It's a nice Greek tradition, but wh

It's a nice Greek tradition, but what can you do?" said Chris Toumaz, who runs Trios in Palmers Green, north London. "All these claims now, everyone's just looking for an excuse to sue you. We have stopped doing it."

Some restaurateurs have replaced plates with less dramatic alternatives. "We're throwing flowers now," said Nikos Constantinou, the manager of the Apollo Restaurant Taverna, in Islington, north London. "It's not as messy and if you hit someone, it doesn't really matter.

Mr Constantinou, 30, said he called a halt to the custom about two years ago after a woman customer was hit in the face by a flying fragment of crockery and had to go to hospital for stitches for a cut above her eyebrow."She didn't sue, but we were worried someone would," he said.

Over the centuries, breaking plates has become linked with the Greek concept of kefi (high spirits and fun). Some say that it wards off evil spirits. Others maintain that plates broken during a wedding reception symbolise good luck and a happy, lasting marriage

Expressing his own theory of why the tradition started, Mr Constantinou said: "It relieves your worries. If you are stressed or upset you can release it all by breaking the plates."Asked about other explanations, however, he added: "Yes, I suppose it can also be done to show appreciation for the music or the dancing. Over the years it's been interpreted in different ways.

All agreed that the plates used for smashing were made of cheap.Fights have been known to start after fragments of crockery landed in another customer's moussaka."We are worried that they will start smashing the good plates which cost £5 each," said Yiannis Stamas, 49, the owner of the Simply Greek restaurant in Bigg Market, Newcastle. He has put up signs telling customers to leave all plate smashing to trained staff

Some Greek restaurateurs, however, insist that they will continue the tradition. Stefano Floridas, 49, of Athens Restaurant, in Eastbourne, East Sussex, said that the town's Greek community would continue smashing plates at family parties held every three months."It's a tradition that's been going on for hundreds of years,"Mr Floridas said. "It's ridiculous that they've stopped doing it

Kết quả (Việt) 1:

Nó là một truyền thống Hy Lạp tốt đẹp, nhưng bạn có thể làm gì?", ông Chris Toumaz, người điều hành Child ở Palmers Green, Bắc London. "Tất cả những tuyên bố này bây giờ, tất cả mọi người chỉ tìm kiếm một cái cớ để khởi kiện bạn. Chúng tôi đã ngừng làm việc đó."Một số restaurateurs đã thay thế tấm với lựa chọn thay thế ít đáng kể. "Chúng tôi đang ném hoa bây giờ," nói Nikos Constantinou, người quản lý của nhà hàng Apollo Taverna, tại Islington, Bắc London. "Nó không phải là như lộn xộn và nếu bạn nhấn một ai đó, nó không quan trọng.Ông Constantinou, 30, cho biết ông kêu gọi một sự ngừng các tùy chỉnh khoảng hai năm trước đây sau khi một khách hàng người phụ nữ đã nhấn vào mặt của một mảnh bay của đồ sành sứ và đã phải đi đến bệnh viện cho các mũi khâu cho một lát cắt trên lông mày của cô." Cô không khởi kiện, nhưng chúng tôi đã lo lắng ai đó sẽ,"ông nói.Nhiều thế kỷ, phá vỡ tấm đã trở thành liên kết với khái niệm Hy Lạp kefi (tinh thần cao và vui vẻ). Một số người nói rằng nó phường off linh hồn ma quỷ. Những người khác duy trì rằng tấm bị hỏng trong một tiệc cưới symbolise chúc may mắn và hạnh phúc, kéo dài cuộc hôn nhânThể hiện mình lý thuyết về lý do tại sao truyền thống bắt đầu, ông Constantinou nói: "nó làm giảm lo lắng của bạn. Nếu bạn nhấn mạnh hoặc buồn bã bạn có thể phát hành nó tất cả bằng cách phá vỡ các mảng." Khi được hỏi về lời giải thích khác, Tuy nhiên, ông nói thêm: "có, tôi cho rằng, nó cũng có thể được thực hiện để hiển thị sự đánh giá cao cho âm nhạc hoặc các khiêu vũ. Trong những năm qua, nó được diễn giải theo cách khác nhau. Tất cả đồng ý rằng các tấm được sử dụng cho đập đã được thực hiện của giá rẻ. Chiến đấu đã được biết để bắt đầu sau khi mảnh vỡ của các đồ gốm đã hạ cánh tại một khách hàng moussaka." Chúng tôi đang lo lắng rằng họ sẽ bắt đầu đập các mảng tốt mà chi phí £5 mỗi,"nói Yiannis Stamas, 49, chủ sở hữu của nhà hàng Hy Lạp chỉ đơn giản là trong thị trường Bigg, Newcastle. Ông đã đưa ra dấu hiệu nói cho khách hàng để lại tất cả tấm đập để được đào tạo nhân viênMột số restaurateurs Hy Lạp, Tuy nhiên, nhấn mạnh rằng họ sẽ tiếp tục truyền thống. Stefano Floridas, 49, nhà hàng Athena, ở Eastbourne, East Sussex, nói rằng cộng đồng Hy Lạp thành phố sẽ tiếp tục đập tấm ở bên gia đình tổ chức mỗi ba tháng." Nó là một truyền thống đã xảy ra cho hàng trăm năm, "ông Floridas nói. "Đó là vô lý mà họ đã dừng lại làm việc đó

Kết quả (Việt) 2:

Đó là một truyền thống Hy Lạp tốt đẹp, nhưng những gì bạn có thể làm gì? "Chris Toumaz, người điều hành Trios trong Palmers Green, phía bắc London nói." Tất cả những tuyên bố bây giờ, tất cả mọi người chỉ là tìm kiếm một cái cớ để khởi kiện bạn. Chúng tôi đã ngừng làm việc đó. "Một số chủ nhà hàng đã thay thế tấm với lựa chọn thay thế ít kịch tính." Chúng tôi đang ném hoa bây giờ, "Nikos Constantinou, người quản lý của Apollo nhà hàng Taverna, ở Islington nói, phía bắc London." Nó không phải là lộn xộn và nếu bạn nhấn một người nào đó, nó không thực sự quan trọng. Ông Constantinou, 30 tuổi, cho biết ông gọi là ngưng các tùy chỉnh về cách đây hai năm sau khi một khách hàng phụ nữ bị trúng vào mặt một mảnh bay của đồ sành sứ và đã phải đi đến bệnh viện khâu cho một vết cắt trên lông mày của cô. "Cô đã không khởi kiện, nhưng chúng tôi đã rất lo lắng ai đó sẽ", ông nói. Qua nhiều thế kỷ, phá vỡ tấm đã trở thành liên kết với các khái niệm của người Hy Lạp kefi (tinh thần cao và vui nhộn). Một số người nói rằng nó phường đuổi ma quỷ. Những người khác cho rằng tấm bị phá vỡ trong một tiệc cưới tượng trưng cho may mắn và hạnh phúc, kéo dài cuộc hôn nhân Bày tỏ lý thuyết của riêng mình tại sao truyền thống bắt đầu, ông Constantinou cho biết: "Nó làm giảm lo lắng của bạn Nếu bạn đang căng thẳng hoặc buồn bạn có thể giải phóng tất cả bằng. . phá vỡ các tấm "Khi được hỏi về cách giải thích khác, tuy nhiên, ông nói thêm:".. Vâng, tôi cho rằng nó cũng có thể được thực hiện để tỏ lòng biết ơn đối với âm nhạc hoặc nhảy múa Trong những năm qua nó được giải thích theo nhiều cách khác nhau Tất cả đồng ý rằng các tấm được sử dụng để đập vỡ được làm bằng cheap.Fights đã được biết đến để bắt đầu sau khi các mảnh sành sứ đã hạ cánh tại moussaka của khách hàng khác. "Chúng tôi đang lo lắng rằng họ sẽ bắt đầu đập các tấm tốt mà giá £ 5 mỗi", Yiannis Stamas, 49 tuổi, cho biết chủ sở hữu của các nhà hàng, chỉ cần Hy Lạp trong Bigg Market, Newcastle. Ông đã đưa ra dấu hiệu nói cho khách hàng để lại tất cả tấm đập để nhân viên được đào tạo Một số chủ nhà hàng Hy Lạp, tuy nhiên, nhấn mạnh rằng họ sẽ tiếp tục truyền thống. Stefano Floridas, 49 tuổi, của Athens Nhà hàng, ở Eastbourne, East Sussex, nói rằng cộng đồng Hy Lạp của thị trấn sẽ tiếp tục đập vỡ đĩa ở bên gia đình tổ chức mỗi ba tháng. "Đó là một truyền thống đó đã diễn ra hàng trăm năm nay," ông Floridas nói. "Thật vô lý mà họ đã ngừng làm việc đó