TrainingThose involved in environme

Training
Those involved in environmental investigations of cases of legionellosis and in the assessment
of control measures should have, in addition to knowledge of the ecology and epidemiology
of legionellosis, prior training in both theoretical (e.g. desktop studies) and practical Legionella
risk assessment (i.e. site visits). They also should have a basic knowledge of building services
and have received training in appropriate sampling procedures. They should have a thorough
knowledge of the relevant guidelines to be followed.
Healthcare Setting
An Environmental Monitoring Committee should be established in each Health Service Executive
area to cover all HSE long-stay institutions/healthcare facilities e.g. mental health and physical
disability facilities. They should also be established in all acute hospitals. The Environmental
Monitoring Committee will advise the general manager/person with corporate responsibility
for the premises/system on the development of policies and procedures for the control of
Legionella bacteria in healthcare premises and will provide advice on the implementation of the
policies and procedures.
Clinical staff, microbiologists, infection prevention and control teams, maintenance and
engineering staff of hospitals should be familiar with the recommendations described in this
document for the control of nosocomial legionellosis.
Routine water sampling should be done at least twice yearly in healthcare facilities, including
nursing homes and long-stay care facilities.
The number of samples taken should be based on the number of outlets in the water system as
per the Dutch guidelines (see Table 11, Section 6.9.3).
Public Health
Under the Infectious Diseases (Amendment) (No. 3) Regulations 2003 (S.I. No. 707 of 2003),
laboratory and clinical notification of legionellosis is mandatory. Cases should be notified to the
medical officer of health in the relevant department of public health.
It is also mandatory for a medical practitioner and a clinical director of a diagnostic laboratory
to notify the medical officer of health of any unusual clusters or changing patterns of illness and
individual cases that may be of public health concern.
If the medical officer of health becomes aware of a cluster of cases s/he should inform the local
healthcare institutions and microbiology laboratory.
Sporadic cases of legionellosis should be investigated fully in order to identify and eliminate
possible sources of infection.
Investigation of an outbreak of legionellosis should be conducted by a multidisciplinary
outbreak control team in a manner consistent with best practice.
Formal out-of-hours on-call arrangements should be put in place for all those involved in the
surveillance and control of infectious diseases. This will have resource implications.National Guidelines for the Control of Legionellosis in Ireland, 2009 HSE/HPSC
-11-
Dental Setting
Dental unit waterlines are a potential risk factor for legionellosis.
Each dental practice should undertake a formal Legionella risk assessment which should be
reviewed and revised annually.
The quality of dental unit waterline output water should be formally tested (total viable counts)
at least twice a year.
Dental unit waterlines should be subject to disinfection at least once per week with an approved
and effective biocide.
Dental healthcare personnel should be educated regarding water quality, biofilm formation,
water treatment procedures and adherence to maintenance protocols.
Dental healthcare personnel should be familiar with these guidelines.
Review
These guidelines should be reviewed in 2014 or sooner should new developments demand.

Kết quả (Việt) 1:

Đào tạo
những người tham gia trong môi trường điều tra trường hợp của legionellosis và trong việc đánh giá
kiểm soát các biện pháp cần phải, ngoài ra kiến thức sinh thái và dịch tễ học
của legionellosis, trước khi đào tạo trong cả hai lý thuyết (ví dụ như máy tính để bàn học) và thực tế Legionella
đánh giá (tức là trang web lượt truy cập) có nguy cơ. Họ cũng cần phải có một kiến thức cơ bản về xây dựng Dịch vụ
và đã nhận được đào tạo trong thủ tục thích hợp mẫu. Họ cần phải có một toàn diện
kiến thức về các nguyên tắc có liên quan phải được tuân theo.
y tế thiết lập
An Ủy ban giám sát môi trường nên được thành lập trong mỗi dịch vụ sức khỏe điều hành
lá để trang trải tất cả HSE dài ở cơ sở giáo dục/y tế Tiện nghi ví dụ như sức khỏe tâm thần và thể chất
Khuyết tật Tiện nghi. Họ cũng nên được thành lập ở tất cả các bệnh viện cấp tính. Môi trường
Ủy ban giám sát sẽ tư vấn cho tổng giám đốc/người với trách nhiệm doanh nghiệp
cho hệ thống/cơ sở phát triển chính sách và thủ tục kiểm soát
Legionella vi khuẩn trong cơ sở chăm sóc sức khỏe và sẽ cung cấp lời khuyên về việc thực hiện các
chính sách và thủ tục.
nhân viên lâm sàng, Microbiologists, các đội công tác phòng chống và kiểm soát nhiễm trùng, bảo trì và
kỹ thuật nhân viên của bệnh viện có nên quen thuộc với các khuyến nghị được mô tả trong điều này
tài liệu cho sự kiểm soát của hội legionellosis.
thường lệ lấy mẫu nước nên được thực hiện ở ít nhất hai lần hàng năm tại các cơ sở chăm sóc sức khỏe, bao gồm cả
nhà dưỡng lão và ở lại long sóc Tiện nghi.
Số mẫu lấy nên được dựa trên số lượng các cửa hàng trong hệ thống nước làm
theo nguyên tắc Hà Lan (xem bảng 11, mục sức khỏe 6.9.3).
Public
dưới the bệnh truyền nhiễm (sửa đổi) (số 3) năm 2003 quy định (S.I. số 707 / 2003),
Phòng thí nghiệm và các thông báo lâm sàng của legionellosis là bắt buộc. Trường hợp nên được thông báo cho các
Các viên chức y tế của sức khỏe của tỉnh có liên quan của y tế công cộng.
nó cũng là bắt buộc cho một chuyên viên y tế và một giám đốc lâm sàng của một phòng thí nghiệm chẩn đoán
để thông báo cho các viên chức y tế của sức khỏe của bất kỳ cụm bất thường hoặc thay đổi mô hình của bệnh tật và
trường hợp cá nhân có thể quan tâm y tế công cộng.
Nếu các viên chức y tế của sức khỏe sẽ trở thành nhận thức của một cụm các trường hợp s/ông nên thông báo cho các địa phương
các tổ chức Chăm sóc sức khỏe và vi sinh vật học phòng thí nghiệm.
các trường hợp lẻ tẻ của legionellosis nên được điều tra đầy đủ để xác định và loại bỏ
các nguồn của nhiễm trùng.
điều tra của một đợt bùng phát của legionellosis nên được thực hiện bởi một đa ngành
bùng nổ điều khiển đội một cách phù hợp với thực hành tốt nhất
sắp xếp trên cuộc gọi ra giờ chính thức nên được đưa ra cho tất cả những người tham gia trong các
giám sát và kiểm soát bệnh truyền nhiễm. Điều này sẽ có ý nghĩa tài nguyên.Các nguyên tắc quốc gia cho sự kiểm soát của Legionellosis ở Ai-Len, 2009 HSE/HPSC
-11-
Nha khoa thiết lập
Nha khoa đơn vị waterlines là một yếu tố nguy cơ tiềm năng cho legionellosis.
mỗi thực hành Nha khoa nên thực hiện một đánh giá rủi ro chính thức Legionella mà nên
xem xét và sửa đổi hàng năm.
chất lượng mực nước răng đơn vị sản lượng nước nên là chính thức thử nghiệm (số lượng tổng số của khả thi)
ít nhất hai lần một năm.
Nha khoa đơn vị waterlines phải khử trùng ít nhất một lần mỗi tuần với một đã được phê duyệt
và hiệu quả biocide.
Nha khoa y tế nhân cần được giáo dục về chất lượng nước, hình thành biofilm,
nước thủ tục xử lý và tuân thủ để bảo trì giao thức.
nhân viên chăm sóc sức khỏe Nha khoa nên quen thuộc với các nguyên tắc.
Review
Các nguyên tắc này nên được xem xét trong năm 2014 hoặc sớm hơn nên mới phát triển nhu cầu.

Kết quả (Việt) 2:

Đào tạo
Những người tham gia trong cuộc điều tra về môi trường của các trường hợp legionellosis và trong việc đánh giá
các biện pháp kiểm soát cần phải có, ngoài kiến thức về sinh thái và dịch tễ học
của legionellosis, đào tạo trước trong cả hai (ví dụ như nghiên cứu máy tính để bàn) lý thuyết và thực tế Legionella
đánh giá rủi ro (ví dụ trang web thăm). Họ cũng cần phải có một kiến thức cơ bản của dịch vụ xây dựng
và đã được đào tạo trong các thủ tục lấy mẫu thích hợp. Họ cần phải có một cách triệt để
kiến thức về các hướng dẫn có liên quan phải tuân theo.
Chăm sóc sức khỏe Thiết
Một Ủy ban Giám sát môi trường sẽ được thành lập trong mỗi dịch vụ y tế điều hành
khu vực để trang trải tất cả các cơ sở tổ chức / chăm sóc sức khỏe dài nghỉ HSE ví dụ như sức khỏe tâm thần và thể chất
cơ sở khuyết tật. Họ cũng cần được thành lập ở tất cả các bệnh viện cấp tính. Các môi trường
Ủy ban giám sát sẽ thông báo cho người quản lý chung / người có trách nhiệm doanh nghiệp
đối với các cơ sở / hệ thống về sự phát triển các chính sách và thủ tục kiểm soát
vi khuẩn Legionella trong các cơ sở y tế và sẽ cung cấp lời khuyên về việc thực hiện các
chính sách và thủ tục.
nhân viên lâm sàng , vi sinh, các đội phòng chống nhiễm trùng và kiểm soát, bảo trì và
nhân viên kỹ thuật của bệnh viện nên quen thuộc với các khuyến nghị được mô tả trong
tài liệu cho sự kiểm soát của legionellosis bệnh viện.
lấy mẫu nước thường xuyên nên được thực hiện ít nhất hai lần mỗi năm tại các cơ sở y tế, bao gồm cả
các nhà dưỡng lão và dài ở cơ sở chăm sóc.
Số lượng mẫu lấy phải dựa trên số lượng các cửa hàng trong hệ thống nước như
theo hướng dẫn của Hà Lan (xem Bảng 11, mục 6.9.3).
Y tế công cộng
Theo các bệnh truyền nhiễm (sửa đổi) (Không có . 3) Quy định 2003 (SI số 707 năm 2003),
phòng thí nghiệm và thông báo lâm sàng của legionellosis là bắt buộc. Trường hợp phải được thông báo cho
nhân viên y tế về sức khỏe trong các bộ phận có liên quan của y tế công cộng.
Đây cũng là bắt buộc đối với một bác sĩ và một giám đốc lâm sàng của một phòng thí nghiệm chẩn đoán
để thông báo cho nhân viên y tế về sức khỏe của bất kỳ cụm bất thường hoặc thay đổi mô hình bệnh tật và
trường hợp cá nhân mà bạn có thể quan tâm sức khỏe cộng đồng.
Nếu nhân viên y tế về sức khỏe trở thành nhận thức của một nhóm ca anh / cô ta nên thông báo cho địa phương
tổ chức y tế và phòng thí nghiệm vi sinh.
trường hợp lẻ tẻ của legionellosis cần được điều tra đầy đủ để xác định và loại bỏ
các nguồn có thể bị nhiễm trùng.
Điều tra của một đợt bùng phát legionellosis cần được tiến hành bởi một đa ngành
đội kiểm soát dịch bệnh một cách phù hợp với thực hành tốt nhất.
chính thức out-of-giờ sắp xếp trên gọi nên được đưa ra cho tất cả những người tham gia
giám sát và kiểm soát các bệnh truyền nhiễm. Điều này sẽ có nguồn tài nguyên Hướng dẫn implications.National cho việc kiểm soát Legionellosis ở Ireland, 2009 HSE / HPSC
-11 -
Nha khoa Thiết
mớn nước đơn vị Nha khoa là một yếu tố nguy cơ tiềm ẩn cho legionellosis.
Mỗi hành nghề nha khoa cần tiến hành đánh giá rủi ro Legionella chính thức cần được
xem xét và sửa đổi hàng năm.
Chất lượng nước đầu ra đơn vị đường nước nha khoa phải được chính thức thử nghiệm (tổng cộng tính khả thi)
ít nhất hai lần một năm.
mớn nước đơn vị Nha khoa nên bị khử trùng ít nhất một lần mỗi tuần với một phê duyệt
chất diệt khuẩn và hiệu quả.
nhân viên y tế nha khoa cần được giáo dục về chất lượng nước, hình thành màng sinh học,
thủ tục xử lý nước và tuân thủ các giao thức bảo trì.
nhân viên y tế nha khoa nên quen thuộc với các nguyên tắc này.
Xem
Những nguyên tắc này sẽ được xem xét lại vào năm 2014 hoặc sớm hơn nên mới nhu cầu phát triển.