17.3. In order to assure that manuf

17.3. In order to assure that manufacturing defects shall be corrected by the Supplier, a warranty shall be required from the Supplier for a minimum period specified in the SCC. The obligation for the warranty shall be covered by, at the Supplier’s option, either retention money in an amount equivalent to at least ten percent (10%) of every progress payment, or a special bank guarantee equivalent to at least ten percent (10%) of the Contract Price or other such amount if so specified in the SCC. The said amounts shall only be released after the lapse of the warranty period specified in the SCC; provided, however, that the Supplies delivered are free from patent and latent defects and all the conditions imposed under this Contract have been fully met.
17.4. The Procuring Entity shall promptly notify the Supplier in writing of any claims arising under this warranty. Upon receipt of such notice, the Supplier shall, within the period specified in the SCC and with all reasonable speed, repair or replace the defective Goods or parts thereof, without cost to the Procuring Entity.
17.5. If the Supplier, having been notified, fails to remedy the defect(s) within the period specified in GCC Clause 17.4, the Procuring Entity may proceed to take such remedial action as may be necessary, at the Supplier’s risk and expense and without prejudice to any other rights which the Procuring Entity may have against the Supplier under the Contract and under the applicable law.

Kết quả (Việt) 2:

17.3. Để đảm bảo rằng các lỗi sản xuất sẽ được sửa chữa bởi các nhà cung cấp, bảo hành sẽ được yêu cầu từ các nhà cung cấp trong một thời gian tối thiểu quy định trong SCC. Nghĩa vụ bảo hành được đảm bảo bằng, tùy theo lựa chọn của Nhà cung cấp, hoặc là tiền giữ lại một số tiền tương đương với ít nhất mười phần trăm (10%) của mỗi lần thanh toán tiến độ, hoặc một bảo lãnh ngân hàng đặc biệt tương đương ít nhất mười phần trăm (10% ) của giá hợp đồng hoặc số tiền khác như nếu có quy định trong SCC. Số tiền nói chỉ được phát hành sau khi hết thời hạn bảo hành được quy định trong SCC; cung cấp, tuy nhiên, các cụ chuyển được miễn phí từ bằng sáng chế và khiếm khuyết tiềm ẩn và tất cả các điều kiện áp dụng theo hợp đồng này đã được đáp ứng đầy đủ.
17.4. Bên mời thầu phải kịp thời thông báo cho các nhà cung cấp bằng văn bản của bất kỳ khiếu nại phát sinh theo bảo hành này. Khi nhận được thông báo, các nhà cung cấp trong phạm vi thời hạn quy định trong SCC và với tất cả tốc độ hợp lý, sửa chữa hoặc thay thế hàng hoá bị lỗi hoặc bộ phận của chúng, mà không có chi phí để mời thầu.
17.5. Nếu các nhà cung cấp, sau khi được thông báo, không khắc phục các khiếm khuyết (s) trong thời hạn quy định tại GCC khoản 17.4, bên mời thầu có thể tiến hành để có hành động khắc phục hậu quả đó có thể là cần thiết, ít rủi ro và chi phí của nhà cung cấp và không ảnh hưởng đến các quyền khác mà Bên mời thầu có thể có đối với các nhà cung cấp theo hợp đồng và theo pháp luật hiện hành.