Determined to keep ancestral tradit

Determined to keep ancestral traditions in practice
Aware of the risk of losing their ancestors’ traditional craft, many local artisans have joined hands to set up classes on brocade weaving in their villages. One of them is Siu Hrill in Kep village, Pleiku city, Gia Lai province. After graduating from a domestic university, Siu got a masters scholarship to study abroad through a project on preserving artistic heritages of Gia Rai people.
Since he returned home in 2010, he has organised a number of community projects on how to make and use traditional musical instruments, sculpture as well as collecting and systemising Gia Rai ethnic epics. The projects have received enthusiastic support from non-governmental cultural funds.
At the end of 2015, Siu convinced artisan Ro Lan Bel to join as an instructor of a class on making eight brocade products and 13-15 traditional brocade patterns. The venue for the class is a communal house which is provided for free by elder Ksor Hnhanh. The house is now a tourist attraction for visitors to Kep village as it also displays daily utensils and traditional musical instruments of Gia Rai people.
Another successful model is Tong Bong Brocade Collective in To Ju village, Eakao commune, Buon Ma Thuot city, Dak Lak province. The success of the collective is significantly contributed by its head, H’Yam Bkrong, who came to every house in the village to encourage the women to join the collective for free. She has also made field trips to many regions from the north to the south of the country to learn new designs and has visited a number of fairs and exhibitions to introduce her collective’s products.
In addition to producing traditional costumes, the collective also creates modern products such as phone cases, ties, curtains and pillow covers.
H’Yam has received many awards and certificates in recognition of her contributions to the community regarding both economic and cultural fields.
The Central Highland’s brocade has also been featured in paintings and has inspired fashion designers to be applied as a unique material for their designs.
Central Highlanders are sparing no efforts to preserve brocade weaving and hand down their ancestral traditions to younger generations so that the beautiful pieces of brocade cloth will not just be exhibited behind the glass at museums or recorded in documentary photos.

Kết quả (Việt) 1:

Xác định để giữ cho tổ tiên truyền thống trong thực tếNhận thức được nguy cơ mất nghề truyền thống tổ tiên của họ, nhiều thợ thủ công địa phương đã gia nhập tay để thiết lập các lớp học trên Thổ cẩm dệt trong làng của họ. Một trong số họ là Siu Hrill ở Kep village, thành phố Pleiku, tỉnh Gia Lai. Sau khi tốt nghiệp một trường đại học trong nước, Siu đã nhận học bổng Thạc sĩ học ở nước ngoài thông qua một dự án bảo tồn di sản văn hóa nghệ thuật dân tộc Gia Rai.Kể từ khi ông trở về nhà vào năm 2010, ông đã tổ chức một số dự án cộng đồng làm thế nào để thực hiện và sử dụng nhạc cụ truyền thống âm nhạc, tác phẩm điêu khắc cũng như thu thập và systemising sử thi dân tộc Gia Rai. Các dự án đã nhận được sự hỗ trợ nhiệt tình từ các quỹ văn hóa phi chính phủ.Vào cuối năm 2015, Siu đã thuyết phục nghệ nhân Ro Lan Bel tham gia như là một giảng viên của một lớp học về làm sản phẩm Thổ cẩm 8 và 13-15 Thổ cẩm truyền thống mẫu. Địa điểm tổ chức các lớp học là một ngôi nhà chung được cung cấp miễn phí bởi elder Ksor Hnhanh. Ngôi nhà bây giờ là một địa điểm du lịch cho du khách đến Kep làng như nó cũng hiển thị các bát đĩa hàng ngày và các nhạc cụ truyền thống âm nhạc dân tộc Gia Rai.Một mô hình thành công là Tong Bong Thổ cẩm tập thể để Ju village, Eakao commune, thành phố buôn Ma Thuột, tỉnh Đăk Lăk. Sự thành công của tập thể một cách đáng kể là đóng góp của đầu của nó, H'Yam Bkrong, những người đã đến nhà hàng thuộc làng để khuyến khích phụ nữ để tham gia tập thể miễn phí. Cô cũng đã thực hiện chuyến tham quan đến nhiều khu vực từ phía bắc đến phía nam của đất nước để tìm hiểu mẫu thiết kế mới và đã viếng thăm một số các hội chợ và triển lãm giới thiệu sản phẩm của mình tập thể.Ngoài việc sản xuất trang phục truyền thống, tập thể cũng tạo ra các sản phẩm hiện đại như điện thoại trường hợp, quan hệ, rèm cửa và gối nằm trên.H'Yam đã nhận được nhiều giải thưởng và giấy chứng nhận để ghi nhận đóng góp của mình cho cộng đồng liên quan đến lĩnh vực văn hóa và kinh tế.Thổ cẩm Tây nguyên Trung tâm cũng đã được giới thiệu trong bức tranh và đã truyền cảm hứng thời trang nhà thiết kế để được áp dụng như một vật liệu độc đáo cho thiết kế của họ.Trung tâm thành phố Highlanders sparing không có những nỗ lực để bảo tồn Thổ cẩm dệt và tay xuống truyền thống tổ tiên của họ để thế hệ trẻ vì vậy mà mảnh vải Thổ cẩm, đẹp không chỉ sẽ được trưng bày phía sau thủy tinh tại bảo tàng hoặc ghi trong tài liệu hình ảnh.

Kết quả (Việt) 2:

Quyết tâm giữ truyền thống của tổ tiên trong thực tế
Nhận thức được nguy cơ mất nghề truyền thống của tổ tiên chúng, nhiều nghệ nhân địa phương đã tham gia bàn tay để thiết lập các lớp học về nghề dệt thổ cẩm ở làng của họ. Một trong số đó là Siu Hrill trong làng Kép, thành phố Pleiku, tỉnh Gia Lai. Sau khi tốt nghiệp từ một trường đại học trong nước, Siu được học bổng thạc sĩ để học ở nước ngoài thông qua một dự án về bảo tồn di sản nghệ thuật của người Gia Rai.
Kể từ khi ông trở về nhà trong năm 2010, ông đã tổ chức một số các dự án cộng đồng về cách làm và sử dụng nhạc cụ truyền thống dụng cụ, điêu khắc cũng như thu thập và systemising Gia Rai sử thi dân tộc. Các dự án đã nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ các quỹ văn hóa phi chính phủ.
Vào cuối năm 2015, Siu thuyết phục nghệ nhân Rơ Lan Bel tham gia là một giảng viên của một lớp học về làm tám sản phẩm thổ cẩm và 13-15 mẫu thổ cẩm truyền thống. Các địa điểm tổ chức lớp học là một ngôi đình được cung cấp miễn phí bởi người già Ksor Hnhanh. Ngôi nhà hiện nay là một điểm thu hút du lịch cho du khách đến làng Kep như nó cũng hiển thị đồ dùng hàng ngày và các nhạc cụ truyền thống của người Gia Rai.
Một mô hình thành công là Tong Bong thổ cẩm tập thể tại làng Để Ju, xã Eakao, thành phố Buôn Ma Thuột, Đắk Lắk tỉnh. Sự thành công của tập thể đóng góp đáng kể của người đứng đầu, H'Yam Bkrong, người đã đến từng nhà trong làng để khuyến khích phụ nữ tham gia tập miễn phí. Cô cũng đã có những chuyến đi thực tế nhiều vùng từ phía bắc đến phía nam của đất nước để tìm hiểu thiết kế mới và đã đi thăm một số hội chợ và triển lãm để giới thiệu các sản phẩm tập thể cô.
Ngoài việc sản xuất trang phục truyền thống, tập thể cũng tạo ra các sản phẩm hiện đại chẳng hạn như trường hợp điện thoại, quan hệ, màn cửa và áo gối.
H'Yam đã nhận được nhiều giải thưởng và giấy chứng nhận công nhận những đóng góp của mình cho cộng đồng liên quan đến các lĩnh vực cả về kinh tế và văn hóa.
thổ cẩm Tây Nguyên cũng đã được đặc trưng trong các bức tranh và đã lấy cảm hứng từ thời trang nhà thiết kế được áp dụng như một vật liệu duy nhất cho các thiết kế của họ.
Highlanders trung ương được sparing không có nỗ lực để bảo tồn nghề dệt thổ cẩm và bàn tay xuống truyền thống của tổ tiên cho các thế hệ trẻ để các mảnh đẹp của vải thổ cẩm sẽ không chỉ được trưng bày phía sau kính ở bảo tàng hay ghi lại trong hình ảnh tài liệu.