After discussing the interpretation

After discussing the interpretation of a new tariff plan as an innovation and highlighting its properties, we now propose a clas-sification of innovations in the mobile service industry. In so doing, we adapt the framework of Gallouj and Weinstein (1997), who envisage a service as a set of technical and process characteris-tics and competences belonging both to the provider and to the user. The first two correspond to what Saviotti and Metcalfe (1984) define as ‘technical characteristics’ and ‘process characteristics’ in the case of manufacturing products, while the third refers to a system of codified and formalized competences (‘routines’). The concept of a characteristic in this context reflects the constituent elements of the service: the service characteristics constitute a definition of the services, i.e. the utility being performed from the point of view of the end users, while the technical characteristics and process characteristics are the tangible and intangible systems that directly provide a service. Users’ and providers’ competences repre-sent the knowledge that may be mobilized to obtain a certain set of final characteristics. In particular, here we focus on voice services, which constitute by far the largest share of revenues7 of mobile operators, and we try to distinguish new tariff plans according to their degree of novelty and to the different degrees of uncer-tainty they entail. In adapting the framework, we simply consider the characteristics of each tariff plan as the elements mapping the pattern of service use with the price paid by the consumer.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi thảo luận về việc giải thích của một kế hoạch thuế quan mới như là một sự đổi mới và làm nổi bật các tính chất của nó, chúng tôi bây giờ đề nghị một t-sification của sự đổi mới trong ngành công nghiệp điện thoại di động dịch vụ. Trong làm như vậy, chúng tôi điều chỉnh khuôn khổ Gallouj và Weinstein (1997), người suy tưởng một dịch vụ như là một tập hợp các kỹ thuật và quá trình characteris-tật máy và năng lực thuộc cho người chăm sóc và cho người dùng. Việc đầu tiên hai tương ứng với những gì Saviotti và Metcalfe (1984) xác định là 'đặc điểm kỹ thuật' và 'quá trình đặc điểm' trong trường hợp sản xuất sản phẩm, trong khi thứ ba đề cập đến một hệ thống năng lực biên soạn và chính thức hóa ('thói quen'). Khái niệm về một đặc tính trong bối cảnh này phản ánh các yếu tố thành phần của các dịch vụ: đặc điểm phục vụ chiếm một định nghĩa của các dịch vụ, tức là các tiện ích được thực hiện từ điểm nhìn của người dùng cuối, trong khi các đặc điểm kỹ thuật và quá trình đặc điểm rất hữu hình và vô hình các hệ thống trực tiếp cung cấp một dịch vụ. Năng lực của người dùng và các nhà cung cấp repre-gửi những kiến thức mà có thể được huy động để có được một tập hợp một số đặc điểm cuối cùng. Đặc biệt, ở đây chúng tôi tập trung vào các dịch vụ thoại, bởi đến nay chiếm phần lớn nhất của revenues7 của nhà điều hành điện thoại di động, và chúng tôi cố gắng phân biệt mới kế hoạch thuế quan theo mức độ mới lạ và đến mức độ khác nhau của uncer tainty họ gây. Trong điều chỉnh khuôn khổ, chúng tôi chỉ đơn giản là xem xét các đặc tính của mỗi kế hoạch thuế quan như là các yếu tố lập bản đồ các mô hình sử dụng dịch vụ với giá thanh toán của người tiêu dùng.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi thảo luận về các giải thích của một gói cước mới như là một sự đổi mới và làm nổi bật các đặc tính của nó, bây giờ chúng tôi đề xuất một Clas-sification của đổi mới trong ngành công nghiệp dịch vụ di động. Khi làm như vậy, chúng ta thích nghi khuôn khổ Gallouj và Weinstein (1997), người đã mường tượng ra một dịch vụ như là một tập hợp các characteris-tics kỹ thuật và quy trình và năng lực thuộc cả hai để các nhà cung cấp và người sử dụng. Hai đầu tiên tương ứng với những gì Saviotti và Metcalfe (1984) định nghĩa như là "đặc điểm kỹ thuật 'và' quá trình đặc điểm 'trong trường hợp sản phẩm sản xuất, trong khi thứ ba đề cập đến một hệ thống của hệ thống hóa và chính thức hóa năng lực (' thói quen '). Khái niệm về một đặc trưng trong bối cảnh này phản ánh các yếu tố cấu thành của dịch vụ: các đặc điểm dịch vụ tạo thành một định nghĩa về các dịch vụ, tức là tiện ích được thực hiện từ quan điểm của người sử dụng, trong khi các đặc điểm kỹ thuật và đặc điểm quá trình là hệ thống hữu hình và vô trực tiếp cung cấp dịch vụ. Người sử dụng và các nhà cung cấp "năng lực repre-gửi những kiến ​​thức mà có thể được huy động để có được một tập hợp các đặc điểm chính thức. Đặc biệt, ở đây chúng tôi tập trung vào các dịch vụ thoại, trong đó chiếm đến nay là phần lớn nhất của revenues7 của các nhà khai thác di động, và chúng tôi cố gắng để phân biệt gói cước mới theo mức độ của họ về tính mới và các mức độ khác nhau của uncer-không chắc họ đòi hỏi. Trong khuôn khổ thích ứng, chúng tôi chỉ đơn giản là xem xét các đặc điểm của từng gói cước như các yếu tố lập bản đồ các mô hình sử dụng dịch vụ với giá thanh toán của người tiêu dùng.