“It is still very difficult for bus

“It is still very difficult for businesses to get bank loans. I suggest the governor should look into it since the business community is waiting,” he said.
However, according to a former governor of the central bank, Cao Sy Kiem, interest rates are not the main reason for the current stagnant credit; but “the health of firms.”
“Amid weak domestic demand, enterprises dare not borrow to expand business and production. Interest rates have recently decreased. Many banks have launched preferential loans, but failed to attract more customers,” he said.
As of March 31 credit growth for the year was a mere 0.01 percent, according to the central bank. Many banks now face pressure to improve credit flows. They have been emulating each other to lure customers and they are assigning their employees the task of seeking customers to borrowing their capital.
The central bank last month cut the refinancing rate to 6.5 percent from 7 percent and lowered the VND deposit cap to 6 percent from 7 percent. HSBC said in a recent report: “This signals the central bank's intention to spur credit growth, we do not think it will substantially alter credit conditions.”

Kết quả (Việt) 1:

"Nó vẫn là rất khó khăn cho các doanh nghiệp để có được khoản vay ngân hàng. Tôi đề nghị thống đốc nên nhìn vào nó kể từ khi cộng đồng doanh nghiệp đang chờ đợi,"ông nói.Tuy nhiên, theo một cựu thống đốc ngân hàng Trung ương, Cao Sy kiếm, mức lãi suất là không lý do chính của việc tín dụng trì trệ hiện nay; nhưng "sức khỏe của công ty.""Trong bối cảnh nhu cầu trong nước yếu, các doanh nghiệp dám không mượn để mở rộng kinh doanh và sản xuất. Lãi suất tỷ giá đã giảm gần đây. Nhiều ngân hàng đã đưa ra các khoản vay ưu đãi, nhưng thất bại trong việc thu hút khách hàng nhiều hơn,"ông nói.Tính đến ngày 31 tháng 3 tín dụng tăng trưởng cho năm là một chỉ 0,01 phần trăm, theo Ngân hàng Trung ương. Nhiều ngân hàng bây giờ phải đối mặt với áp lực để cải thiện dòng chảy tín dụng. Họ có thi đua nhau để thu hút khách hàng và họ phân công nhân viên của họ nhiệm vụ tìm kiếm khách hàng vay vốn của mình.Ngân hàng Trung ương cuối tháng cắt refinancing tỷ lệ 6,5% từ 7 phần trăm và hạ xuống cap tiền gửi VND đến 6 phần trăm từ 7 phần trăm. Ngân hàng HSBC cho biết trong một báo cáo gần đây: "này các tín hiệu ngân hàng Trung ương ý định để thúc đẩy tăng trưởng tín dụng, chúng tôi không nghĩ rằng nó sẽ đáng kể làm thay đổi điều kiện tín dụng."

Kết quả (Việt) 2:

"Nó vẫn còn rất khó khăn cho các doanh nghiệp được vay vốn ngân hàng. Tôi đề nghị các thống đốc nên nhìn vào nó từ cộng đồng doanh nghiệp đang chờ đợi ", ông nói.
Tuy nhiên, theo một cựu thống đốc ngân hàng trung ương, Cao Sỹ Kiêm, lãi suất không phải là lý do chính cho sự trì trệ tín dụng hiện hành; nhưng "sức khỏe của các doanh nghiệp."
"Giữa nhu cầu trong nước yếu, doanh nghiệp không dám vay để mở rộng sản xuất kinh doanh. Lãi suất gần đây đã giảm. Nhiều ngân hàng đã đưa ra các khoản vay ưu đãi, nhưng thất bại trong việc thu hút khách hàng, "ông nói.
Tính đến ngày 31 tháng 3 tăng trưởng tín dụng trong năm là một chỉ 0,01 phần trăm, theo các ngân hàng trung ương. Nhiều ngân hàng phải đối mặt với áp lực phải cải thiện dòng chảy tín dụng. Họ đã được cạnh tranh với nhau để thu hút khách hàng và họ đang giao nhân viên của họ những nhiệm vụ tìm kiếm khách hàng để vay vốn.
Các ngân hàng trung ương tháng trước cắt giảm lãi suất tái cấp vốn lên 6,5 phần trăm từ 7 phần trăm và hạ trần lãi suất huy đồng đến 6 phần trăm từ 7 phần trăm. HSBC cho biết trong một báo cáo gần đây: "Điều này báo hiệu ý định của ngân hàng trung ương để thúc đẩy tăng trưởng tín dụng, chúng tôi không nghĩ rằng nó sẽ làm thay đổi đáng kể điều kiện tín dụng."