Hướng dẫn A không luật sư Quyết định chất độc da cam Thẩm phán Weinstein của On March 10, 2005, thẩm phán Jack B. Weinstein của Tòa án quận Brooklyn, New York, đã đưa ra một quyết định 233-page miễn nhiệm trường hợp nộp đơn của các nạn nhân da cam Việt Nam (và khác thuốc diệt cỏ trong chiến tranh) chống lại các công ty Mỹ hóa chất sản xuất chất diệt cỏ. Ý kiến của thẩm phán Weinstein là dài và phức tạp, bao gồm một loạt các tiền lệ pháp lý và lý thuyết của luật pháp quốc tế. Quyết định đầy đủ có sẵn trực tuyến tại http://www.ffrd.org/AO/10_03_05_agentorange.pdf và http://Vietnam-Dioxine.org. Các bình luận độc lập dưới đây cho một phần-by-phần phân tích các quyết định. (Đối với một bài thuyết trình ngắn gọn hơn của các vấn đề pháp lý trong quyết định, xin vui lòng xem các bảng tóm tắt kèm theo.) 1. Tất cả các nước (Mỹ) tuyên bố bác bỏ được bởi đức hạnh của nhà thầu quốc phòng của chính phủ, mà cũng là trường hợp trong các trường hợp trước đó nộp bởi các cựu chiến binh Mỹ bị nhiễm chất độc da cam. Trong bản chất này có nghĩa là các công ty hóa chất có thể nói "chính phủ nói với chúng tôi để làm điều đó và biết ít nhất nhiều như chúng tôi đã làm về sự nguy hiểm" (p. 11). Nguyên đơn không chứng minh rằng các công ty hoá chất đã biết gì về dioxin rằng chính phủ không biết. Bình luận: Phát hiện này có ý nghĩa cho các mối quan hệ rất gần mà tồn tại giữa các nhà thầu quân sự và chính phủ cho đến ngày nay. Tuy nhiên, các nguyên đơn đã tranh luận mạnh mẽ rằng chính phủ chỉ ra lệnh cho các công ty hóa chất để sản xuất thuốc diệt cỏ, thuốc diệt cỏ không với mức độ cao của dioxin. Quyết định của thẩm phán cũng đưa ra một kết quả sai lầm mà các công ty có thể thoát khỏi trách nhiệm vì chính phủ cũng là có tội-trong khi nếu chính phủ ít tội các tập đoàn sẽ chịu trách nhiệm? Để một không luật sư, điều này cho thấy một số thiếu sót trong luật pháp Hoa Kỳ sai lầm cá nhân trong nước. 2. Luật pháp quốc tế không áp dụng cho trường hợp này. Các "pháp luật của các quốc gia ... được nội địa bởi [Mỹ] Toà án theo pháp luật của Mỹ" (15). Các nhà thầu quốc phòng của chính phủ "không áp dụng đối với hành vi vi phạm các quyền con người [và] tiêu chuẩn của luật pháp quốc tế" (16). Tuy nhiên, các nguyên đơn đã không chứng minh rằng việc sử dụng thuốc diệt cỏ của Mỹ vi phạm luật pháp quốc tế (17). Đây là căn cứ chính để miễn nhiệm các trường hợp. Bình luận: Thẩm phán Weinstein được duy trì hiệu lực của luật pháp quốc tế là bắt buộc đối với Mỹ, cái gì mà luật sư của chính quyền Bush đã cố gắng để từ chối trong ngắn ngủi của mình cho tòa án. Các luật pháp Hoa Kỳ cụ thể mà áp dụng ở đây là Alien Tort Quy chế (còn gọi là Đạo luật Alien Tort Claims hoặc ATCA), trong đó thiết lập trách nhiệm đối với một hành động "cam kết trong vi phạm pháp luật của các quốc gia hoặc một hiệp ước của Mỹ". Do đó, để cho các nguyên đơn để giành chiến thắng thiệt hại, họ phải cho thấy một sự vi phạm luật pháp quốc tế. Đây không phải là dễ dàng như nó âm thanh, đặc biệt là tại một tòa án Mỹ. Phát hiện Weinstein rằng không có luật pháp quốc tế áp dụng là quyết định quan trọng mà các nhà phê bình đã đưa vấn đề với. 3. Thẩm phán Weinstein là không thuyết phục bởi lập luận nguyên đơn về nguyên nhân của chấn thương của họ. Đó là, trong khi ông chấp nhận rằng các nguyên đơn được tiếp xúc với thuốc diệt cỏ, ông không tin rằng nghiên cứu cho đến nay đã chứng minh rằng điều này gây ra vết thương của họ (18). Sau đó, ông tuyên bố nhãn nguyên đơn "giai thoại" và không được hỗ trợ bởi nghiên cứu đầy đủ về dịch tễ học (42). Các cựu chiến binh Mỹ trường hợp đó đã được giải quyết bên ngoài tòa án trong năm 1984 là không có sự giúp đỡ trong trường hợp này kể từ khi cựu chiến binh Mỹ 'lợi ích không cần bất kỳ giấy tờ chứng minh quan hệ nhân quả. Bình luận: Các thẩm phán không nói (như đôi khi được misreported) mà nguyên đơn tuyên bố là sai hoặc không liên quan đến chất độc da cam, chỉ là không có đủ bằng chứng được thành lập tại một tòa án Mỹ. Các cựu chiến binh trường hợp Mỹ không áp dụng, tuy nhiên, trong ý nghĩa chính trị có đủ niềm tin rằng vấn đề sức khỏe có liên quan đến chất độc da cam để cung cấp bồi thường. Trong trường hợp trách nhiệm khác của ngộ độc hóa học do các công ty (ví dụ như một ở California chi tiết trong bộ phim "Erin Brockovich", để lấy một ví dụ phổ biến), nó đã đủ để cho thấy mức giá cao hơn của bệnh trong dân số tiếp xúc, không chứng minh cá nhân . Các tỷ lệ này cao hơn cũng đã được thể hiện ở Việt Nam, trong nhiều nghiên cứu được tiến hành bởi các nhà khoa học quốc tế và Việt Nam. Weinstein khăng khăng về "bằng chứng" bởi các tiêu chuẩn bên ngoài áp dụng trông giống như một tính cách chuyên môn. 4. Chất độc da cam nên được phân loại như một loại thuốc diệt cỏ, không phải là một chất độc, mặc dù dioxin là một chất độc (60-1). Các tác động tiêu cực của chất độc da cam là "hậu quả tài sản thế chấp;" chất diệt cỏ được không có ý định làm tổn thương người, chỉ để chết cây. Bình luận: Điều này có vẻ không rõ ràng và tóc chẻ. Chất độc da cam có chứa dioxin, vì vậy nếu dioxin được coi là một chất độc không nên chất độc da cam cũng được? Liều lượng tham gia là đủ để gây hại cho người. Đây là một điểm yếu quan trọng của quyết định đó có thể được xem xét lại về việc kháng cáo. 5. Không có biện pháp ngăn chặn có thể được cung cấp vì đây sẽ là "không khả thi" và liên quan đến một tòa án Mỹ đi đến nước khác để giám sát việc cứu trợ, trong trường hợp này kiểm tra môi trường và dọn dẹp. Điều này sẽ đưa ra câu hỏi của thực thi và có thể vi phạm chủ quyền của Việt Nam. Một tòa án Mỹ không có thẩm quyền để đặt hàng cứu trợ. Bình luận: giảm nhẹ ở đây có nghĩa là hành động tòa án đặt hàng được thực hiện, như trái ngược với bồi thường thiệt hại bằng tiền cho nguyên đơn. Weinstein được trừ khả năng này trước về những gì ông tin là căn cứ thực tế. Một lần nữa, điều này dường như cho thấy điểm yếu và hạn chế của luật pháp Hoa Kỳ. Tổng công ty có thể đi khắp thế giới và phá hủy môi trường, nhưng tòa án Mỹ không có quyền ra lệnh dọn dẹp? Tất nhiên, Việt Nam và các nước khác cũng đang thiếu luật để trang trải những tình huống này. Việt Nam được biết đến như một quốc gia là bình thường khá nhạy cảm về chủ quyền riêng của mình, nhưng rất khó để tưởng tượng Việt Nam phản đối bất kỳ cách nào để dọn dẹp một tòa án Mỹ ra lệnh cho các điểm nóng chất độc da cam hoặc cứ quân sự cũ của Mỹ. 6. Hiệp hội Việt Nam cho các nạn nhân chất độc da cam / dioxin (VAVA) là một tổ chức hợp pháp có đứng kiện (73-4), không phải là một cơ quan chính phủ hoặc một lớp học giả. Nó đại diện cho các thành viên, những người cũng có đứng để khởi kiện là cá nhân. Bình luận: Đây Thẩm phán Weinstein là từ chối một trong những khiếu nại-xa vời hơn được thực hiện bởi các bị cáo, trong đó chủ yếu có thể được giảm xuống còn đỏ mồi (kể từ khi Việt Nam được điều chỉnh bởi một Đảng Cộng sản, bất cứ điều gì bất cứ ai làm ở Việt Nam là nghi ngờ). Weinstein là quyền ném này ra và chấp nhận tính hợp pháp của VAVA. 7. Có thể khởi kiện công ty vì vi phạm luật pháp quốc tế trong một số trường hợp. Tổng công ty nên không có miễn chăn (78-90). Bình luận: Điều này có vẻ hiển nhiên, nhưng thực sự là vận động hành lang của công ty ở Washington đã ép Quốc hội và Tòa án Tối cao cấp cho họ loại này được miễn. Thật thú vị như thế nào công ty có thể được coi là "cá nhân" theo pháp luật khi nó phù hợp với lợi ích của họ, nhưng sau đó họ cố gắng trốn thoát tình trạng này khi nó không. Quyết định này có thể tạo thành một tiền lệ cho phép các vụ kiện trong tương lai đối với các tập đoàn khác các vi phạm khác của pháp luật quốc tế. Tốt công việc, thẩm phán. 8. The Alien Tort Quy chế không có quy chế cố định hạn chế, cũng không làm các công cụ có liên quan khác của pháp luật quốc tế xem xét trong trường hợp. Vì vậy, "có lý do chính đáng để không tạo ra hoặc áp dụng cứng nói chung và quy tắc cố định ... hoặc quy chế tương đối ngắn hạn, mới được đúc bởi fiat tư pháp, trong khu vực phát triển của luật pháp quốc tế" (93). Weinstein mở ra khả năng rằng câu hỏi này có thể được xem xét lại về việc kháng cáo Bình luận: Điều này làm suy yếu những gì đã được xem là một trong những trở ngại chính cho phù hợp với tương lai. Pháp luật khác nhau có những quy chế khác nhau của những hạn chế, đặc biệt là pháp luật trong nước Mỹ. Trong trường hợp này, Thẩm phán Weinstein đang áp dụng pháp luật một cách linh hoạt: nếu không có giới hạn cố định đã nêu trong luật pháp, không nên áp đặt. 9. 'Tranh mà nguyên đơn bị cáo trường hợp cản trở Mỹ tiến hành các quan hệ đối ngoại bị từ chối. Đây là những gì được gọi là "học thuyết câu hỏi chính trị", nhưng Weinstein thấy không có định nghĩa thống nhất về những gì học thuyết này thực sự có nghĩa. Ông chỉ trích Bộ Tư pháp Mỹ (DOJ) vì không chấp nhận rằng Hoa Kỳ cũng bị ràng buộc bởi luật pháp quốc tế và có một "sự hiểu biết thổi phồng" của quyền lực ngành hành pháp (116). Có phải là không có ngoại lệ cho các quyền hạn chiến tranh tổng thống được giới hạn thậm chí sau đó. Tòa án luôn luôn có một vai trò khi luật pháp quốc tế là có liên quan (108). Bình luận: Đây Thẩm phán Weinstein ném ra một phần lớn của bản tóm tắt trình của Chính phủ Mỹ, đặc biệt là quan điểm cho rằng các chi nhánh điều hành có thể tự quyết định những gì pháp luật quốc tế để làm theo. Thay vào đó, ông đồng ý với bản tóm tắt những thông điệp của tòa án nộp do Trung tâm Quyền Hiến pháp và các tổ chức khác. 10. Vấn đề bồi thường chiến tranh không áp dụng trong trường hợp này. Đây không phải là một trường hợp chính phủ với chính phủ nhưng một sai lầm cá nhân phù hợp giữa các bên tư nhân (117, 124). Weinstein lưu ý rằng không có bồi thường đã được trả tiền hoặc thậm chí thảo luận sau khi chiến tranh Việt Nam, ngược lại với chiến tranh thế giới II và cuộc chiến tranh khác (121). Bình luận: Điều này bác bỏ, như bồi thường nếu mà nên là của bị cáo và tranh DOJ rằng các nguyên đơn đang tìm kiếm một tội phạm. Weinstein không đề cập đến mà sau đó, Ngoại trưởng Kissinger đã hứa bồi thường chiến tranh cho Việt Nam trong năm 1973 các cuộc đàm phán hòa bình Paris, sau đó nuốt chửng lời hứa của mình. Trong thực tế, Việt Nam đang phải trả bồi thường chiến tranh của Hoa Kỳ một loại, trong hình thức "trả nợ" từ Cộng Hòa cũ (miền Nam) Việt Nam mà Việt Nam đã buộc phải thừa nhận vào năm 1997. Một quốc hội, ủy thác Quỹ Giáo dục Việt Nam hiện nay sử dụng một nửa số lượng các khoản thanh toán cho học bổng. 11. Thẩm phán Weinstein để ngỏ khả năng có thêm thông tin về chất độc da cam sắp ra trong quá trình kháng cáo. Viết các thẩm phán, "Tòa án cấp phúc thẩm cho việc sa thải ngược Thứ hai mạch trên cơ sở có nên giải quyết trong memorand hiện tại
đang được dịch, vui lòng đợi..