Export prices for Chinese plate dec

Export prices for Chinese plate decrease again on weak demand
World Steel News 1.8.2014
Chinese plate exporters had to cut prices by late July due to insufficient demand in foreign outlets.
Over the week, the total price range for SS400 to JIS G3101 plate lost $5/t from the bottom end, reaching $500-520/t FOB. Having failed to sell out the material for September shipment, Tianjin Steel and Tangshan Iron & Steel reduced prices by $5/t to $500/t FOB. Yingkou Steel started selling plate for October shipment at the previous price level of $515/t FOB. However, “unless they made price cuts late last month, they would still offer the products for September shipment,” a large trader based in Hong Kong commented to Metal Expert and added that the mill had marketed 25,000-30,000 t of plates to South Korea in late July. The products made at a new rolling mill changed hands at $518/t CFR ($507/t FOB), and the material with no more than 25 mm thickness produced at an old facility – at $510/t CFR ($499/t FOB). Moreover, Indian buyers booked significant volumes – also after getting discounts.
A slight decrease in demand for Chinese plate was registered in Malaysia and Singapore, which are usually among major sales outlets.
Conditions in the domestic market give no support to exporters either. Besides having no intent to restock, local traders even seek to minimize their reserves. Over the week, stockists cut their inventories by 1.3% to 1.27 million t. At the same time, quotes lost RMB 11-33/t taking into account revaluation of the national currency ($1/t).

Kết quả (Việt) 1:

Xuất khẩu giá cho Trung Quốc tấm giảm một lần nữa trên nhu cầu yếu
thế giới thép tin tức 1.8.2014
Chinese tấm doanh nghiệp xuất khẩu đã phải cắt giảm giá của cuối tháng bảy do không đủ nhu cầu trong nước ngoài cửa hàng.
trong tuần, phạm vi tổng số giá cho SS400 để JIS G3101 tấm $5/t mất từ phía dưới, đạt $500-520/t FOB. Có không bán trong các tài liệu cho lô hàng ngày, & Tianjin thép và đường sơn sắt thép giảm giá $5/t $500/t FOB. Dinh khẩu thép bắt đầu bán tấm cho lô hàng ngày ở mức giá trước của $515/t FOB. Tuy nhiên, "trừ khi họ thực hiện cắt giảm giá cuối cuối tháng, họ sẽ vẫn còn cung cấp các sản phẩm cho lô hàng ngày," một thương nhân lớn có trụ sở tại Hong Kong nhận xét để chuyên gia kim loại và thêm rằng nhà máy đã quảng bá 25,000-30.000 t Máy đầm tấm Nam Triều tiên vào cuối tháng bảy. Các sản phẩm được thực hiện tại một bàn tay cán thay đổi mới $518/n CFR ($507/t FOB), và các tài liệu với không có nhiều hơn 25 mm dày được sản xuất tại một cơ sở cũ-lúc $510/t CFR ($499/t FOB). Hơn nữa, người mua Ấn Độ đặt quan trọng tập-cũng sau khi nhận được giảm giá.
Giảm nhẹ trong nhu cầu về Trung Quốc đĩa được ghi nhận ở Malaysia và Singapore, đó là thường một trong các cửa hàng bán hàng lớn.
điều kiện trên thị trường trong nước cho không có hỗ trợ cho nhà xuất khẩu hoặc. Bên cạnh đó có không có ý định để trồng cây lại, các thương nhân địa phương thậm chí tìm kiếm để giảm thiểu dự trữ của họ. Trong tuần, stockists cắt giảm của hàng tồn kho bằng 1,3% 1,27 triệu t. Cùng lúc đó, dấu ngoặc kép mất RMB 11-33/t tham gia vào đánh giá lại tài khoản của các loại tiền tệ quốc gia ($1/t).

Kết quả (Việt) 2:

Giá xuất khẩu cho Trung Quốc một lần nữa tấm giảm do cầu yếu
Thế Giới Thép 2014/08/01
tấm xuất khẩu của Trung Quốc đã phải cắt giảm giá vào cuối tháng bảy do không đủ nhu cầu tại các cửa hàng nước ngoài.
Trong tuần, tổng mức giá cho SS400 tiêu chuẩn JIS G3101 tấm bị mất $ 5 / t từ cuối phía dưới, đạt 500-520 $ / tấn FOB. Thất bại trong việc bán ra các vật liệu cho tháng chín lô hàng, Thiên Tân và thép Đường Sơn Iron & Steel giảm giá 5 USD / tấn đến 500 USD / tấn FOB. Dinh Khẩu thép bắt đầu bán đĩa cho tháng mười lô hàng tại mức giá trước đó là $ 515 / tấn FOB. Tuy nhiên, "trừ khi họ thực hiện giảm giá vào cuối tháng trước, họ sẽ vẫn cung cấp sản phẩm cho tháng chín lô hàng", một thương nhân lớn có trụ sở tại Hồng Kông nhận xét ​​với kim loại chuyên gia và nói thêm rằng nhà máy đã bán trên thị trường 25.000-30.000 tấn tấm đến Hàn Quốc vào cuối tháng Bảy. Các sản phẩm được thực hiện tại một nhà máy cán mới trao tay ở mức 518 $ / tấn CFR (507 $ / tấn FOB), và các tài liệu với không quá 25 mm độ dày sản xuất tại một cơ sở cũ - ở 510 USD / tấn CFR (499 $ / tấn FOB). Hơn nữa, người mua Ấn Độ đặt khối lượng lớn - cũng sau khi giảm giá.
A giảm nhẹ nhu cầu về tấm Trung Quốc đã được đăng ký ở Malaysia và Singapore, thường là các cửa hàng bán hàng lớn.
Điều kiện ở thị trường trong nước không có hỗ trợ cho các nhà xuất khẩu hoặc. Bên cạnh đó không có ý định trồng cây lại, thương nhân địa phương thậm chí còn tìm cách giảm thiểu dự trữ của họ. Trong tuần, tích trữ hàng tồn kho giảm 1,3% xuống còn 1,27 triệu tấn. Đồng thời, giá giảm 11-33 RMB / tấn tính đến lệch đánh giá lại tài khoản của đồng tiền quốc gia (1 $ / tấn).