've been trying to translate from R

've been trying to translate from Russian to English.
Translation # 164.
To En.
One day a businessman was standing in a hamlet and watching at a fisher who was sitting in a frail boat had caught a huge tuna. The businessman congratulated the fisher on his luck and asked him how long it took to catch such a fish.
- 'Two hours, no more.' - the fisher answered.
- 'Why didn't you stay in the sea longer to catch some more fish?' the businessman was surprised.
- 'One fish is enough to my family will live tomorrow.' - answered he.
- 'But what do you do the rest of your day?' - the businessman didn't appease.
- 'I sleep till midday, than I go fishing a bit, then I play with my children, after that I and my wife get a siesta, then I go to the hamlet for walking, drink wine in the evening and play the guitar with my friend. You see, I enjoy my life.' - the fisher explained.
- 'I'm a Harvard graduate,' - said the businessman, - 'I'll help you, you do everything wrong. You must go fishing all day long and then buy a bigger bout for yourself.'
- 'And, What's then?' - asked the fisher.
- 'Then you'll fish more productively and manage to buy some boats for yourself, even ships, and one fine day you'll have got an enormous fishing fleet.'
- 'And, then?'
- 'Then, instead of selling your fish to a broker you will manage to bring fish strait to a factory, and increasing your profit, you'll open your own factory.'
- 'And, then?'
- 'Then, you'll leave this godforsaken hamlet and move to a big city, and may be, you'll manage to open a huge office and become a boss there.'
- 'And, how long will it take?'
- '15 or 20 years.'
- 'And, then?'
- 'But then,' - the businessman bust out laughing. - 'Then the most pleasant will come. You will manage to sell your firm for some millions and become the very wealthy guy.'
- 'And, then?'
- 'Then you'll manage to stop working, you'll move to a hamlet on a coast, you'll be able to sleep till midday, fish a bit, play with children, arrange siesta with your wife, take a walk along the hamlet, drink wine in the evenings and play the guitar with your friends.' …

Kết quả (Việt) 1:

đã cố gắng để dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh.Dịch thuật # 164.Để En.Một ngày một doanh nhân đã đứng trong một ấp và xem tại một ngư dân người đã ngồi trong yếu đuối một thuyền đã bắt gặp một cá ngừ khổng lồ. Các nhà kinh doanh đã chúc mừng fisher ngày may mắn của mình và hỏi anh ta mất bao lâu để bắt một con cá.-'Hai giờ, hơn nữa không có.' - fisher trả lời.-'Sao anh không ở trong biển lâu hơn để nắm bắt một số loài cá thêm?' các doanh đã ngạc nhiên.-' Một cá là đủ để tôi sẽ gia đình sống mai.' - trả lời ông.-'Nhưng những gì bạn làm với phần còn lại của ngày của bạn?' - các nhà kinh doanh không xoa dịu.-' Tôi ngủ đến trưa, hơn tôi đi câu cá một chút, sau đó tôi chơi với trẻ em của tôi, sau đó tôi và vợ tôi có được ngủ trưa, sau đó tôi đi để ấp cho đi bộ, uống rượu vào buổi tối và chơi guitar với bạn bè của tôi. Bạn thấy, tôi tận hưởng cuộc sống của tôi.'-fisher đã giải thích.-'Tôi tốt nghiệp đại học Harvard,' - cho biết các nhà kinh doanh,-' tôi sẽ giúp bạn, bạn làm tất cả những gì sai trái. Bạn phải đi câu cá tất cả các ngày dài và sau đó mua một bout lớn hơn cho chính mình.'-'Và, sau đó là gì?' - hỏi fisher.-'Sau đó, bạn sẽ cá nhiều hơn productively và quản lý để mua một số tàu thuyền cho chính mình, thậm chí cả tàu chiến, và một ngày tốt đẹp bạn sẽ có được một hạm đội lớn câu cá."-'Và, sau đó không?'-'Sau đó, thay vì bán cá của bạn để một nhà môi giới bạn sẽ quản lý để mang lại cá eo biển đến một nhà máy, và gia tăng lợi nhuận của bạn, bạn sẽ mở nhà máy sản xuất của riêng bạn.'-'Và, sau đó không?'-' Sau đó, bạn sẽ để lại này trời cao không đến ấp và di chuyển đến một thành phố lớn, và có thể là, bạn sẽ quản lý để mở một văn phòng rất lớn và trở thành một ông chủ có.'-'Và, làm thế nào lâu?'-'15 hay 20 năm.'-'Và, sau đó không?'-'Nhưng sau đó,' - các nhà kinh doanh phá cười. -' Sau đó, dễ chịu nhất sẽ đến. Bạn sẽ quản lý để bán công ty của bạn cho một số hàng triệu người và trở thành người rất giàu có.'-'Và, sau đó không?'-' Sau đó bạn sẽ quản lý để ngừng làm việc, bạn sẽ di chuyển đến một ấp trên bờ biển, bạn sẽ có thể ngủ đến trưa, cá một chút, chơi với trẻ em, sắp xếp siesta với vợ của bạn, đi dạo cùng ấp, uống rượu vào buổi tối và chơi guitar với bạn bè của bạn.'...

Kết quả (Việt) 2:

đã cố gắng để dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh.
Dịch # 164.
Để En.
Một ngày, một doanh nhân đang đứng ở một làng và xem phim ảnh tại một ngư dân đang ngồi trong một chiếc thuyền mỏng manh đã bắt được một con cá ngừ lớn. Các doanh nhân đã chúc mừng các ngư dân trên may mắn của mình và hỏi anh ta mất bao lâu để bắt một con cá như vậy.
- "Hai giờ, không hơn." - Các ngư dân trả lời.
- "Tại sao anh không ở lại trong nước biển còn để nắm bắt một số cá nhiều hơn? ' các doanh nhân đã rất ngạc nhiên.
- 'Một con cá là đủ cho gia đình tôi sẽ sống ngày mai. " - Đã trả lời anh.
- "Nhưng bạn sẽ làm gì với phần còn lại trong ngày của bạn?" - Các doanh nhân đã không xoa dịu.
- "Tôi ngủ cho đến trưa, hơn là tôi đi câu cá một chút, sau đó tôi chơi với các con tôi, sau khi tôi điều đó và vợ tôi có được một giấc ngủ trưa, sau đó tôi đi đến các thôn, bản để đi bộ, uống rượu vào buổi tối và chơi guitar với bạn bè của tôi. Bạn thấy đấy, tôi tận hưởng cuộc sống của tôi. ' - Các ngư dân giải thích.
- "Tôi là một người tốt nghiệp Đại học Harvard," - cho biết các doanh nhân, - 'Tôi sẽ giúp bạn, bạn làm tất cả mọi thứ sai. Bạn phải đi câu cá cả ngày dài và sau đó mua một cơn lớn hơn cho chính mình. "
-" Và, điều gì sau đó? - Hỏi những ngư dân.
- "Sau đó, bạn sẽ cá hiệu quả hơn và quản lý để mua một số tàu thuyền cho chính mình, ngay cả tàu, và một ngày đẹp trời, bạn sẽ có được một đội tàu đánh cá lớn."
- "Và, sau đó? '
-' sau đó, thay vì bán cá của bạn cho người môi giới, bạn sẽ quản lý để mang lại eo biển cá để một nhà máy, và tăng lợi nhuận của bạn, bạn sẽ mở nhà máy riêng của mình. "
-" và, sau đó? "
-" sau đó, bạn sẽ để lại ấp khốn nạn này và di chuyển đến một thành phố lớn, và có thể được, bạn sẽ quản lý để mở một văn phòng lớn và trở thành một ông chủ ở đó. "
-" và, bao lâu nó sẽ mất? "
- '15 hoặc 20 năm."
- 'Và sau đó? "
-" Nhưng sau đó,' - những doanh nhân phá lên cười. - "Sau đó, dễ chịu nhất sẽ đến. Bạn sẽ quản lý để bán công ty của bạn đối với một số hàng triệu và trở thành người rất giàu có. "
-" Và, sau đó? "
-" Sau đó, bạn sẽ quản lý để ngừng làm việc, bạn sẽ di chuyển đến một làng trên bờ biển, bạn sẽ có thể ngủ cho đến trưa, cá một chút, chơi với trẻ em, sắp xếp ngủ trưa với vợ của bạn, hãy đi dạo dọc theo thôn, uống rượu vào buổi tối và chơi guitar với bạn bè. ...