BANGKOK- Following high-level meeti

BANGKOK- Following high-level meetings in Bangkok, Thailand and Việt Nam have decided to
lift their two-way trade to US$20 billion by 2020, almost doubling the current level of $13 billion.

Deputy Prime Minister Vũ Đức Đam and his Thai counterpart Thanasak Patimaprakorn, meeting
in the Thai capital, expressed their delight at the progress of bilateral ties across the board,
especially since the establishment of a strategic partnership in 2013. The talks mark 40 years to the
establishment of ties between the two neighbours.

Both sides agreed to further strengthen bilateral ties, including facilitating visits and high-level exchanges, effectively upholding co-operation mechanisms such as the Joint Cabinet Meeting and the foreign ministerial level Joint Co-operation Committee, realising the 2014-2018 action plan, and increasing the use of hotlines between the two navies.
Discussing regional and global issues of shared concern, host and guest committed to close liaisons within the framework of ASEAN and global forums, maintaining ASEAN’s central role in order to ensure peace, stability, co-operation and development in the region.
They shared the view that the sustainable use of Mekong River water resources is necessary to
member countries of the Greater Sub-Mekong region.
Deputy PM Đam asked Thailand to continue assisting Vietnamese workers and consider releasing Vietnamese fishermen who were recently arrested, making it easier to deal with the issue in line with each country’s law and on the basis of their sound bilateral strategic partnership.
The two Deputy PMs joined cultural and art activities in celebration of the anniversary. They stressed that the “Thai Cultural Days in Việt Nam” (July 28 – August 1) and “Vietnamese Cultural

Days in Thailand” (August 9-14) are significant in raising public awareness of each nation’s culture and people.
At the reception for Deputy PM Đam, Thai PM Prayut Chan-o-cha expressed his appreciation for the ties with Việt Nam.
Đam, for his part, reiterated Việt Nam’s consistent policy of valuing the strategic partnership with Thailand and thanked the Thai government for assisting Vietnamese nationals in the country.
The Vietnamese Deputy PM and Bangkok authorities also attended a ceremony yesterday to attach
a plate bearing the Vietnamese name to Khánh Vân pagoda – an ancient pagoda of the Vietnamese
community in Thailand. – VNS

Kết quả (Việt) 1:

BANGKOK - sau cuộc họp cấp cao ở Bangkok, Thái Lan và Việt Nam đã quyết định nhấc lên của thương mại hai chiều đến 20 tỷ USD năm 2020, gần như tăng gấp đôi mức hiện tại của 13 tỉ đô la.Phó thủ tướng Vũ Đức Đam và ông đối tác Thái Lan Thanasak Patimaprakorn, hội nghị ở thủ đô Thái, bày tỏ niềm vui của họ tại sự tiến bộ của quan hệ song phương trên toàn hội đồng quản trị, đặc biệt là kể từ khi thành lập một quan hệ đối tác chiến lược vào năm 2013. Các cuộc đàm phán đánh dấu 40 năm để các thành lập các mối quan hệ giữa hai nước láng giềng. Cả hai bên đã đồng ý tăng cường hơn nữa quan hệ song phương, trong đó tạo điều kiện truy cập và trao đổi cấp cao, có hiệu quả duy trì cơ chế hợp tác như các cuộc họp nội các chung và cấp bộ trưởng nước ngoài Ủy ban hỗn hợp tác, thực hiện kế hoạch hành động 2014 – 2018 và gia tăng việc sử dụng các đường dây nóng giữa Hải quân hai.Thảo luận về các vấn đề khu vực và toàn cầu quan tâm chia sẻ, lưu trữ và đánh cam kết đóng liaisons trong khuôn khổ ASEAN và diễn đàn toàn cầu, duy trì vai trò trung tâm của ASEAN để đảm bảo hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực.Họ chia sẻ quan điểm rằng việc sử dụng bền vững nguồn nước sông Mê Kông là cần thiết để Quốc gia thành viên của khu vực Greater Mekong phụ. Phó thủ tướng Đam yêu cầu Thái Lan để tiếp tục hỗ trợ công nhân Việt Nam và xem xét việc phát hành các ngư dân Việt Nam, những người đã gần đây bị bắt giữ, làm cho nó dễ dàng hơn để đối phó với vấn đề phù hợp với luật pháp của mỗi nước và trên cơ sở của họ đối tác chiến lược song phương âm thanh. Hai phó PMs tham gia văn hóa và các hoạt động nghệ thuật kỷ niệm. Họ khẳng định rằng "Thái văn hóa ngày ở Việt Nam" (28 tháng 7-tháng 8 1) và "Việt Nam văn hóa Ngày ở Thái Lan"(tháng 9-14) là rất lớn trong việc nâng cao nhận thức công cộng của mỗi quốc gia văn hóa và con người. Tại quầy lễ tân cho Phó thủ tướng Đam, am Thái Lan Prayut Chan-o-cha bày tỏ của ông đánh giá cao quan hệ với Việt Nam. Đam, về phần mình, khẳng định Việt Nam nhất quán chính sách định giá đối tác chiến lược với Thái Lan và cảm ơn chính phủ Thái Lan cho việc hỗ trợ các quốc tịch Việt Nam ở trong nước. Việt Nam phó AM và Bangkok chính quyền cũng đã tham dự một buổi lễ vào ngày hôm nay để đính kèm một tấm mang tên tiếng Việt chùa Khánh Vân – một ngôi chùa cổ xưa của người Việt Nam cộng đồng ở Thái Lan. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

BANGKOK- Sau cuộc họp cấp cao ở Bangkok, Thái Lan và Việt Nam đã quyết định
nâng thương mại hai chiều của họ đến US $ 20 tỷ USD vào năm 2020, tăng gần gấp đôi mức hiện nay là $ 13 tỷ USD.

Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam và người đồng cấp Thái Lan Thanasak Patimaprakorn, đáp ứng
ở thủ đô Thái Lan, bày tỏ niềm vui của họ tại sự tiến bộ của quan hệ song phương trên diện rộng,
đặc biệt là kể từ khi thành lập một quan hệ đối tác chiến lược trong năm 2013. các cuộc đàm phán đánh dấu 40 năm để các
thiết lập quan hệ giữa hai nước láng giềng.

Cả hai bên đã đồng ý tăng cường hơn nữa quan hệ song phương, bao gồm cả lần tạo điều kiện và trao đổi cấp cao, phát huy hiệu quả các cơ chế hợp tác như họp Nội các chung và Ủy ban Hỗn hợp hợp tác cấp Bộ trưởng nước ngoài, thực hiện kế hoạch 2014-2018 hành động, và tăng cường sử dụng đường dây nóng giữa hải quân hai nước.
Thảo luận về các vấn đề khu vực và toàn cầu chia sẻ mối quan tâm, chủ nhà và khách cam kết đóng liên lạc trong khuôn khổ ASEAN và các diễn đàn toàn cầu, duy trì vai trò trung tâm của ASEAN nhằm đảm bảo hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở khu vực.
Họ chia sẻ quan điểm rằng việc sử dụng bền vững nguồn nước sông Mekong là cần thiết để
các nước thành viên của khu vực Sub-Greater Mekong.
Phó Thủ tướng Đam hỏi Thái Lan tiếp tục hỗ trợ lao động Việt Nam và xem xét giải phóng ngư dân Việt Nam gần đây đã bị bắt giữ, làm cho nó dễ dàng hơn để đối phó với các vấn đề phù hợp với luật pháp của mỗi nước và trên cơ sở quan hệ đối tác chiến lược song phương âm nhạc của họ.
hai Phó Thủ tướng tham gia các hoạt động văn hóa và nghệ thuật trong lễ kỷ niệm. Họ nhấn mạnh rằng "Những ngày văn hóa Thái Lan tại Việt Nam" (28 Tháng Bảy-1 tháng 8) và "văn hóa Việt

ngày ở Thái Lan" (tháng 9-14) là đáng kể trong việc nâng cao nhận thức cộng đồng về văn hóa và con người của mỗi quốc gia.
Tại buổi tiếp cho Phó Thủ tướng Đam, Thủ tướng Thái Lan Prayuth Chan-ocha bày tỏ sự đánh giá cao của mình đối với các mối quan hệ với Việt. Nam
Đam, về phần mình, khẳng định chính sách nhất quán của Việt Nam về định giá các đối tác chiến lược với Thái Lan và cảm ơn chính phủ Thái cho việc hỗ trợ công dân Việt Nam trong . nước
Phó Thủ tướng và Bangkok quyền Việt Nam cũng đã tham dự một buổi lễ ngày hôm qua để đính kèm
một tấm mang tên Việt đến chùa Khánh Vân - một ngôi chùa cổ xưa của Việt
cộng ở Thái Lan. - VNS