But that means nothing. Just last w

But that means nothing. Just last week there was a murder right on our street. Remember Supriyo, that good-looking boy? He didn't belong to any party either. I heard from my neighbor that they cut his face to pieces. I remind Taru of that. He still wouldn't listen. Finally I told him he was a fool who lived in dream-land, hiding from the world behind his mother's sari.How could he through away this chance, I shouted,when I'd work so hard to bring him this far? I said he was ungreatful and causing me pain, Didn't he see that I couldn't sleep at night,worrying because he was here? You can imagine how i hated saying it- I could see the abhimaan on his face, like a wound- but it was the only thing I knew that would make him go.
She had been right. He had gone. What she hasn't realized was how final that leaving would be.
Today, I'm thinking about the word Ma used. Abhimaan, that mix of love and anger and hurt which lies at the heart of so many of our India stories, and for which there is no word in English. If Tarun pushed her away, would the red hair girl feel abhimaan? Or can we only experience such as feeling when the language of our childhood has made it real in our mouths.

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng đó có nghĩa là không có gì. Chỉ cần cuối tuần đã có một vụ giết người ngay trên đường phố của chúng tôi. Nhớ Supriyo, cậu ta rất đẹp trai? Ông đã không thuộc về cho bất kỳ bên hoặc. Tôi nghe từ hàng xóm của tôi rằng họ cắt khuôn mặt của mình mảnh. Tôi nhắc nhở Taru lúc đó. Ông vẫn sẽ không nghe. Cuối cùng tôi nói với ông ông là một kẻ ngốc người sống trong giấc mơ-land, ẩn từ thế giới sau của mẹ mình sari.Làm thế nào có thể ông qua đi cơ hội này, tôi hét lên, khi tôi sẽ làm việc rất chăm chỉ để mang lại cho anh ta điều này đến nay? Tôi nói ông ungreatful và gây ra tôi đau, không ông thấy rằng tôi không thể ngủ vào ban đêm, đáng lo ngại bởi vì ông đã ở đây? Bạn có thể tưởng tượng như thế nào tôi ghét nói nó-tôi có thể thấy abhimaan trên khuôn mặt của mình, giống như một vết thương-nhưng đó là điều duy nhất tôi biết rằng sẽ làm cho anh ta đi.Cô đã đúng. Ông đã đi. Những gì cô đã không nhận ra là làm thế nào cuối cùng rời khỏi đó sẽ là.Hôm nay, tôi đang nghĩ về từ Ma sử dụng. Abhimaan, trong đó pha trộn của tình yêu và tức giận và đau mà nằm ở trung tâm của rất nhiều của câu chuyện Ấn Độ của chúng tôi, và cho đó có là không có chữ bằng tiếng Anh. Nếu Tarun đã đẩy cô ấy đi, nào các cô gái tóc đỏ cảm thấy abhimaan? Hoặc có thể chúng tôi chỉ kinh nghiệm như là cảm giác khi ngôn ngữ của thời thơ ấu của chúng tôi đã làm cho nó thực tế trong miệng của chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng điều đó có nghĩa là không có gì. Chỉ mới tuần trước đã có một vụ giết người ngay trên đường phố của chúng tôi. Ghi Supriyo, cậu bé đẹp trai? Ông không thuộc về bất cứ bên nào cả. Tôi nghe người hàng xóm của tôi rằng họ cắt khuôn mặt của mình ra từng mảnh. Tôi nhắc nhở Taru đó. Ông vẫn không nghe. Cuối cùng tôi nói với ông, ông là một kẻ ngốc sống trong giấc mơ của đất, ẩn từ thế giới sau sari.How của mẹ mình có thể ông đi qua cơ hội này, tôi hét lên, khi tôi làm việc rất chăm chỉ để mang anh đến? Tôi nói ông ungreatful và gây cho tôi đau đớn, ông đã không thấy rằng tôi không thể ngủ vào ban đêm, lo lắng vì ông đã ở đây? Bạn có thể tưởng tượng làm thế nào tôi ghét nói nó-Tôi có thể thấy abhimaan trên khuôn mặt của mình, giống như một wound- nhưng đó là điều duy nhất tôi biết rằng sẽ làm cho anh ta đi.
Cô đã đúng. Anh ấy đã đi. Những gì cô ấy đã không nhận ra là làm thế nào cuối cùng mà để lại sẽ được.
Hôm nay, tôi đang suy nghĩ về từ Ma sử dụng. Abhimaan, mà kết hợp của tình yêu và sự giận dữ và nỗi đau mà nằm ở trung tâm của rất nhiều câu chuyện Ấn Độ của chúng tôi, và cho đó không có từ trong tiếng Anh. Nếu Tarun đẩy cô ấy đi, sẽ cô gái tóc đỏ cảm thấy abhimaan? Hoặc có thể chúng ta chỉ trải nghiệm như cảm giác khi ngôn ngữ của thời thơ ấu của chúng tôi đã làm cho nó thực sự trong miệng của chúng tôi.