Cambodia Lodges Complaint Over Viet

Cambodia Lodges Complaint Over Vietnam Border Outpost

BY OUCH SONY AND KHUON NARIM | AUGUST 10, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

The government has sent Hanoi a formal letter to complain about an outpost it claims Vietnam is building along a disputed stretch of border where both governments have supposedly agreed to refrain from any development.

“We protested after receiving a report from the Ratanakkiri provincial authorities about the building of the post and the Ministry of Foreign Affairs has already sent a diplomatic note to Vietnam to ask that building stop immediately,” Var Kimhong, Cambodia’s chairman of the Joint Border Committee, said on Tuesday.


Prime Minister Hun Sen, right, and his Vietnamese counterpart, Nguyen Tan Dung, inaugurate a new border demarcation post in Ratanakkiri province in December. (Reuters)
Prime Minister Hun Sen, right, and his Vietnamese counterpart, Nguyen Tan Dung, inaugurate a new border demarcation post in Ratanakkiri province in December. (Reuters)
Mr. Kimhong declined to comment on the outpost further and referred additional questions to the Foreign Affairs Ministry. The ministry’s spokesman, Chum Sounry, could not be reached.

Nhem Sam Oeun, a deputy Ratanakkiri governor, said the post was being built by what appeared to be Vietnamese border police in a so-called “white zone” along O’yadaw district’s frontier with Vietnam.

“Vietnam has wanted to build a post there for a long time, but we stopped them,” he said. “Half a month ago, they started building again. We have banned them from building, but sometimes they build at night when our forces don’t know about it.”

Mr. Sam Oeun said the Vietnamese had laid the foundation for the outpost more than a year ago and that their latest efforts have resulted in the addition of a few concrete columns. He said they stopped construction when a Cambodian delegation traveled to the site just over a week ago.

Cambodia sent Vietnam a similar letter last year to complain about a set of irrigation ponds its citizens and soldiers had built along the same stretch of border; it claims that Hanoi agreed to fill them in.

Mr. Kimhong on Tuesday said the ponds had remained as they were.

CNRP lawmaker Mao Monyvann said he visited the ponds about two months ago and corroborated Mr. Kimhong’s account.

“We seem to have no power,” he said, suggesting a top-level meeting between the two governments was needed to settle the dispute for good.

Kết quả (Việt) 1:

Campuchia khiếu nại về tiền đồn biên giới Việt NamBỞI OUCH SONY VÀ KHUON NARIM | 10 THÁNG 8 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរChính phủ đã gửi Hanoi một lá thư chính thức khiếu nại về một tiền đồn nó tuyên bố Việt Nam xây dựng dọc theo một đoạn biên giới tranh chấp nơi cả hai chính phủ đã được cho là đồng ý ngừng thi bất kỳ phát triển."Chúng tôi đã phản đối sau khi nhận được một báo cáo từ các chính quyền tỉnh Ratanakkiri về việc xây dựng các bài viết và bộ ngoại giao đã gửi một lưu ý Ngoại giao Việt Nam yêu cầu dừng xây dựng đó ngay lập tức" Var Kimhong, chủ tịch của Campuchia Ủy ban biên giới chung, cho biết ngày thứ ba.Thủ tướng Hun Sen, bên phải, và đối tác Việt Nam của ông, thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Khánh thành một bài phân giới cắm mốc biên giới mới ở Ratanakkiri tỉnh trong tháng mười hai. (Reuters)Thủ tướng Hun Sen, bên phải, và đối tác Việt Nam của ông, thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Khánh thành một bài phân giới cắm mốc biên giới mới ở Ratanakkiri tỉnh trong tháng mười hai. (Reuters)Ông Kimhong đã từ chối bình luận về các tiền đồn xa hơn và gọi thêm các câu hỏi đến bộ ngoại giao. Phát ngôn viên của bộ, Chum Sounry, không thể đạt được.Nhem Sam Oeun, một phó thống đốc Ratanakkiri, cho biết các bài đã được xây dựng bởi những gì xuất hiện để là cảnh sát biên giới Việt Nam trong một cái gọi là "trắng khu" dọc theo O'yadaw huyện biên giới với Việt Nam."Việt Nam đã muốn xây dựng một bài có một thời gian dài, nhưng chúng tôi dừng lại họ," ông nói. "Nửa tháng trước, họ bắt đầu xây dựng một lần nữa. Chúng tôi đã cấm chúng từ xây dựng, nhưng đôi khi họ xây dựng vào ban đêm khi lực lượng của chúng tôi không biết về nó."Ông Sam Oeun nói rằng người Việt Nam đã đặt nền móng cho các tiền đồn nhiều hơn một năm trước đây và nỗ lực mới nhất của họ có kết quả trong việc bổ sung của một vài cột bê tông. Ông nói rằng họ đã ngừng xây dựng khi một phái đoàn Campuchia đi du lịch đến các trang web chỉ trong vòng một tuần trước đây.Campuchia đã gửi Việt Nam một bức thư tương tự như năm ngoái để khiếu nại về một tập hợp các ao hồ thủy lợi của công dân và binh sĩ đã xây dựng dọc theo cùng một căng của biên giới; nó tuyên bố rằng Hanoi đã đồng ý để điền vào chúng.Ông Kimhong ngày thứ ba, ông Ao vẫn như chúng đã.CNRP lawmaker Mao Monyvann nói ông đã đến thăm ao về hai tháng trước và tài khoản xác ông Kimhong."Chúng tôi dường như không có quyền lực," ông nói, đề nghị một cuộc họp cấp cao giữa hai chính phủ là cần thiết để giải quyết tranh chấp cho tốt.

Kết quả (Việt) 2:

Campuchia Lodges Khiếu nại Hơn Outpost biên giới Việt Nam

BY OUCH SONY VÀ Khuôn Narim | Tháng Tám 10, 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ

Chính phủ đã gửi Hà Nội một bức thư chính thức để phàn nàn về một tiền đồn nó tuyên bố Việt Nam được xây dựng dọc theo một đoạn tranh chấp của biên giới nơi mà cả hai chính phủ đã được cho là đã đồng ý từ bỏ mọi sự phát triển.

"Chúng tôi phản đối sau khi nhận được báo cáo từ các cơ quan chức Ratanakkiri tỉnh về việc xây dựng bài và Bộ Ngoại giao đã gửi công hàm cho Việt Nam để yêu cầu tòa dừng ngay lập tức, "Var Kimhong, Chủ tịch Ủy ban biên giới chung của Campuchia, cho biết vào hôm thứ Ba.


Thủ tướng Hun Sen, phải, và đối tác Việt Nam, ông Nguyễn Tấn Dũng, mở ra một bài phân giới cắm mốc biên giới mới ở tỉnh Ratanakkiri trong tháng mười hai. (Reuters)
Thủ tướng Hun Sen, phải, và đối tác Việt Nam, ông Nguyễn Tấn Dũng, mở ra một bài phân giới cắm mốc biên giới mới ở tỉnh Ratanakkiri trong tháng mười hai. (Reuters)
Ông Kimhong chối bình luận về các tiền đồn xa hơn và gọi hỏi bổ sung cho Bộ Ngoại giao. Phát ngôn viên của Bộ, Chum Sounry, không thể đạt được.

Nhem Sam Oeun, một Phó Ratanakkiri đốc, cho biết bài viết đã được xây dựng bởi những gì dường như là cảnh sát biên giới Việt trong một cái gọi là "vùng trắng" dọc biên giới huyện O'yadaw của với Việt Nam.

"Việt Nam đã muốn xây dựng một bài có trong một thời gian dài, nhưng chúng tôi dừng lại họ," ông nói. "Nửa tháng trước, họ bắt đầu xây dựng lại. Chúng tôi đã cấm họ xây dựng, nhưng đôi khi họ xây dựng vào ban đêm khi các lực lượng của chúng ta không biết về nó. "

Ông Sam Oeun cho biết Việt Nam đã đặt nền móng cho các tiền đồn hơn một năm trước đây và những nỗ lực mới nhất của họ đã dẫn đến việc bổ sung thêm một vài cột bê tông. Ông cho biết họ đã ngừng xây dựng khi một phái đoàn Campuchia đi du lịch đến các trang web chỉ hơn một tuần trước đây.

Campuchia gửi Việt Nam một bức thư tương tự năm ngoái để phàn nàn về một bộ thủy lợi ao công dân và binh sĩ của họ đã được xây dựng dọc theo đoạn cùng của biên giới; nó tuyên bố rằng Hà Nội đã đồng ý để lấp lại.

Ông Kimhong vào hôm thứ Ba cho biết các ao đã vẫn như họ.

CNRP nghị sĩ Mao Monyvann cho biết ông đến thăm ao khoảng hai tháng trước và chứng thực tài khoản của ông Kimhong.

"Chúng tôi dường như không có sức mạnh," ông nói, cho thấy một cuộc họp cấp cao giữa hai chính phủ là cần thiết để giải quyết các tranh chấp cho tốt.