At this period, and indeed for some

At this period, and indeed for some years after his marriage, his chief literary dependence was on Fraser's Magazine. He wrote also at this time in the New Monthly Magazine. In 1840 he brought out his Paris Sketch Book, as to which he tells us by a notice printed with the first edition, that half of the sketches had already been published in various periodicals. Here he used the name Michael Angelo Titmarsh, as he did also with the Journey from Cornhill to Cairo. Dickens had called himself Boz, and clung to the name with persistency as long as the public would permit it. Thackeray's affection for assumed names was more intermittent, though I doubt whether he used his own name altogether till it appeared on the title-page of Vanity Fair. About this time began his connection with Punch, in which much of his best work appeared. Looking back at our old friend as he used to come out from week to week at this time, we can hardly boast that we used to recognise how good the literary pabulum was that was then given for our consumption. We have to admit that the ordinary reader, as the ordinary picture-seer, requires to be guided by a name. We are moved to absolute admiration by a Raphael or a Hobbema, but hardly till we have learned the name of the painter, or, at any rate, the manner of his painting. I am not sure that all lovers of poetry would recognise a Lycidas coming from some hitherto unknown Milton. Gradually the good picture or the fine poem makes its way into the minds of a slowly discerning public. Punch, no doubt, became very popular, owing, perhaps, more to Leech, its artist, than to any other single person. Gradually the world [Pg 22]of readers began to know that there was a speciality of humour to be found in its pages,—fun and sense, satire and good humour, compressed together in small literary morsels as the nature of its columns required. Gradually the name of Thackeray as one of the band of brethren was buzzed about, and gradually became known as that of the chief of the literary brothers. But during the years in which he did much for Punch, say from 1843 to 1853, he was still struggling to make good his footing in literature. They knew him well in the Punch office, and no doubt the amount and regularity of the cheques from Messrs. Bradbury and Evans, the then and still owners of that happy periodical, made him aware that he had found for himself a satisfactory career. In "a good day for himself, the journal, and the world, Thackeray found Punch." This was said by his old friend Shirley Brooks, who himself lived to be editor of the paper and died in harness, and was said most truly. Punch was more congenial to him, and no doubt more generous, than Fraser. There was still something of the literary Bohemian about him, but not as it had been before. He was still unfixed, looking out for some higher career, not altogether satisfied to be no more than one of an anonymous band of brothers, even though the brothers were the brothers of Punch. We can only imagine what were his thoughts as to himself and that other man, who was then known as the great novelist of the day,—of a rivalry with whom he was certainly conscious. Punch was very much to him, but was not quite enough. That must have been very clear to himself as he meditated the beginning of Vanity Fair.

Kết quả (Việt) 1:

Tại giai đoạn này, và thực sự cho một số năm sau khi cuộc hôn nhân, phụ thuộc vào văn học chính của ông là trên tạp chí Fraser's. Ông đã viết cũng tại thời điểm này trong các tạp chí hàng tháng mới. Năm 1840 ông đưa ra của ông Paris Sketch Book, khi mà ông nói với chúng tôi bằng một thông báo in với các ấn bản đầu tiên, rằng một nửa của các phác thảo có đã được xuất bản trong tạp chí khác nhau. Ở đây ông đã sử dụng tên Michael Angelo Titmarsh, như ông đã làm cũng với cuộc hành trình từ Cornhill tới Cairo. Dickens đã được gọi là tự Boz, và clung để tên với persistency miễn là công chúng sẽ cho phép nó. Thackeray của tình cho giả tên là hơn liên tục, mặc dù tôi nghi ngờ cho dù ông đã sử dụng tên của mình hoàn toàn cho đến khi nó xuất hiện trên trang tiêu đề của tạp chí Vanity Fair. Khoảng thời gian này đã bắt đầu kết nối của mình với cú đấm, trong đó nhiều người làm việc tốt nhất xuất hiện. Nhìn lại vào người bạn cũ của chúng tôi như ông sử dụng để đi ra từ tuần để tuần tại thời điểm này, chúng tôi có thể hầu như không tự hào rằng chúng tôi sử dụng để nhận ra như thế nào tốt pabulum văn học là mà sau đó đã được trao cho tiêu dùng của chúng tôi. Chúng tôi đã phải thừa nhận rằng người đọc bình thường, như là hình ảnh bình thường-seer, yêu cầu để được hướng dẫn bởi một tên. Chúng tôi đang di chuyển đến tuyệt đối ngưỡng mộ bởi Raphael một hoặc một Hobbema, nhưng hầu như không cho đến khi chúng tôi đã học được tên của họa sĩ, hoặc, ở mức nào, cách thức của ông Sơn. Tôi không chắc chắn rằng tất cả các yêu của thơ sẽ nhận ra một Lycidas đến từ một số Milton cho đến nay không rõ. Dần dần hình ảnh tốt hoặc những bài thơ tốt cách làm cho nó vào tâm trí của một sành điệu chậm công cộng. Punch, không có nghi ngờ, đã trở thành rất phổ biến, do, có lẽ, nhiều hơn để con đỉa, nghệ sĩ của mình, hơn bất kỳ khác người. Dần dần trên thế giới [Pg 22] của độc giả bắt đầu biết rằng đã có một đặc sản của hài hước để được tìm thấy trong các trang của nó,-thú vị và cảm giác, châm biếm và hài hước tốt, nén với nhau trong morsels văn học nhỏ như là bản chất của các cột cần thiết. Dần dần tên của Thackeray là một trong ban nhạc của anh trai buzzed về, và dần dần trở thành được biết đến như là giám đốc của văn học Anh. Nhưng trong những năm qua, trong đó ông đã làm nhiều cho cú đấm, nói từ 1843 đến 1853, ông vẫn còn đấu tranh để kiếm tốt chân của mình trong văn học. Họ biết anh ta tốt trong văn phòng Punch, và không có nghi ngờ là số lượng và đều đặn của Séc từ Messrs. Bradbury và Evans, các chủ sở hữu sau đó và vẫn còn đó định kỳ hạnh phúc, làm cho anh ta biết rằng ông đã tìm thấy cho mình một nghề nghiệp thỏa đáng. Trong "một ngày tốt cho mình, tạp chí, và trên thế giới, Thackeray tìm thấy Punch." Điều này được nói bởi Shirley Brooks, người bạn cũ của mình những người mình sống để là biên tập viên của tờ báo và qua đời trong khai thác, và được nói đặt thực sự. Punch là tính chất giống nhau để anh ta, và không có nghi ngờ rộng rãi hơn, hơn Fraser. Vẫn còn là một cái gì đó của Bohemian văn học về anh ta, nhưng không phải là nó đã trước khi. Ông là vẫn còn unfixed, tìm ra cho một số sự nghiệp cao, không hoàn toàn hài lòng là không nhiều hơn một trong một ban nhạc chưa xác định người của anh em, mặc dù anh em là anh em của Punch. Chúng tôi chỉ có thể tưởng tượng những gì đã là suy nghĩ của mình như mình và rằng người đàn ông khác, những người sau đó được gọi là các tiểu thuyết gia lớn trong ngày, — của một sự đối đầu với người mà ông đã chắc chắn có ý thức. Punch đã rất nhiều với anh ta, nhưng đã không khá đủ. Điều đó phải có rất rõ ràng cho mình như ông thiền định sự khởi đầu của tạp chí Vanity Fair.

Kết quả (Việt) 2:

Ở giai đoạn này, và thực sự cho một số năm sau khi cuộc hôn nhân của mình, giám đốc phụ thuộc văn học của ông là trên Tạp chí của Fraser. Ông cũng đã viết tại thời điểm này trong tạp chí New tháng. Năm 1840, ông đưa ra Paris của ông Phác thảo Book, khi mà ông nói với chúng tôi bằng một thông báo được in với ấn bản đầu tiên, rằng một nửa của bản phác thảo đã được công bố trong tạp chí khác nhau. Tại đây, ông đã sử dụng tên Michael Angelo Titmarsh, như ông cũng đã làm với Hành trình từ Cornhill đến Cairo. Dickens đã tự gọi mình là Boz, và bám vào tên với persistency miễn là công chúng sẽ cho phép nó. Tình cảm của Thackeray cho tên giả đã liên tục hơn, mặc dù tôi nghi ngờ liệu ông sử dụng tên riêng của mình hoàn toàn cho đến khi nó xuất hiện trên tiêu đề trang của tạp chí Vanity Fair. Khoảng thời gian này bắt đầu kết nối của mình với Punch, trong đó nhiều tác phẩm tốt nhất của mình xuất hiện. Nhìn lại người bạn cũ của chúng tôi là ông đã sử dụng để đi ra từ tuần này sang tuần vào thời điểm này, chúng tôi khó có thể tự hào rằng chúng tôi sử dụng để nhận ra thế nào tốt các đồ ăn văn học được rằng sau đó đã được đưa ra cho tiêu thụ của chúng tôi. Chúng ta phải thừa nhận rằng những người đọc bình thường, như hình ảnh-seer bình thường, đòi hỏi phải được hướng dẫn bởi một tên. Chúng tôi được chuyển đến ngưỡng mộ tuyệt đối bởi một Raphael hoặc một Hobbema, nhưng hầu như cày, chúng tôi đã học được tên của các họa sĩ, hoặc, ở mức nào, theo cách thức của hội họa của mình. Tôi không chắc chắn rằng tất cả những người yêu thơ sẽ nhận ra một Lycidas đến từ một số chưa từng Milton. Dần dần hình ảnh tốt hay bài thơ tốt làm theo cách của mình vào tâm trí của một công chậm sành điệu. Punch, không có nghi ngờ, đã trở thành rất phổ biến, do, có lẽ, nhiều hơn để Leech, nghệ sĩ của mình, hơn là bất kỳ người nào khác. Dần dần thế giới [Thạc 22] của độc giả bắt đầu biết rằng có một đặc sản của sự hài hước để được tìm thấy trong các trang của nó, -fun và ý nghĩa, châm biếm và hài hước tốt, nén lại với nhau trong những mẩu văn học nhỏ như bản chất của các cột của nó yêu cầu. Dần dần tên của Thackeray là một trong những ban nhạc của anh em đã buzzed về, và dần dần trở nên nổi tiếng như là của người đứng đầu của anh em văn chương. Nhưng trong những năm, trong đó ông đã làm nhiều cho Punch, nói 1843-1853, ông vẫn đang đấu tranh để thực hiện tốt vị thế của mình trong văn học. Họ biết anh ta trong những văn phòng Punch, và không có nghi ngờ số lượng và đều đặn của các kiểm tra từ Messrs. Bradbury và Evans, chủ sở hữu mà kỳ hạnh phúc sau đó và vẫn còn, làm cho anh ta nhận thức được rằng ông đã tìm thấy cho mình một sự nghiệp thỏa đáng. Trong "một ngày tốt lành cho chính mình, tạp chí, và trên thế giới, Thackeray tìm thấy Punch." Điều này đã được nói của người bạn cũ của ông Shirley Brooks, người cũng sống đến biên tập viên của tờ giấy và chết trong khai thác, và đã nói thật nhất. Cú đấm là thích hợp hơn với anh ta, và không có nghi ngờ rộng rãi hơn, hơn Fraser. Hiện vẫn còn là một cái gì đó của Bohemian văn học về anh ta, nhưng không phải vì nó đã được trước đây. Anh vẫn còn chưa được định hình, tìm ra cho một số nghề nghiệp cao hơn, không hoàn toàn hài lòng là không có nhiều hơn một trong một ban nhạc vô danh của anh em, mặc dù các anh em là những người anh em của Punch. Chúng tôi chỉ có thể tưởng tượng những gì là những suy nghĩ của mình như với chính mình và người đàn ông khác, người sau đó đã được biết đến như là tiểu thuyết gia vĩ đại của ngày, notice một sự đối đầu với người mà ông đã chắc chắn có ý thức. Cú đấm rất nhiều với anh ta, nhưng đã không được khá đủ. Đó hẳn phải là rất rõ ràng với chính mình khi thiền định đầu Vanity Fair.