Material changes and commitments af

Material changes and commitments affecting financial position
between the end of the financial year and date of report
On April 24, 2015, the Board authorized the Company to execute a
Business Transfer Agreement and related documents with the Company's
subsidiary, EdgeVerve, subject to securing the requisite approval from
shareholders through postal ballot. The proposed transfer of the
business of Finacle and Edge Services to EdgeVerve is at an estimated
consideration of up to `3,400 crore and up to `220 crore, respectively.
On April 24, 2015, the Company entered into a definitive agreement
to acquire Kallidus Inc. (doing business as Skava) and its affiliate,
a leading provider of digital experience solutions, including mobile
commerce and in-store shopping experiences, to large retail clients,
for a consideration of US $120 million (approximately `750 crore),
including a deferred component and retention bonus.
The Board, in its meeting held on April 24, 2015, has considered,
approved and recommended a bonus issue of one equity share for every
equity share held and a stock dividend of one American Depositary
Share (ADS) for every ADS held, respectively, as on a record date to be
determined. Consequently, the ratio of equity shares underlying the
ADSs held by an American Depositary Receipt holder would remain
unchanged. The bonus issue of equity shares and ADSs will be subject
to approval by the shareholders through postal ballot, and any other
applicable statutory and regulatory approvals.
Apart from these, there have been no other material changes and
commitments affecting the financial position of the Company between
the end of the financial year and the date of the report.

Kết quả (Việt) 1:

Thay đổi tài liệu và cam kết ảnh hưởng đến vị trí tài chínhgiữa cuối năm tài chính và ngày của báo cáoNgày 24 tháng 4 năm 2015, hội đồng quản trị cho phép công ty để thực hiện mộtThỏa thuận chuyển giao kinh doanh và các tài liệu có liên quan với các công tycông ty con, EdgeVerve, tùy thuộc vào việc đảm bảo sự chấp thuận cần thiết từcổ đông thông qua bưu chính lá phiếu. Việc chuyển giao được đề xuất của cácCác doanh nghiệp của Finacle và cạnh Dịch vụ để EdgeVerve là tại một ước tínhxem xét của lên đến ' 3,400 crore và lên đến 220 crore, tương ứng.Ngày 24 tháng 4 năm 2015, công ty đã nhập vào một thỏa thuận dứt khoátđể có được Kallidus Inc (kinh doanh như Skava) và liên kết của nó,một nhà cung cấp hàng đầu các giải pháp kỹ thuật số kinh nghiệm, bao gồm cả điện thoại di độngthương mại và kinh nghiệm mua sắm tại các cửa hàng, cho khách hàng bán lẻ lớn,một xem xét 120 triệu USD (khoảng 750 ' crore),bao gồm một thành phần và lưu giữ tiền thưởng trả chậm.Hội đồng quản trị, trong cuộc họp tổ chức vào ngày 24 tháng 4 năm 2015, có xem xét,phê duyệt và khuyến khích một vấn đề tiền thưởng của vốn chủ sở hữu một chia sẻ cho mỗichia sẻ vốn chủ sở hữu được tổ chức và một cổ tức cổ phiếu của một người Mỹ DepositaryChia sẻ (quảng cáo) cho mỗi quảng cáo được tổ chức, tương ứng, như vào một ngày kỷ lục đượcxác định. Do đó, tỷ lệ vốn chủ sở hữu cổ phần tiềm ẩn cácADSs được tổ chức bởi một người Mỹ Depositary nhận chủ nào vẫnkhông thay đổi. Các vấn đề tiền thưởng của cổ phiếu vốn chủ sở hữu và ADSs sẽ được chủ đềđể chấp thuận bởi các cổ đông thông qua bưu chính phiếu bầu, và bất kỳ khácchấp thuận theo luật định và quy định áp dụng.Ngoài việc này, đã có không có thay đổi tài liệu khác vàcam kết ảnh hưởng đến vị trí tài chính của công ty giữavào cuối năm tài chính và ngày của báo cáo.

Kết quả (Việt) 2:

Thay đổi vật liệu và các cam kết làm ảnh hưởng đến tình hình tài chính
giữa cuối năm tài chính và ngày lập báo cáo
Ngày 24 tháng Tư, năm 2015, Hội đồng quản trị được ủy quyền Công ty để thực hiện một
Hiệp định chuyển giao kinh doanh và các tài liệu có liên quan với các công ty
con, EdgeVerve, tùy thuộc vào việc đảm bảo các điều kiện tiên quyết chính từ
các cổ đông thông qua lá phiếu bưu chính. Việc chuyển đề xuất của các
doanh nghiệp của Finacle và Edge Services để EdgeVerve là một ước tính
xem xét đến `3.400 crore và lên đến` 220 triệu rupee, tương ứng.
Ngày 24 tháng Tư, năm 2015, Công ty đã ký một thỏa thuận
để có được Kallidus Inc . (làm kinh doanh như Skava) và liên kết của nó,
một nhà cung cấp hàng đầu về các giải pháp kinh nghiệm kỹ thuật số, bao gồm cả điện thoại di động
thương mại và trong cửa hàng trải nghiệm mua sắm, cho các khách hàng bán lẻ lớn,
với trị giá là US $ 120 triệu USD (khoảng `750 triệu rupee),
bao gồm một phần thu nhập hoãn lại và thưởng duy trì.
Ban, trong cuộc họp tổ chức vào ngày 24 tháng 4 năm 2015, đã xem xét,
phê duyệt và đề nghị một vấn đề tiền thưởng của một cổ tức cho mỗi
cổ phần vốn chủ sở hữu được tổ chức và cổ tức cổ phiếu của một người Mỹ chiểu
Share (ADS) cho mỗi ADS tổ chức, tương ứng, như vào một ngày kỷ lục được
xác định. Do đó, tỷ lệ cổ phiếu vốn tiềm ẩn các
ADSS tổ chức bởi một người giữ lưu chiểu nhận Mỹ sẽ vẫn
không thay đổi. Các vấn đề tiền thưởng của các cổ phiếu vốn chủ sở hữu và ADSS sẽ phải chịu
sự chấp thuận của các cổ đông thông qua lá phiếu bưu chính, và bất kỳ khác
chấp thuận theo luật định và chế định.
Ngoài việc này, đã có không có thay đổi vật liệu khác và
cam kết làm ảnh hưởng đến tình hình tài chính của Công ty giữa
cuối năm tài chính và ngày báo cáo.