HI An – thanks for your reply.I’ve

HI An – thanks for your reply.
I’ve spoke once again with the client, reviewed Martin’s comment below and I think we are almost done with this process.

I am not clear from your example about HSBC, are you saying that HSCB US is one of Vietcombank’s correspondent banks in the US?
• If that IS the case, then we just need to confirm the address and SWIFT number for HSBC in the us.
• If that is NOT the case (and you used HSBC only as an example) I ask you to kindly contact Vietcombank as per the information below, and confirm ONE of the correspondent banks and the swift number.

Sukarne confirmed that this information is only kept ON FILE, and they will NOT use this information to process payment.

Thank you and please call myself or Sang on our mobiles tonight if anything is not clear, because I need to have this information back to the client tomorrow.

Kết quả (Việt) 1:

HI An – cảm ơn trả lời của bạn.Tôi đã nói một lần nữa với khách hàng, xem xét Martin's bình luận dưới đây và tôi nghĩ rằng chúng tôi gần như thực hiện với quá trình này.Tôi không rõ ràng từ các ví dụ của bạn về ngân hàng HSBC, có bạn nói rằng Hoa Kỳ HSCB là một phóng viên Vietcombank các ngân hàng ở Hoa Kỳ?• Nếu đó là trường hợp, sau đó chúng ta chỉ cần để xác nhận địa chỉ và số nhanh chóng cho ngân hàng HSBC tại Hoa Kỳ.• Nếu đó không phải là trường hợp (và bạn đã sử dụng ngân hàng HSBC chỉ như là một ví dụ) tôi yêu cầu bạn vui lòng liên hệ với ngân hàng Vietcombank theo thông tin dưới đây, và xác nhận một trong các ngân hàng đại lý và một số nhanh chóng.Sukarne đã xác nhận rằng thông tin này chỉ được lưu giữ trên tập tin, và họ sẽ không sử dụng thông tin này để xử lý thanh toán. Cảm ơn bạn và xin vui lòng gọi cho bản thân mình hoặc Sang trên điện thoại di động của chúng tôi tối nay nếu bất cứ điều gì không rõ ràng, bởi vì tôi cần phải có thông tin này lại cho khách hàng vào ngày mai.

Kết quả (Việt) 2:

HI An -. Nhờ trả lời của bạn
tôi đã nói lại một lần nữa với khách hàng, xem xét Martin bình luận dưới đây và tôi nghĩ rằng chúng ta đang gần hoàn tất quá trình này. Tôi không rõ ràng từ ví dụ của bạn về HSBC, bạn đang nói rằng HSCB Mỹ một trong những ngân hàng đại lý của Vietcombank tại Mỹ? • Nếu đó là Công trường hợp, sau đó chúng ta chỉ cần xác nhận địa chỉ và số SWIFT cho HSBC trong chúng ta. • Nếu đó là không trường hợp (và bạn sử dụng HSBC chỉ như là một ví dụ) tôi yêu cầu bạn vui lòng liên hệ với Vietcombank theo các thông tin dưới đây, và xác nhận ONE của các ngân hàng đại lý và số lượng nhanh chóng. Sukarne xác nhận rằng thông tin này chỉ được giữ ON FILE, và họ sẽ không sử dụng thông tin này để xử lý thanh toán. Cảm ơn bạn và xin vui lòng gọi cho mình hoặc sang trên điện thoại di động của chúng tôi tối nay nếu bất cứ điều gì không rõ ràng, bởi vì tôi cần phải có thông tin này lại cho khách hàng vào ngày mai.