4 Terms of Payment. Unless mutually

4 Terms of Payment. Unless mutually accepted Purchase Order or mutually agreed otherwise, Supplier shall invoice Samsung for each shipment of Products upon delivery of such shipment to Samsung. Samsung shall pay the undisputed amounts payable to Supplier under this Agreement within sixty (60) days after the date of receipt by Samsung of Supplier's original invoice in complete and proper form (which shall not precede the shipment date). Samsung may withhold payment of particular charges that Samsung disputes in good faith. The prices and terms of payment stated herein apply to all Products purchased hereunder. Samsung shall have no obligation to honor invoices for Products at any increased price or additional charge, unless such item is agreed to in writing by Samsung. All payments shall be conditional upon Samsung's acceptance of delivery of the Products.

2.5 Enhanced Production Efficiencies. With respect to innovations requiring a change in the Product Specifications, the Parties shall determine the means for sharing of any resulting savings based on the principle that benefits are to be shared equally by the Parties.

2.6 Shortage of Supply. In the event of a shortage of supply of the Products, whether due to Force Majeure or otherwise, Supplier shall allocate supplies of the Products to Samsung and the Samsung Affiliates on a first priority basis until the orders of Samsung and the Samsung Affiliates have been fully delivered, prior to allocating any such Products to other Supplier customers.
2.7 Country of Origin. Supplier shall promptly and correctly inform Samsung in writing about the country of origin of the Products. Upon Samsung's designation of a particular free trade agreement, Supplier shall promptly comply with all the country of origin rules and regulations contained in such free trade agreement and any additional country-of-origin requests made by Samsung in its supply of Products to Samsung. Once such country of origin information has
been provided to Samsung, Supplier shall also inform Samsung, through at least six (6) months prior notice, of any change in the country of origin status.

Kết quả (Việt) 1:

4 điều khoản thanh toán. Trừ khi hai bên chấp nhận đơn đặt hàng hoặc cả hai bên thoả thuận khác, nhà cung cấp thì hoá đơn Samsung cho mỗi lô hàng của các sản phẩm sau khi giao hàng của lô hàng cho Samsung. Samsung sẽ phải trả số tiền undisputed trả cho nhà cung cấp theo thỏa thuận này trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày nhận được bởi Samsung nhà cung cấp của bản gốc hóa đơn ở dạng đầy đủ và thích hợp (mà không phải đứng trước hàng ngày). Samsung có thể từ chối thanh toán chi phí cụ thể mà Samsung tranh chấp trong Đức tin tốt. Giá cả và các điều khoản thanh toán nêu trong tài liệu này áp dụng cho tất cả các sản phẩm mua dưới đây. Samsung sẽ không có nghĩa vụ để vinh danh các hoá đơn cho các sản phẩm tại bất kỳ tăng giá hoặc phí bổ sung, trừ khi mục đó đồng ý bằng văn bản của Samsung. Tất cả các khoản thanh toán phải có điều kiện khi chấp nhận phân phối các sản phẩm của Samsung.2.5 nâng cao hiệu quả sản xuất. Đối với đổi mới đòi hỏi một sự thay đổi trong các thông số kỹ thuật sản phẩm, các bên phải xác định các phương tiện để chia sẻ bất kỳ tiết kiệm kết quả dựa trên các nguyên tắc lợi ích có được chia sẻ bình đẳng với các bên.2.6 các thiếu hụt nguồn cung cấp. Trong trường hợp có sự thiếu hụt nguồn cung cấp các sản phẩm, do kháng hoặc bằng cách khác, nhà cung cấp sẽ phân bổ các nguồn cung cấp các sản phẩm cho Samsung và Samsung chi nhánh trên cơ sở ưu tiên đầu tiên cho đến khi đơn đặt hàng của Samsung và Samsung chi nhánh đã được đầy đủ chuyển, trước khi dùng bất kỳ sản phẩm nào như vậy để các khách hàng nhà cung cấp khác.2,7 nước xuất xứ. Nhà cung cấp sẽ nhanh chóng và chính xác thông báo với Samsung bằng văn bản về nước xuất xứ của sản phẩm. Sau khi Samsung các tên gọi của một hiệp định thương mại tự do đặc biệt, nhà cung cấp sẽ nhanh chóng tuân theo tất cả các quốc gia của quy tắc xuất xứ và các quy định trong Hiệp định thương mại tự do và các yêu cầu bổ sung nước xuất xứ được thực hiện bởi Samsung của nó cung cấp các sản phẩm cho Samsung. Một khi đã như vậy đất nước nguồn gốc thông tin cung cấp cho Samsung, nhà cung cấp phải cũng thông báo cho Samsung, qua ít nhất là sáu (6) tháng trước khi thông báo, bất kỳ thay đổi nào trong cả nước về tình trạng nguồn gốc.

Kết quả (Việt) 2:

4 điều khoản thanh toán. Trừ khi hai bên chấp nhận mua hàng đặt hàng hoặc hai bên thoả thuận khác, Nhà cung cấp hóa đơn Samsung cho mỗi lô hàng sản phẩm sau khi giao hàng của lô hàng đó cho Samsung. Samsung phải nộp số tiền không thể tranh cãi phải nộp cho Nhà cung cấp theo Hiệp định này trong thời hạn sáu mươi (60) ngày, kể từ ngày nhận bởi Samsung của hóa đơn gốc của nhà cung cấp ở dạng đầy đủ và đúng (mà không được trước ngày giao hàng). Samsung có thể giữ lại thanh toán chi phí cụ thể mà tranh chấp Samsung trong đức tin tốt. Các mức giá và các điều khoản thanh toán nêu ở đây áp dụng cho tất cả các sản phẩm mua dưới đây. Samsung sẽ không có nghĩa vụ tôn trọng các hoá đơn cho các sản phẩm tại bất kỳ giá tăng hoặc tính thêm phí, trừ khi mặt hàng đó được đồng ý bằng văn bản của Samsung. Tất cả các khoản thanh toán sẽ có điều kiện thuận chấp nhận giao hàng của các sản phẩm của Samsung. 2.5 Hiệu suất sản xuất tăng cường. Đối với những đổi mới đòi hỏi một sự thay đổi trong kỹ thuật sản phẩm với các bên sẽ xác định các phương tiện để chia sẻ bất kỳ tiết kiệm được dựa trên nguyên tắc lợi ích sẽ được chia đều cho các bên. 2.6 Thiếu Cung. Trong trường hợp của một thiếu nguồn cung cấp các sản phẩm, dù là do bất khả kháng hoặc cách khác, Nhà cung cấp phân bổ nguồn cung cấp các sản phẩm Samsung và Samsung Đại lý trên cơ sở ưu tiên đầu tiên cho đến khi các đơn đặt hàng của Samsung và các Đại lý Samsung đã hoàn toàn giao, trước khi phân bổ bất kỳ sản phẩm như cho khách hàng Nhà cung cấp khác. 2.7 Nước sản xuất. Nhà cung cấp phải kịp thời và chính xác thông Samsung bằng văn bản về nguồn gốc xuất xứ của sản phẩm. Sau khi chỉ định một thỏa thuận tự do thương mại đặc biệt của Samsung, nhà cung cấp thực hiện theo kịp với tất cả các nước của quy tắc xuất xứ và quy định trong thỏa thuận thương mại tự do đó và bất kỳ quốc gia của xứ yêu cầu bổ sung của Samsung trong việc cung ứng các sản phẩm của Samsung. Khi đất nước như thông tin nguồn gốc đã được cung cấp cho Samsung, nhà cung cấp cũng sẽ thông báo cho Samsung, thông qua ít nhất sáu (6) tháng thông báo trước, có sự thay đổi trong cả nước về tình trạng nguồn gốc.