Podzi kowanie (Acknowledgments in P

Podzi kowanie (Acknowledgments in Polish) Z wdzi czno ci kieruj dzisiaj swoje my li ku Polsce, gdzie wychowa am si w fascynacji dla wiata i nauki, w ród kochaj cych mnie rodziców Anny i Józefa Grochowiny, siostry Eli, dziadków w Chodzie y Anny i Macieja Kaminiarza oraz babci Franciszki na Kujawach. Moich najbli szych cechowa y ponadto serdeczno, poczucie humoru, lojalno, solidno i obowi zkowo. St d te moje wychowanie i edukacja przebiega y w naturalny sposób równie w tym w a nie duchu. Z wdzi czno ci wspominam dzi z perspektywy wielu lat i w asnego do wiadczenia yciowego pana dyrektora Stanis awa Sawi skiego oraz panie Mari Waszkowsk i Wand Bentkowsk w Szkole nr 42 w Poznaniu, a tak e pana dyrektora Artura Ciemnoczo owskiego i wszystkich nauczycieli w Gimnazjum nr 2 im. Heleny Modrzejewskiej w Poznaniu. Wszyscy oni wykonywali swoj prac z wielkim oddaniem i zaanga owaniem, podobnie jak profesor Kazimierz Szebiotko, profesor Edward Kami ski i pozostali wyk adowcy w Instytucie Technologii ywno ci na Akademii Rolniczej w Poznaniu. Dzi ki wiedzy zdobytej w tych e szko ach mog am bez przeszkód kontynuowa studia doktoranckie w Szwecji, na Uniwersytecie w Uppsali. Niniejszym sk adam te serdeczne podzi kowania pani prof. Ninie- Bary ko-pikelnej i Jej by emu Zespo owi za go cinno, szczodre dzielenie si wiedz i za dyskusje o metodach bada sensorycznych. Wyrazy szczerej wdzi czno ci kieruj równie ku panu prof. Emilowi Nalborczykowi, panu prof. Tadeuszowi Haberowi oraz panu dr. Romanowi Roszkowskiemu na SGGW w Warszawie, za wprowadzenie mnie w wiat amarantusa oraz panu Janowi Ho owni, Szar at, om a, za dostarczenie cennego materia u do wiadczalnego. Wspomnienia przygód studenckich i sportowych w klubie Lech w sekcji koszykówki, wycieczek tatrza skich, rado ci i ciszy dzielonej z przyjació mi i z mi ym Szwedem, Claesem Kihlberg, dodawa y mi otuchy i wiary w siebie w okresie studiów doktoranckich oraz podtrzymywa y przekonanie, e ycie jest nie tylko ci k prac.

Kết quả (Việt) 1:

Podzi kowanie (Acknowledgments trong tiếng Ba Lan) Z wdzi czno ci kieruj dzisiaj swoje của tôi ku li Polsce, gdzie wychowa đang si w fascynacji dla wiata tôi nauki, w ród kochaj cych mnie rodziców Anny tôi Józefa Grochowiny, siostry Eli, dziadków w Chodzie y Anny tôi oraz Macieja Kaminiarza babci Franciszki na Kujawach. Moich najbli szych cechowa y ponadto serdeczno, poczucie humoru, lojalno, solidno tôi obowi zkowo. St d te moje wychowanie tôi edukacja przebiega y w naturalny sposób równie w w tym nie duchu. Z wdzi czno ci wspominam dzi z perspektywy wielu Lạt tôi w asnego làm wiadczenia yciowego pana dyrektora Stanis awa Sawi skiego oraz panie Mari Waszkowsk i cây đũa phép Bentkowsk w Szkole nr 42 w Poznaniu, một tak e pana dyrektora Artura Ciemnoczo owskiego i wszystkich nauczycieli w Gimnazjum nr 2 im. Heleny Modrzejewskiej w Poznaniu. Wszyscy oni wykonywali swoj prac z wielkim oddaniem tôi zaanga owaniem, giáo sư jak podobnie Kazimierz Szebiotko, giáo sư Edward Kami ski tôi pozostali wyk adowcy w Instytucie Technologii ywno ci na Akademii Rolniczej w Poznaniu. Dzi ki wiedzy zdobytej w tych e szko ach mog là bez przeszkód kontynuowa studia doktoranckie w Szwecji, na Uniwersytecie w Uppsali. Niniejszym sk adam te serdeczne podzi kowania pani prof. Ninie-Bary ko-pikelnej tôi Jej bởi emu Zespo owi za đi cinno, szczodre dzielenie si wiedz tôi za dyskusje o metodach bada sensorycznych. Wyrazy szczerej wdzi czno ci kieruj równie ku panu giáo sư Emilowi Nalborczykowi, panu giáo sư tiến sĩ panu oraz Tadeuszowi Haberowi Romanowi Roszkowskiemu na SGGW w Warszawie, za wprowadzenie mnie w wiat amarantusa oraz panu Janowi hồ owni, Szar tại, om, za dostarczenie cennego materia u làm wiadczalnego. Wspomnienia przygód studenckich i sportowych w klubie Lech w sekcji koszykówki wycieczek tatrza skich, rado ci tôi ciszy dzielonej z przyjació mi tôi z mi ym Szwedem, Claesem Kihlberg, dodawa y mi otuchy tôi wiary w siebie w okresie studiów doktoranckich oraz podtrzymywa y przekonanie, e ycie jest nie tylko ci k prac.

Kết quả (Việt) 2:

Podzi kowanie (Lời cảm ơn bằng tiếng Ba Lan) Z wdzi czno ci kieruj dzisiaj swoje li ku Polsce, gdzie wychowa am si của tôi w fascynacji dla wiata i nauki, w Rod kochaj cych mnie rodziców Anny i Jozefa Grochowiny, siostry Eli, dziadków w Chodzie y Anny i Macieja Kaminiarza oraz babci Franciszki na Kujawach. Moich najbli szych cechowa y ponadto serdeczno, poczucie humoru, lojalno, solidno i obowi zkowo. St d te moje wychowanie i edukacja przebiega yw naturalny sposób równie w TYM wa nie duchu. Z wdzi czno ci wspominam dzi z perspektywy wielu lat iw asnego làm wiadczenia yciowego pana dyrektora Stanis awa Sawi skiego oraz panie Mari Waszkowsk i Wand Bentkowsk w Szkole nr 42 w Poznaniu, một tak e pana dyrektora Artura Ciemnoczo owskiego i wszystkich nauczycieli w Gimnazjum nr 2 im. Heleny Modrzejewskiej w Poznaniu. Wszyscy oni wykonywali swoj Prac z wielkim oddaniem i zaanga owaniem, podobnie jak Profesor Kazimierz Szebiotko, Profesor Edward Kami trượt tuyết i pozostali adowcy Wyk w Instytucie Technologii ywno ci na Akademii Rolniczej w Poznaniu. Dzi ki wiedzy zdobytej w tych e szko ach mog am bez przeszkód kontynuowa studia doktoranckie w Szwecji, na Uniwersytecie w Uppsali. Niniejszym sk adam te serdeczne podzi kowania pani prof. Ninie- Bary ko-pikelnej i Jej bởi emu Zespo OWI za đi cinno, szczodre dzielenie si wiedz i za dyskusje o metodach bada sensorycznych. Wyrazy szczerej wdzi czno ci kieruj równie ku Panu prof. Emilowi ​​Nalborczykowi, Panu prof. Tadeuszowi Haberowi oraz Panu dr. Romanowi Roszkowskiemu na SGGW w Warszawie, za wprowadzenie mnie w wiat amarantusa oraz Panu Janowi Hồ owni, Szar tại, om một, za dostarczenie cennego liệu u làm wiadczalnego. Wspomnienia przygód studenckich i sportowych w klubie Lech w sekcji koszykówki, wycieczek tatrza skich, rado ci i ciszy dzielonej z przyjació mi iz mi ym Szwedem, Claesem Kihlberg, dodawa y mi otuchy i wiary siebie w w okresie studiów doktoranckich oraz podtrzymywa y przekonanie, e ycie jest nie tylko ci k Prac.