Dear Sirs,First of all, we would li

Dear Sirs,

First of all, we would like to express our sincere thanks for your cooperation during the past months in reference to the restructuring of our investment at Petrovietnam Steel Pipe Joint Stock Company (PVPipe).

In order to undertake a valuation of and to prepare marketing materials for the divestment of us at PVPipe, on January 19th 2016, two Parties have signed the confidentiality agreement to provide information for mentioned issue. To find investors, KBIS has provided a draft of Mandate Letter for PVGAS'consideration. In month of April 2016, the Parties also discussed and negotiated relevant information, but it has not been agreed. Since then, PVGAS does not get any information from KBIS and Lawplex. So you are kindly requested to give feedback for above content prior to 31st August 2016. In case, we receive no response from you by written letter after such due date, this letter hereby will consequently be treated as the official notice of PVGAS to terminate the signed confidentiality agreement dated January 19th 2016 between Parties.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi NgàiTrước hết, chúng tôi muốn nhận chúng tôi chân thành cảm ơn vì sự hợp tác của bạn trong những tháng vừa qua trong tham chiếu đến việc tái cơ cấu đầu tư của chúng tôi tại công ty cổ phần ống thép dầu khí Việt Nam (PVPipe).Để thực hiện một xác định giá trị và chuẩn bị các tài liệu tiếp thị cho các truyện của chúng tôi tại PVPipe, ngày 19 tháng 1 năm 2016, hai bên đã ký kết thỏa thuận bí mật cung cấp thông tin cho các vấn đề được đề cập. Để tìm nhà đầu tư, KBIS đã cung cấp một dự thảo của ủy nhiệm thư cho PVGAS'consideration. Trong tháng tư năm 2016, các bên cũng đã thảo luận và thương lượng thông tin có liên quan, nhưng nó đã không được đồng ý. Kể từ đó, PVGAS không nhận được bất kỳ thông tin từ KBIS và Lawplex. Vì vậy bạn được yêu cầu cung cấp thông tin phản hồi cho phía trên nội dung trước ngày 31 tháng 8 năm 2016. Trong trường hợp, chúng tôi nhận được không có phản ứng từ bạn bởi viết bức thư sau ngày do đó, lá thư này bằng văn bản này sẽ do đó bị coi là thông báo chính thức của PVGAS để chấm dứt thỏa thuận đã ký bí mật ngày 19 tháng 1 năm 2016 giữa các bên.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs,

Trước hết, chúng tôi xin bày tỏ cảm ơn chân thành của chúng tôi hợp tác của bạn trong những tháng vừa qua khi đề cập đến việc tái cơ cấu đầu tư của chúng tôi tại Công ty Dầu khí Việt Nam Cổ phần Ống thép (PVPipe).

Để thực hiện được một xác định giá trị và chuẩn bị tài liệu tiếp thị cho việc thoái vốn của chúng tôi tại PVPipe, vào ngày 19 Tháng Một năm 2016, hai bên đã ký kết các thỏa thuận bí mật để cung cấp thông tin cho các vấn đề được đề cập. Để tìm nhà đầu tư, KBIS đã cung cấp một bản dự thảo của Ủy nhiệm thư cho PVGAS'consideration. Trong tháng Tư năm 2016, các bên cũng đã thảo luận và thương lượng thông tin có liên quan, nhưng nó đã không được đồng ý. Kể từ đó, PVGAS không nhận được bất kỳ thông tin từ KBIS và Lawplex. Vì vậy, bạn vui lòng gửi phản hồi cho nội dung trên trước ngày 31 tháng 8 năm 2016. Trong trường hợp, chúng tôi không nhận được phản hồi từ bạn bằng thư viết sau ngày do đó, thư này sau đây do đó sẽ được coi là thông báo chính thức của PVGAS chấm dứt thỏa thuận bí mật ký kết ngày 19 tháng một năm 2016 giữa các bên.