DELIVERY PROCEDURE 8.1 The Supplier

DELIVERY PROCEDURE

8.1 The Supplier shall effect delivery of the Cylinders to PVL's designated locations on the date (s) specified by PVL in PVL's Delivery Instruction. All Cylinders due for delivery are to be properly packed to prevent damage to the exterior paint works while the Cylinders are in transit from factory to LPG Bottling Plant. Any loss, damage or defect to the Cylinders due to mishandling shall be replaced by Supplier at its own expense.

8.2 Empty 12kg domestic cylinders shall be stacked up to three (03) layers only and 45kg commercial cylinders are not allowed to be stacked.

8.3 The Supplier shall be responsible for arranging manpower to unload the Cylinders from his own truck/lorry to designed location at PVL’s Plant.

8.4 The Supplier shall present a set of Delivery Order in three (3) copies with every delivery of the Cylinders. All three (3) copies of the Delivery Order shall be acknowledged by PVL's authorized representative upon receipt of the Cylinders by signing, stamping, and indicating the date of receipt. Two (2) copies of the Delivery Order shall be returned to the Supplier.

Kết quả (Việt) 1:

THỦ TỤC GIAO HÀNG 8.1 các nhà cung cấp sẽ thực hiện việc chuyển giao các xi-lanh cho địa điểm định của PVL ngày (s) được chỉ định bởi PVL trong của PVL cung cấp giảng dạy. Tất cả bình do cho phân phối phải được đóng gói đúng cách để ngăn chặn thiệt hại cho các tác phẩm sơn bên ngoài trong khi các xi-lanh trên đường vận chuyển từ nhà máy để nhà máy đóng chai LPG. Bất kỳ tổn thất, thiệt hại hoặc khiếm khuyết với xi lanh do mishandling sẽ được thay thế bởi nhà cung cấp với chi phí riêng của mình.8.2 xi lanh trong nước trống 12kg sẽ được xếp chồng lên nhau lên đến ba (03) lớp chỉ và 45kg xi lanh thương mại không được phép được xếp chồng lên nhau.8.3 các nhà cung cấp có trách nhiệm sắp xếp nguồn nhân lực để dỡ bỏ các chai từ xe tải/xe tải của mình đến các vị trí được thiết kế tại của PVL thực vật.8.4 các nhà cung cấp sẽ trình bày một tập hợp các đơn đặt hàng giao hàng trong ba (3) bản sao với mỗi giao hàng của các xi-lanh. Tất cả ba (3) bản sao của đơn đặt hàng giao hàng sẽ được thừa nhận bởi người đại diện được ủy quyền của PVL sau khi nhận được các xi-lanh bởi ký, dán tem, và cho thấy ngày nhận. Hai (2) bản sao của đơn đặt hàng giao hàng sẽ được trả lại cho các nhà cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

GIAO HÀNG THỦ TỤC 8.1 Các nhà cung cấp thực hiện việc giao hàng của xi lanh đến các địa điểm được chỉ định PVL vào ngày (s) theo quy định của PVL trong giao hàng Hướng dẫn PVL. Tất cả xi lanh do giao phải được đóng gói đúng cách để tránh thiệt hại cho các công trình sơn bên ngoài trong khi các xi lanh đang quá cảnh từ nhà máy đóng chai LPG thực vật. Bất kỳ mất mát, hư hỏng hoặc bị lỗi đến các xi lanh do xử lý sai sẽ được thay thế bởi Nhà cung cấp chi phí của mình. 8.2 rỗng 12kg xi lanh trong nước được xếp chồng lên nhau lên đến ba (03) các lớp chỉ và 45kg xi lanh thương mại không được phép để được xếp chồng lên nhau. 8.3 Nhà cung cấp có trách nhiệm bố trí nhân lực để dỡ bỏ các xi lanh từ xe tải riêng / xe tải của mình để thiết kế vị trí tại nhà máy của PVL. 8.4 Các nhà cung cấp sẽ trình bày một tập hợp các Delivery Order trong ba (3) bản với mỗi giao hàng của xi lanh. Tất cả ba (3) bản sao của Lệnh giao hàng thì được công nhận bởi người đại diện được ủy quyền của PVL khi nhận được những xi lanh bằng cách ký tên, đóng dấu và ghi rõ ngày nhận đơn. Hai (2) bản sao của Lệnh giao hàng sẽ được trả lại cho nhà cung cấp.