lẫn nhau. Đó là một cái gì đó về quá khứ mà chúng ta không thể quên.Amandeep: OK, chúng ta hãy xem những gì người khác xem này. Agnes Poirier là một nhà văn người Pháp.Agnes Poirier: Một thực tế rằng anh là một hòn đảo có thể thực sự giải thích một số những gì chúng tôi xem xét các hành vi kỳ lạ từ người Anh đã không nhìn thấy mình như là một phần của châu Âu. Nhưng khi bạn nhìn vào bản đồ... đó là những gì tôi thường nói với bạn bè của tôi Anh: "Hãy nhìn vào bản đồ! Bạn đang ở đây, Anh với chúng tôi!".....Tôi bây giờ có một thị trường ở Calais, Pháp. Chúng ta hãy xem những gì sẽ xảy ra khi tôi cố gắng chi tiêu bảng Anh ở đây.Vì vậy, tôi đã nhận một số pho mát, bánh mì và Hoa. Nhưng tôi đã phải thanh toán trong Euro. Họ không quan tâm đến bảng Anh!Chúng tôi chỉ 40 cây số từ Dover và nhiều thứ giống nhau. Nhưng một số những điều rất khác nhau. Trong tương lai mối quan hệ giữa Anh và EU là một cái gì đó mà sẽ giữ cho các chính trị gia và nhà báo bận rộn trong một thời gian dài.

Kết quả (Việt) 2:

Anh ở châu Âu?
Chào mừng bạn đến Dover Castle trên bờ biển phía nam nước Anh, mà trong nhiều thế kỷ đã đóng một vai trò rất quan trọng trong việc bảo vệ nước Anh. Chúng tôi đủ gần đây vào một ngày rõ ràng cho thấy nước Pháp trong khoảng cách.
Dover Castle là trụ sở cho những trận đánh mà đảm bảo sự sống còn của Anh từ các mối đe dọa trên các kênh.
.....
Bây giờ tất nhiên điều này là rất khác nhau.
Anh đã tham gia cùng nhau trong một quan hệ đối tác kinh tế và chính trị với các nước khác trong Liên minh châu Âu. Nhiều luật và các quyết định quan trọng không còn được thực hiện bởi Nghị viện Anh nhưng do Nghị viện châu Âu ở Brussels.
Nhưng, không giống như hầu hết các nước EU, Anh đã từ chối từ bỏ đồng tiền quốc gia của mình, đồng bảng Anh.
.....
Tôi tại thị trường của nông dân tại một thị trấn tiếng Anh với tên tiếng Pháp, Capel-le-Ferne. Đó là một lời nhắc nhở của cuộc xâm lược thành công cuối cùng của nước Anh, gần 1000 năm trước đây, bởi người Norman.
Ở đây, tôi có một số euro - tiền tệ sử dụng ở nhiều nước châu Âu - nhưng tôi có thể dành cho họ đây?
Amandeep: Hi there. Tôi có thể trả tiền cho điều này với một số euro? Không có?
Người phụ nữ:. Tôi không chấp nhận euro
Amandeep: Bạn không chấp nhận. Không? ĐƯỢC. . Được rồi
Man 1: Không, tôi không nghĩ rằng tôi muốn Anh để sử dụng đồng euro bởi vì tại thời điểm đó là khá ổn định.
Man 2: Tôi không muốn nhìn thấy Anh đi xuống đường tham gia euro.
Amandeep:. vì vậy, khi chúng ta nghe nói có, ý nghĩa truyền thống của Anh độc lập vẫn mạnh
.....
đường hầm Channel là một cách để đi du lịch đến và đi từ lục địa châu Âu mặc dù nhiều người vẫn sử dụng phà. Trên chuyến phà sang Pháp, tôi gặp Stephen Clarke. Ông viết về mối quan hệ của Anh với châu Âu.
Amandeep: Tại sao các nước EU khác nhìn thấy nước Anh là một thành viên bất đắc dĩ của châu Âu?

Stephen Clarke: Bởi vì lúc bắt đầu của Liên minh châu Âu, người Pháp không muốn chúng tôi ở Liên minh châu Âu. Vì vậy, họ không muốn chúng tôi và bây giờ chúng tôi đang ở đây, vì vậy chúng tôi đang tham gia nhưng hơi miễn cưỡng vì chúng tôi là những người đến trễ trong buổi tiệc. Rõ ràng mối quan hệ trong quá khứ của chúng tôi - các cuộc chiến tranh, chúng tôi đã có - nó có nghĩa là bây giờ chúng ta không thực sự tin tưởng lẫn nhau. Có điều gì đó về quá khứ mà chúng ta không thể quên.
Amandeep: OK, chúng ta hãy xem những gì các quan điểm khác là trên này. Agnes Poirier là một nhà văn Pháp.
Agnes Poirier: Thực tế rằng nước Anh là một hòn đảo có thể thực sự giải thích một số những gì chúng ta xem xét hành vi kỳ lạ từ những người Anh đang không nhìn thấy mình như là một phần của châu Âu. Nhưng khi bạn nhìn vào bản đồ ... đó là những gì tôi thường nói với bạn bè của Anh của tôi: "Hãy nhìn vào bản đồ! Bạn đang ở đây, bạn đang ở với chúng ta! "
.....
Tôi bây giờ ở một khu chợ ở Calais, Pháp. Hãy xem những gì sẽ xảy ra khi tôi cố gắng dành bảng Anh ở đây.
Vì vậy, tôi có một số pho mát, bánh mì và hoa. Nhưng tôi đã phải trả bằng đồng euro. Họ không quan tâm đến bảng Anh!
Chúng tôi chỉ có 40 km từ Dover và nhiều thứ giống nhau. Nhưng một số những điều rất khác nhau. Các mối quan hệ trong tương lai giữa Anh và EU là một cái gì đó mà sẽ giữ cho các chính trị gia và các nhà báo trong một thời gian dài.