The Wife of Bath’s TaleGeoffrey Cha

The Wife of Bath’s Tale
Geoffrey Chaucer
❦
The Prologue of the Wife of Bath’s Tale
“Experience, though it would be no authority in this
world, would be quite sufficient for me, to speak of
the woe that is in marriage; for, gentle people, since I
was twelve years old--thank God, Who lives forever-
-I have had five husbands at the church-door (for I
have been wedded so often); and all were worthy
men in their ranks. But in truth I was told not long
ago that since Christ went only once to a wedding, in
Cana of Galilee1
, by that same example he taught me
that I should be wedded only once. Lo! Hear what a
sharp word Jesus, man and God, spoke on a certain
occasion beside a well, in reproof of the Samaritan
woman2
. He said, ‘You have had five husbands; and
that man who has you now is not your husband.’
Thus he said, certainly. What he meant by it I cannot
say; but I ask, why the fifth man was no husband to
the Samaritan woman. 22
“How many could she have in marriage? At this
point I have never in my life heard a designation of
the number. Men may divine and interpret up and
down, but well I know, surely, God expressly
instructed us to increase and multiply. I can well
understand that noble text. Likewise, I know well he
said also that my husband should leave father and
mother and take me. But he did not mention any
number, not bigamy or of octogamy. Why should
men speak villainously of them? 34
“Lo, Sir Solomon3
the wise king! I believe he had
more than one wife, and I wish to God it were lawful
for me to be refreshed half so often! What a gift of
God he had in all his wives! No man who lives in this
world now has so many. God knows this noble king,

Kết quả (Việt) 1:

Vợ tắm 's TaleGeoffrey Chaucer❦Đoạn mở đầu của vợ tắm 's Tale "Kinh nghiệm, mặc dù nó sẽ không có quyền ở đâytrên thế giới, sẽ là khá đủ cho tôi để nói vềbất hạnh trong hôn nhân; cho, người nhẹ nhàng, kể từ khi tôimười hai tuổi--cảm ơn Thiên Chúa, những người sống mãi mãi--Tôi đã có chồng năm tại nhà thờ-cửa (cho icó được wedded như vậy thường); và tất cả đều xứng đángngười đàn ông trong hàng ngũ của họ. Nhưng trong sự thật tôi không lâutrước đó kể từ khi Chúa Kitô đã đi chỉ một lần đến một đám cưới, trongCana Galilee1, do đó ví dụ tương tự, ông đã dạy tôirằng tôi nên được wedded chỉ một lần. Lo! Nghe những gì mộtsắc nét từ Chúa Giêsu, con người và Thiên Chúa, nói về một sốnhân dịp bên cạnh giếng, trong reproof của người Samaritanwoman2. Ông nói, ' bạn đã có chồng năm; vàrằng người đàn ông đã có bạn bây giờ không phải là chồng của bạn.'Do đó, ông nói, chắc chắn. Những gì ông có nghĩa là nó không thểnói; nhưng tôi yêu cầu, tại sao người đàn ông thứ năm đã có chồngngười phụ nữ Samaria. 22 "Bao nhiêu cô có thể trong hôn nhân? Lúc nàyđiểm tôi đã không bao giờ trong cuộc sống của tôi nghe một tên gọi làsố. Người đàn ông có thể thần thánh và giải thích lên vàxuống, nhưng Vâng tôi biết, chắc chắn, Thiên Chúa một cách rõ rànghướng dẫn chúng tôi để tăng và nhân lên. Tôi có thể tốthiểu văn bản cao quý đó. Tương tự như vậy, tôi cũng biết anhcũng nói rằng chồng tôi nên rời khỏi cha vàmẹ và tôi. Nhưng ông đã không đề cập đến bất kỳsố, không bigamy hoặc octogamy. Tại sao nênngười đàn ông nói chuyện dòng họ? 34 "Lo, thưa Solomon3 Vua khôn ngoan! Tôi tin rằng ông đã cónhiều hơn một vợ, và tôi muốn Đức Chúa trời nó là hợp phápcho tôi được làm mới một nửa như vậy thường xuyên! Những gì một món quàThiên Chúa, ông đã có trong tất cả các bà vợ của mình! Không có người đàn ông đã sống ở đâythế giới hiện nay có rất nhiều. Thiên Chúa biết vị vua cao quý này,

Kết quả (Việt) 2:

Vợ của Tale Bath của
Geoffrey Chaucer
❦
Các Prologue của Vợ Tale của Bath
"Kinh nghiệm, mặc dù nó sẽ không có thẩm quyền trong việc này
thế giới, sẽ là khá đủ cho tôi, để nói về
nỗi đau nhức đó là trong hôn nhân; cho, con người thân thiện, kể từ khi tôi
được mười hai tuổi - cảm ơn Thiên Chúa, Đấng sống forever-
-Tôi đã có năm đời chồng tại nhà thờ cửa (đối với tôi
đã kết hôn nên thường xuyên); và tất cả đều xứng đáng với
những người đàn ông trong hàng ngũ của họ. Nhưng thực ra tôi đã nói không lâu
trước đó vì Chúa Kitô đã đi chỉ một lần cho một đám cưới, ở
Cana của Galilee1
, bởi cùng một ví dụ ông đã dạy tôi
rằng tôi nên được kết hôn một lần duy nhất. Lo! Nghe những gì một
từ mạnh Đức Giêsu, con người và Thiên Chúa, nói về một số
dịp bên cạnh giếng, trong lời quở trách của người Samaritanô
woman2
. Ông nói: "Bạn đã có năm đời chồng; và
rằng người đàn ông có bạn bây giờ không phải là chồng của bạn. "
Vì thế, ông cho biết, chắc chắn. Điều ông muốn bởi nó tôi không thể
nói; nhưng tôi hỏi, tại sao người đàn ông thứ năm là không có chồng để
người phụ nữ Samaria. 22
"Có bao nhiêu cô có thể có trong hôn nhân? Lúc này
thời điểm tôi chưa bao giờ trong cuộc sống của tôi nghe thấy một chỉ định
số lượng. Đàn ông có thể siêu phàm và giải thích lên và
xuống, nhưng tôi cũng biết, chắc chắn, Thiên Chúa rõ ràng
hướng dẫn chúng tôi tăng và nhân lên. Tôi cũng có thể
hiểu rằng văn bản cao quý. Tương tự như vậy, tôi biết rõ ông
cũng nói rằng chồng tôi sẽ lìa cha
mẹ và đưa tôi. Tuy nhiên, ông không đề cập đến bất kỳ
số lượng, không chung hai vợ hoặc của octogamy. Tại sao nên
người đàn ông nói chuyện villainously của họ? 34
"Lo, Sir Solomon3
vua khôn ngoan! Tôi tin rằng ông có
nhiều vợ, và tôi muốn Thiên Chúa đó là hợp pháp
cho tôi được làm mới một nửa như vậy thường xuyên! Thật là một món quà của
Thiên Chúa, ông đã có trong tất cả các bà vợ của mình! Không có người đàn ông sống ở này
trên thế giới hiện nay có rất nhiều. Thiên Chúa biết vua cao quý này,