COPPER CONCENTRATE SALES & PURCHASE

COPPER CONCENTRATE SALES & PURCHASE CONTRACT
Contract No: 15/BROS/CU/40 Date: 7RD SEP 2015

The following signed Contract is a document that is legally binding and enforceable under International Law and ICC Rules and Regulation.

The Seller:​
Company Name
Bros Industry Holding Inc.
Company Address
Herengracht 282 1016 BX Amsterdam / The Netherland
Company Tel

Representative

Contract Email


The Buyer:
Company Name

Company Address

Company Tel
:
Representative

Contract Email


Whereas the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the following materials on the following specific terms and conditions

1. Definitions and Interpretations
In this contract：
“CCIC” means CHINA CERTIFICATION & INSPECTION GROUP.
“CFR” means Cost and Freight.
“CIQ” means CHINA ENTRY-EXIT INSPECTION AND QUARANTINE BUREAU.
“Contract” means these terms and conditions.
“DMT” means Dry Metric Tons.
“LME” means LONDON METAL EXCHANGE.
“Metric Ton or MT” means 1,000 (one thousand) kilograms.
“SGS” means SOCIETE GENERALE DE SURVEILLANCE S.A.
“ALS” means Alex Stewart International Corporation.
“USD” means United States Dollars.
“Vessels” means the ship used for the transportation of the Copper Ore from the loading port to the discharge port.

2. Sale and Purchase

The Seller will sell and the Buyer will buy the Copper Concentrate in accordance with the terms of the contract.

2.1 Size：Copper Ore 0 ~ 10 mm (90%min).
2.2 Purity or Content：Copper Ore has a purity of Cu ≥20%, Rejection below 20%.
2.3 Quality ; The Seller shall supply a homogenous quality of goods meeting the following specifications:

Copper (Cu)​ 20% up
Cadmium(Cd) 0.05% max
Arsenic (As) 0.20% max
Mercury (Hg) 0.01% max
Fluorine(F) 0.10% max
Lead (Pb) 6.0% max
Moisture (H2O)​​ 10% max
​​Radiation​ less than 0.05MR/HR

3. Quantity : Trial Order 150 DMT, 10% more or less.
After trail order 500 Mt per Month x 8

4. Price and Conditions:
4.1 Price on CFR China, Tong Ling port, table below based on DMT:


LME x Cu: 20%--25% x 68%
LME x Cu: 25.1%-30% x 70%

4.2 Amount to open LC confirm Cu at 25%.
4.3 Confirm amount of Letter of Credit by using LME CASH SELLER rate of Contract date.
4.4 And Release amount of payment for Letter of credit by using LME CASH SELLER rate of at BL date.
4.5 Based on LME rate September 7RD ,2015 = 5,155 USD/MT
Price per MT = LME(USD5,155) X Cu 25% X 68% = $ 876.35 USD
Total amount of contract copper 150 DMT = 150 DMT x $ 876.35 USD = 131,452.5 USD

5. Shipment
The goods are to be shipped in one lot from loading Odessa Port of UKRAINE within 30 days after receipt of L/C.

6. Delivery and Inspection
6.1 Loading port: Odessa port of UKRAINE.
6.2 Destination Tong Ling port, China
6.3 The goods will be inspected by ALS, CCIC or SGS in Ukraine at the loading port, their charges to be for Seller’s account.

7. Weighting and Sampling Determination
7.1 ALS,CCIC or SGS weight certificate at loading place showing container no., seal no., gross wet weight , net wet weight and dry weight.
7.2 ALS,CCIC or SGS certificate of quality will show the moisture content, Copper content.

8. Packing
The packaging of the goods is in 1000-1500 kgs/bag and stowed into a 20” dry container. The approximate loading rate of the container is 23-27MT.

9. Payment
Buyer shall open the Irrevocable Non-transferable Documentary Letter of Credit within seven (7) working days after sign contract. The irrevocable; non-transferable Documentary Letter of Credit shall be of 100% contract cargo value at sight in favor of the Seller through SWIFT By 95% provisional payment against the documents in clause (9.1) after the cargo leave, and the balance of 5% payment against the documents in clause (9.2) after the CIQ report comes out at the destination port.

9.1 Letter of credit to be payable on 95% of the total value of provisional invoiced material against the following documentation:
1. Full set (included 3 originals and 3 non-negotiable copies) of Clean On Board “Freight
PREPAID ” Ocean Bills of Lading made out to order LC Issuing bank and “Notifying Buyer”
2. Signed Provisional Invoice in 3 originals and 1 copy.
3. Signed Packing List in 3 originals and 1 copy.
4. Certificate of Quality in one original and 2 copies issued by ALS,CCIC or SGS at loading port.
5. Certificate of Weight in one original and 2 copies issued by ALS, CCIC or SGS at loading port.
6. Certificate of Origin in 1 original and 1 copy issued by Seller.

9.2 Documents for final payment
1. (1 ORIGINAL) The Seller’s signed Final Commercial Invoice showing the final payment
AMOUNT, INVOICE VALUE BASED ON THE CIQ/CCIC CHINA
2. (1 ORIGINAL) PACKING LIST issued by the Seller.
3. (1 COPY) Inspection Certificate of Weight and Quality is issued by CIQ at discharging port .

10. SHIPPING ADVISE
The Seller shall, immediately upon the completion of the loading of the goods, advise the Buyer of the Contract No., names of commodity, loading quantity, invoice values, gross weight, name of vessel and shipment date by Email or Fax within 72 hours.

11. FORCE MAJEURE
11.1 Neither party to this Contract shall be held responsible for breach of contract caused by an act of God, insurrection, civil war, and military operations for local emergencies. The parties do hereby accept the international provision of force majeure as published by the International Chamber of Commerce. Extreme weather conditions in July, August and September may require shipping schedule adjustment and will be considered as Force Majeure.
11.2 When force majeure happens the Buyer or Seller must immediately send within 5 days thereafter by registered airmail to the other party a certificate of force majeure issued by a competent government authority at the place where the force majeure occurred as evidence thereof.

12. ARBITRATION AND LAW OF THE CONTRACT
13.1 Any dispute arising from or in connection with the Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement is reached, the dispute shall be submitted to Hong Kong for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration. The place of arbitration is in Hong Kong. The arbitral award is final and binding upon both parties. The losing party will pay the arbitration fees.
13.2 The Hong Kong Trade Law shall govern all matters relating to the validity, interpretation or performance of this contract.

14. CONFIDENTIAL
All contents of this contract shall be kept confidential by both parties; any party should not reveal any term and condition of this contract without the written permission of the other party.

15. EFFECTIVE OF CONTRACT
In witness whereof this contract is executed by and between the seller and buyer on 3rd SEP, 2015
and the duly authorized representatives of the seller and the buyer having read the clauses of the
contract and signed on this day . This contract shall be effective with mutual signatures and affixing
of badges through Email/ fax and valid until 31st DEC 2015.


Bank Information

Seller’s Bank Information
Bank Name​​: CREDIT EUROPE BANK (SUISSE) SA
IBAN​​​: CH98 0823 6001 0055 8000 1 ​​
Swift Code​​: FSUICHGGXXX​​
Account Name​: BROS INDUSTRY HOLDING INC​

Kết quả (Việt) 1:

Đồng đậm đặc bán hàng & hợp đồng muaHợp đồng No: 15/BROS/CU/40 ngày: 7RD tháng chín năm 2015 Hợp đồng đã ký sau đây là một tài liệu đó là hợp pháp ràng buộc và được thi hành theo luật pháp quốc tế và ICC quy tắc và quy định. Người bán:Tên doanh nghiệpBros ngành công nghiệp Holding IncĐịa chỉ công tySingel 282 1016 BX Amsterdam / Hà LanCông ty điện thoại Đại diện Hợp đồng Email Người mua:Tên doanh nghiệp Địa chỉ công ty Công ty điện thoại: Đại diện Hợp đồng Email Trong khi đó người bán đồng ý bán và người mua đồng ý để mua các tài liệu trên các điều khoản cụ thể sau đây và điều kiện 1. định nghĩa và giải thíchTrong hợp đồng này:"CCIC" có nghĩa là Trung Quốc chứng nhận & kiểm tra nhóm."CFR" có nghĩa là chi phí và vận chuyển hàng hóa."CIQ" có nghĩa là Trung Quốc nhập-xuất cảnh kiểm tra và cách ly cục."Hợp đồng" có nghĩa là các điều khoản và điều kiện."DMT" có nghĩa là khô tấn."LME" có nghĩa là LONDON METAL EXCHANGE."Tấn hoặc MT" có nghĩa là 1.000 (1.000) kg."SGS" có nghĩa là SOCIETE GENERALE DE giám sát S.A."ALS" có nghĩa là công ty cổ phần quốc tế Alex Stewart."USD" có nghĩa là đô la Mỹ."Tàu" có nghĩa là con tàu được sử dụng cho việc vận chuyển quặng đồng từ port tải vào cổng xả. 2. bán và mua Người bán sẽ bán và người mua sẽ mua tập trung đồng phù hợp với các điều khoản của hợp đồng. 2.1 kích thước: đồng quặng 0 ~ 10 mm (90% min).2.2 tinh khiết hoặc nội dung: đồng quặng có một độ tinh khiết của Cu ≥20%, từ chối dưới 20%.2.3 chất lượng; Người bán sẽ cung cấp một chất lượng đồng nhất của sản phẩm đáp ứng các đặc điểm sau đây: Đồng (Cu) 20% lênCadmium(CD) 0,05% maxAsen (như) 0.20% maxThủy ngân (Hg) 0,01% maxFluorine(F) 0,10% maxChì (Pb) 6,0% maxĐộ ẩm (H2O) 10% maxBức xạ ít hơn 0.05MR / HR 3. số lượng: Thử nghiệm đơn đặt hàng 150 DMT, 10% nhiều hơn hoặc ít hơn. Sau khi đường mòn đặt hàng 500 tấn / tháng x 8 4. giá và điều kiện:4.1 giá CFR Trung Quốc, Tong Ling cổng, bảng dưới đây dựa trên DMT: LME x Cu: 20% - 25% x 68%LME x Cu: 25,1% - 30% x 70% 4.2 số tiền để mở LC xác nhận Cu 25%.4.3 xác nhận số lượng thư tín dụng bằng cách sử dụng LME tiền mặt bán lệ hợp đồng ngày.4,4 và phát hành số tiền thanh toán cho thư tín dụng bằng cách sử dụng LME tiền mặt bán lệ tại BL ngày.4,5 dựa trên tỷ lệ LME 7RD, tháng 9 năm 2015 = 5.155 USD/MTGiá MT = LME(USD5,155) X Cu 25% X 68% = $ 876.35 USDTổng số tiền của hợp đồng đồng 150 DMT = 150 DMT x $ 876.35 USD = 131,452.5 USD 5. xếp hàngHàng hóa phải được vận chuyển trong một lô từ tải Port Odessa của Ukraina trong vòng 30 ngày sau khi nhận được L/C. 6. giao hàng và kiểm tra6.1 loading port: Odessa cảng của Ukraina.6.2 đích Tong Ling cảng, Trung Quốc6.3 các hàng hóa sẽ được kiểm tra bởi ALS, CCIC hoặc SGS ở Ukraina tại cảng tải, chi phí của họ phải cho tài khoản của người bán. 7. cân và lấy mẫu xác định7.1 ALS, CCIC hoặc SGS chứng chỉ trọng lượng lúc tải nơi đang hiển thị số container, niêm phong số, trọng lượng ẩm ướt, trọng lượng cơ thể ướt và trọng lượng khô.7.2 ALS, CCIC hoặc SGS chứng chỉ chất lượng sẽ hiển thị nội dung độ ẩm, đồng nội dung. 8. đóng góiĐóng gói hàng hoá trong 1000-1500 kg/túi và xếp lại thành một 20" khô container. Tỷ lệ gần đúng tải container là 23-27MT. 9. thanh toánNgười mua sẽ mở các không thể thu hồi phòng không được chuyển nhượng tài liệu thư tín dụng trong vòng bảy (7) ngày làm việc sau khi ký hợp đồng. Các không thể thu hồi; Thư tài liệu không thể chuyển nhượng tín dụng sẽ 100% hợp đồng vận chuyển hàng hóa giá trị nhìn thấy trong lợi của người bán thông qua SWIFT bởi 95% lâm thời thanh toán đối với tài liệu tại khoản (9.1) sau khi rời khỏi vận chuyển hàng hóa, và sự cân bằng của 5% thanh toán đối với tài liệu tại khoản (9.2) sau khi báo cáo CIQ đi ra tại cảng đích. 9.1 thư tín dụng phải trả trên 95% của Tổng giá trị lâm thời được lập hoá đơn vật liệu chống lại tài liệu sau đây:1. đầy đủ bộ (bao gồm 3 bản gốc và 3 bản sao không thương lượng) của sạch sẽ trên tàu "vận chuyển hàng hóaTrả trước "hóa đơn vận đơn dương làm ra để tự LC phát hành ngân hàng và"Thông báo cho người mua"2. ký hóa đơn tạm thời trong 3 bản gốc và 1 bản sao.3. đã ký bao bì danh sách trong 3 bản gốc và 1 bản sao.4. giấy chứng nhận chất lượng trong một bản gốc và 2 bản sao do ALS, CCIC hoặc SGS tại loading port.5. giấy chứng nhận của trọng lượng trong một bản gốc và 2 bản sao do ALS, CCIC hoặc SGS tại loading port.6. Certificate of Origin in 1 original and 1 copy issued by Seller. 9.2 Documents for final payment1. (1 ORIGINAL) The Seller’s signed Final Commercial Invoice showing the final payment AMOUNT, INVOICE VALUE BASED ON THE CIQ/CCIC CHINA2. (1 ORIGINAL) PACKING LIST issued by the Seller.3. (1 COPY) Inspection Certificate of Weight and Quality is issued by CIQ at discharging port . 10. SHIPPING ADVISEThe Seller shall, immediately upon the completion of the loading of the goods, advise the Buyer of the Contract No., names of commodity, loading quantity, invoice values, gross weight, name of vessel and shipment date by Email or Fax within 72 hours. 11. FORCE MAJEURE11.1 Neither party to this Contract shall be held responsible for breach of contract caused by an act of God, insurrection, civil war, and military operations for local emergencies. The parties do hereby accept the international provision of force majeure as published by the International Chamber of Commerce. Extreme weather conditions in July, August and September may require shipping schedule adjustment and will be considered as Force Majeure.11.2 When force majeure happens the Buyer or Seller must immediately send within 5 days thereafter by registered airmail to the other party a certificate of force majeure issued by a competent government authority at the place where the force majeure occurred as evidence thereof. 12. ARBITRATION AND LAW OF THE CONTRACT13.1 bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng sẽ được giải quyết thông qua đàm phán thân thiện. Trong trường hợp không giải quyết được đạt tới, tranh chấp sẽ được gửi đến Hong Kong để trọng tài theo quy định của quy tắc của nó có hiệu lực tại thời điểm áp dụng cho trọng tài. Vị trí của trọng tài là ở Hong Kong. Trọng tài giải là cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên. Các bên thua sẽ phải trả lệ phí trọng tài.13.2 luật thương mại Hong Kong sẽ chi phối tất cả các vấn đề liên quan đến tính hợp lệ, giải thích hoặc hiệu suất của hợp đồng này. 14. BẢO MẬTTất cả nội dung của hợp đồng này sẽ được giữ bí mật của cả hai bên; bất kỳ bên không nên tiết lộ bất kỳ hạn và điều kiện của hợp đồng này không cho phép văn của bên kia. 15. CÓ HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNGTrong nhân chứng whereof bản hợp đồng này được thực hiện bởi và giữa người bán và người mua trên 3 tháng chín, năm 2015và các đại diện được ủy quyền hợp lệ của người bán và người mua có đọc các điều khoản của cáchợp đồng và đã ký vào ngày này. Hợp đồng này sẽ được hiệu quả với chữ ký lẫn nhau và cẩnphù hiệu thông qua Email / fax và có hiệu lực đến 31 tháng mười hai năm 2015. Thông tin ngân hàng Thông tin ngân hàng của người bánTên ngân hàng: Ngân hàng Châu Âu tín dụng (SUISSE) SAIBAN: CH98 0823 6001 0055 8000 1Mã Swift: FSUICHGGXXXTên tài khoản: BROS ngành công nghiệp HOLDING INC

Kết quả (Việt) 2:

ĐỒNG ĐẬM SALES & HỢP ĐỒNG MUA
hợp đồng số: 15 / Bros / CU / 40 ngày: 7RD tháng 9 năm 2015 Sau đây Hợp đồng đã ký được một tài liệu đó là ràng buộc về mặt pháp lý và thực thi theo Luật Quốc tế và Nội quy ICC và Quy chế. Người bán: Tên công ty Bros Industry Holding Inc Company Địa chỉ Herengracht 282 1016 BX Amsterdam / The Netherland Công ty Tel Đại diện Hợp đồng Email Người mua: Tên công ty Công ty Địa chỉ Công ty Tel: Đại diện Hợp đồng Email Trong khi những người bán đồng ý bán và người mua đồng ý mua các vật liệu sau đây về sau điều khoản và điều kiện cụ thể 1. Định nghĩa và cách giải thích Trong hợp đồng này: "CCIC" có nghĩa là Trung Quốc CHỨNG NHẬN & KIỂM TRA GROUP. "CFR" có nghĩa là chi phí và cước vận tải. "CIQ" có nghĩa THANH TRA TRUNG QUỐC NHẬP-EXIT VÀ KIỂM DỊCH BUREAU. "Hợp đồng" có nghĩa là các điều khoản và điều kiện. "DMT" có nghĩa là khô Metric tấn. "LME" có nghĩa là LONDON METAL TRAO ĐỔI. "Metric Tôn hoặc MT" có nghĩa là 1.000 (một nghìn) kg. "SGS" có nghĩa là Societe Generale DE GIÁM SÁT SA "ALS" có nghĩa là Công ty Cổ phần Quốc tế Alex Stewart. "USD" có nghĩa là United Hoa Dollars. "Tàu" có nghĩa là các tàu được sử dụng để vận chuyển các Copper Ore từ cảng xếp hàng đến cảng dỡ hàng. 2. Bán và Mua người bán sẽ bán và người mua sẽ mua Concentrate đồng phù hợp với các điều khoản của hợp đồng. 2.1 Size: Copper Ore 0 ~ 10 mm (90% min). 2.2 Purity hoặc Nội dung: Copper Ore có độ tinh khiết Cu ≥20%, Từ chối dưới 20%. 2.3 Chất lượng; Người bán phải cung cấp một chất lượng đồng nhất của các mặt hàng đáp ứng các thông số kỹ thuật sau: Đồng (Cu) 20% lên Cadmium (Cd) 0.05% max Asen (As) 0.20% max Thủy ngân (Hg) 0.01% max Flo (F) 0.10% max Chì (Pb) 6,0% max Độ ẩm (H2O) 10% max bức xạ ít hơn 0.05MR / HR 3. Số lượng: Đặt hàng Trial 150 DMT, hơn 10% hoặc ít hơn. Sau khi trật tự đường mòn 500 Mt mỗi tháng x 8 4. Giá và Điều kiện: 4.1 Giá trên CFR Trung Quốc, cổng Tong Ling, bảng dưới đây dựa trên DMT: LME x Cu: 20% --25% x 68% LME x Cu: 25,1% -30% x 70%. 4.2 Số tiền để mở LC confirm Cu ở 25% số tiền 4.3 Xác nhận của thư tín dụng bằng cách sử dụng tỷ lệ LME BÁN TIỀN ngày hợp đồng. 4.4 Và Phát hành số tiền thanh toán cho Thư tín dụng bằng cách sử dụng tỷ lệ LME BÁN TIỀN tối ngày BL. 4.5 Dựa trên tỷ lệ LME Tháng Chín 7RD, 2015 = 5155 USD / MT Giá mỗi MT = LME (USD5,155) X Cu 25% X 68% = $ 876,35 USD Tổng số tiền đồng hợp đồng 150 DMT = 150 DMT x $ 876,35 USD = 131,452.5 USD 5. Lô hàng Hàng hoá sẽ được vận chuyển trong một trong rất nhiều từ tải Odessa Cảng UKRAINA trong vòng 30 ngày sau khi nhận được L / C. 6. Giao hàng tận nơi và thanh tra 6.1 Đang tải cảng:. Cảng Odessa của Ukraine 6.2 Điểm đến cổng Tong Ling, Trung Quốc. 6.3 Hàng hóa sẽ được kiểm tra bởi ALS, CCIC hoặc SGS ở Ukraine vào cảng bốc hàng, chi phí của họ được cho tài khoản của người bán 7. Trọng và lấy mẫu Xác 7.1 ALS, CCIC hoặc giấy chứng nhận trọng lượng SGS tại nơi bốc hàng cho thấy chứa không., Con dấu không có., Tổng trọng lượng ướt, trọng lượng ướt ròng và trọng lượng khô. 7.2 ALS, CCIC hoặc giấy chứng nhận SGS chất lượng sẽ hiển thị các nội dung độ ẩm, hàm lượng đồng. 8. Đóng gói Bao bì của hàng hoá có 1000-1500 kg / bao và xếp gọn vào một "container khô 20. Các tải trọng gần đúng của container là 23-27MT. 9. Thanh toán mua sẽ mở văn tài liệu không thể chuyển nhượng không thể thu hồi của tín dụng trong thời hạn bảy (7) ngày làm việc sau khi ký hợp đồng. Việc không thể thu hồi; Thư Documentary không thể chuyển nhượng của tín dụng có giá trị hàng hóa hợp đồng 100% ngay từ cái nhìn có lợi cho người bán thông qua SWIFT By 95% thanh toán tạm thời chống lại các văn bản quy định tại khoản (9.1) sau khi nghỉ phép hàng hóa, và cán cân thanh toán 5% so với các văn bản quy định tại khoản (9.2) sau khi báo cáo CIQ đi ra ở cảng đích. 9.1 Thư tín dụng để được trả vào 95% tổng giá trị của các tài liệu ghi trên hoá đơn tạm thời đối với các tài liệu sau đây: 1. Full set (bao gồm 3 bản gốc và 3 bản không thể thương lượng) của sạch On Board "Freight TRẢ TRƯỚC" Ocean Bills of Lading làm theo lệnh LC ngân hàng phát hành và "Thông báo cho người mua" 2. Ký Invoice lâm thời tại 3 bản gốc và 1 bản sao. 3. Ký Packing List trong 3 bản gốc và 1 bản sao. 4. Giấy chứng nhận chất lượng trong một bản gốc và 2 bản sao được cấp bởi ALS, CCIC hoặc SGS tại cảng xếp hàng. 5. Giấy chứng nhận trọng lượng trên một bản gốc và 2 bản sao được cấp bởi ALS, CCIC hoặc SGS tại cảng xếp hàng. 6. Giấy chứng nhận xuất xứ trong 1 bản gốc và 1 bản sao do người bán. 9.2 Tài liệu để thanh toán cuối cùng 1. (1 ORIGINAL) đã ký kết Commercial Invoice của người bán hiển thị thanh toán cuối cùng TIỀN, HÓA ĐƠN GIÁ TRỊ DỰA TRÊN CIQ / CCIC CHINA 2. (1 ORIGINAL) DANH SÁCH ĐÓNG do người Bán. 3. (1 COPY) Giấy chứng nhận kiểm định theo trọng lượng và chất lượng được cấp bởi CIQ tại cảng dỡ. 10. SHIPPING GÓP Ý Người bán phải, ngay sau khi hoàn thành việc bốc hàng, tư vấn cho người mua của Hợp đồng số, tên hàng hóa, bốc số lượng, giá trị hóa đơn, khối lượng tổng, tên của con tàu và hàng ngày bằng Email hoặc Fax trong vòng 72 giờ. 11. BẤT KHẢ KHÁNG 11.1 Không bên đến hợp đồng này phải chịu trách nhiệm do vi phạm hợp đồng gây ra bởi một hành động của Thiên Chúa, khởi nghĩa, nội chiến, và các hoạt động quân sự đối với trường hợp khẩn cấp địa phương. Các bên hướng chấp nhận các quy định quốc tế bất khả kháng như được xuất bản do Phòng Thương mại quốc tế. Điều kiện thời tiết khắc nghiệt trong tháng Bảy, tháng Tám và tháng Chín có thể yêu cầu vận chuyển điều chỉnh lịch trình và sẽ được coi là bất khả kháng. 11.2 Khi bất khả kháng xảy ra cho người mua hoặc người bán phải lập tức gửi trong vòng 5 ngày sau đó bằng máy bay cho bên kia một giấy chứng nhận bất khả kháng do cơ quan có thẩm quyền của chính phủ tại nơi bất khả kháng xảy ra làm bằng chứng đó. 12. TRỌNG TÀI VÀ LUẬT CỦA HỢP ĐỒNG 13.1 Bất kỳ tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng sẽ được giải quyết thông qua đàm phán hữu nghị. Trong trường hợp không giải quyết được, tranh chấp sẽ được gửi đến Hồng Kông cho trọng tài theo quy định của họ có hiệu lực tại thời điểm áp dụng cho trọng tài. Địa điểm trọng tài là ở Hồng Kông. Quyết định trọng tài là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Bên thua kiện sẽ phải trả phí trọng tài. 13.2 Luật Thương mại Hồng Kông sẽ điều chỉnh tất cả các vấn đề liên quan đến hiệu lực, việc giải thích hoặc thực hiện hợp đồng này. 14. BÍ MẬT Tất cả nội dung của hợp đồng này sẽ được giữ bí mật của cả hai bên; bất kỳ bên nào không nên tiết lộ bất kỳ điều khoản và điều kiện của hợp đồng này mà không có sự cho phép bằng văn bản của bên kia. 15. HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG Để làm bằng hợp đồng này được thực hiện bởi và giữa người bán và người mua trên 03 Tháng 9 năm 2015 và đại diện ủy quyền của bên bán và bên mua đã đọc các điều khoản của hợp đồng và ký kết vào ngày này. Hợp đồng này có hiệu quả, có chữ ký và đóng lẫn nhau phù hiệu qua Email / fax và có giá trị đến ngày 31 Tháng 12 năm 2015. Ngân hàng Thông tin người bán Thông tin Ngân hàng Tên ngân hàng: TÍN DỤNG NGÂN HÀNG CHÂU ÂU (Suisse) SA IBAN: CH98 0823 6001 0055 8000 1 Swift Code: FSUICHGGXXX Tên tài khoản: CÔNG BROS HOLDING INC