New surveys suggest that the techno

New surveys suggest that the technological tools we use to make our lives easier are killing our leisure
time. We are working longer hours, taking fewer and shorter vacations (and when we do go away, we take
our cell phones, PDAs, and laptops along). And, we are more stressed thanever as increased use of e-mail,
voice mail, cell phones, and the Internet is destroying any idea of privacy and leisure.
Since the Industrial Revolution, people have assumed that new labor-saving devices would free them from
the burdens of the workplace and give them more timeto grow intellectually, creatively, and socially -
Trang 5/7 - Mã đềthi 359
exploring the arts, keeping up with current events, spending more time with friends and family, and even just
‘goofing off’.
But here we are at the start of the 21
st
century, enjoying one of the greatest technological boom times in
human history, and nothing could be further from the truth. The very tools that were supposed to liberate us
have bound us to our work and study in ways that were inconceivablejust a few years ago. It would seem
that technology almost never does what we expect.
In ‘the old days’, the lines between work and leisure time were markedly clearer. People left their offices at a
predictable time, were often completely disconnected from and out of touch with their jobs as they traveled to
and from work, and were off-duty once they were home. That is no longer true. In today's highly competitive job
market, employers demand increased productivity, expecting workers to put in longer hours and to keep in touch
almost constantly via fax, cell phones, e-mail, or other communications devices. As a result, employees feel the
need to check in on what is going onat the office, even on days off. Theyfeel pressured to work after hours
just to catch up on everything they have to do. Workers work harder and longer, change their work tasks more
frequently, and have more and more reasons to worry about job security.
Bosses, colleagues, family members,lovers, and friends expect instant responses to voice mail and e-mail
messages. Even college students havebecome bound to their desks by an environment in which faculty,
friends, and other members of the college community increasingly do their work online. Studies of time spent
on instant messaging services would probably show staggering use.
This is not what technology was supposed to be doing for us. New technologies, from genetic research to
the Internet, offer all sorts of benefits and opportunities. But, when new tools make life more difficult and
stressful rather than easier and more meaningful - and we are, as a society, barely conscious of it - then
something has gone seriously awry, both with our expectations for technology and our understanding of how
it should benefit us.
From“Summit 1” by Joan Saslow & Allen Ascher

Kết quả (Việt) 1:

Cuộc khảo sát mới cho thấy rằng các công cụ công nghệ chúng tôi sử dụng để làm cho cuộc sống của chúng tôi dễ dàng hơn đang giết chết chúng tôi giải trí thời gian. Chúng tôi đang làm việc giờ dài hơn, việc ít hơn và ngắn hơn vacations (và khi chúng tôi đi về, chúng tôi mất chúng tôi điện thoại di động, PDA, và máy tính xách tay cùng). Và, chúng tôi là căng thẳng hơn thanever là gia tăng sử dụng e-mail, thư thoại, điện thoại di động và Internet là tiêu diệt bất kỳ ý tưởng về bảo mật và giải trí. Kể từ cuộc cách mạng công nghiệp, người đã giả định rằng thiết bị tiết kiệm lao động mới nào miễn phí chúng từ gánh nặng của nơi làm việc và cung cấp cho họ thêm thời gian phát triển trí tuệ, sáng tạo, và xã hội - Trang 5/7 - Mã đềthi 359 khám phá nghệ thuật, Giữ với sự kiện hiện tại, chi tiêu thêm thời gian với bạn bè và gia đình, và thậm chí chỉ 'goofing ra'. Nhưng ở đây chúng tôi đang ở đầu của 21Stthế kỷ, thưởng thức một trong những lần bùng nổ công nghệ lớn nhất trong lịch sử con người, và không có gì có thể thêm từ sự thật. Các công cụ rất phải giải phóng chúng tôi có ràng buộc chúng tôi để chúng tôi làm việc và nghiên cứu trong những cách mà đã là inconceivablejust một vài năm trước đây. Nó sẽ có vẻ công nghệ mà hầu như không bao giờ làm những gì chúng tôi mong đợi. Trong 'những ngày cũ', những dòng giữa công việc và giải trí thời gian rõ ràng hơn rõ rệt. Người đã rời bỏ văn phòng của họ tại một thời gian dự đoán được, đã thường hoàn toàn bị ngắt kết nối từ và mất liên lạc với công việc của họ khi họ đi du lịch đến và từ công việc, và đã được tắt nhiệm vụ một khi họ đã nhà. Đó là không còn đúng sự thật. Trong ngày hôm nay của công việc cạnh tranh cao thị trường, sử dụng lao động yêu cầu tăng năng suất, Hy vọng công nhân để đặt trong giờ dài hơn và để giữ liên lạc gần như liên tục qua fax, điện thoại di động, e-mail, hoặc các thiết bị thông tin liên lạc khác. Do đó, nhân viên cảm thấy các cần phải kiểm tra trên những gì là đi onat văn phòng, ngay cả vào ngày nghỉ. Theyfeel gây áp lực để làm việc sau khi giờ chỉ để bắt kịp trên tất cả mọi thứ họ cần phải làm. Người lao động làm việc khó hơn và lâu hơn, thay đổi nhiệm vụ công việc của mình hơn thường xuyên, và có nhiều lý do để lo lắng về việc bảo mật. Ông chủ, đồng nghiệp, gia đình, những người yêu thích, và bạn mong đợi các phản ứng ngay lập tức để thư thoại và e-mail tin nhắn. Ngay cả trường cao đẳng sinh viên havebecome bị ràng buộc để bàn làm việc của họ bởi một môi trường mà giảng viên, bạn bè, và các thành viên khác của cộng đồng trường đại học ngày càng làm công việc của họ trực tuyến. Nghiên cứu về thời gian trên dịch vụ nhắn tin tức thì có lẽ sẽ hiển thị sử dụng đáng kinh ngạc. Điều này là không những gì công nghệ nghĩa vụ phải thực hiện đối với chúng tôi. Công nghệ mới, từ các nghiên cứu di truyền để Internet, cung cấp tất cả các loại của các lợi ích và cơ hội. Tuy nhiên, khi công cụ mới làm cho cuộc sống khó khăn hơn và căng thẳng hơn là dễ dàng hơn và có ý nghĩa hơn - và chúng tôi là, là một xã hội, hầu như không ý thức của nó - sau đó một cái gì đó đã đi nghiêm túc xiên, cả hai với sự mong đợi của chúng tôi cho công nghệ và sự hiểu biết của chúng tôi như thế nào nó nên lợi cho chúng tôi. Từ "Hội nghị thượng đỉnh 1" của Joan Saslow & Allen Ascher

Kết quả (Việt) 2:

Khảo sát mới cho thấy rằng các công cụ công nghệ chúng tôi sử dụng để làm cho cuộc sống của chúng tôi dễ dàng giải trí của chúng tôi đang giết
thời gian. Chúng tôi đang làm việc nhiều giờ hơn, dùng ít hơn và ngắn hơn các kỳ nghỉ (và khi chúng tôi đi, chúng ta lấy
điện thoại của chúng tôi di động, PDA, máy tính xách tay và dọc). Và, chúng tôi nhấn mạnh nhiều hơn thanever như tăng cường sử dụng e-mail,
thư thoại, điện thoại di động và Internet đang phá hủy bất kỳ ý tưởng về sự riêng tư và giải trí.
Kể từ cuộc Cách mạng công nghiệp, người ta đã giả định rằng các thiết bị tiết kiệm lao động mới sẽ giải thoát họ từ
những gánh nặng của nơi làm việc và cung cấp cho họ nhiều hơn timeto phát triển trí tuệ, sáng tạo, và xã hội -
Trang 5/7 - Mã đềthi 359
khám phá nghệ thuật, giữ với các sự kiện hiện tại, dành nhiều thời gian với bạn bè và gia đình, và thậm chí chỉ là
"rảnh rang off '.
Nhưng ở đây chúng ta đang ở đầu của 21
st
thế kỷ, thưởng thức một trong những thời kỳ bùng nổ công nghệ vĩ đại nhất trong
lịch sử loài người, và không có gì có thể được thêm từ sự thật. Các công cụ rất được coi giải phóng chúng ta
đã ràng buộc chúng ta phải làm việc và nghiên cứu của chúng tôi theo các cách mà inconceivablejust một vài năm trước đây. Có vẻ như
công nghệ mà hầu như không bao giờ làm những gì chúng tôi mong đợi.
Trong 'ngày xưa', ranh giới giữa công việc và thời gian nghỉ ngơi là rõ rệt rõ ràng hơn. Mọi người rời văn phòng của họ tại một
thời gian dự đoán được, thường hoàn toàn bị ngắt kết nối từ và mất liên lạc với công việc của họ khi họ di
và từ công việc, và đã làm nhiệm vụ một khi họ đang ở nhà. Đó là không còn đúng nữa. Trong công việc cạnh tranh cao hiện nay
trên thị trường, người sử dụng lao nhu cầu tăng năng suất, hy vọng công nhân để đưa vào giờ hơn và để giữ liên lạc
hầu như liên tục qua fax, điện thoại di động, e-mail, hoặc các thiết bị thông tin liên lạc khác. Kết quả là, nhân viên cảm thấy sự
cần thiết phải kiểm tra về những gì đang xảy ONAT văn phòng, thậm chí vào ngày nghỉ. Theyfeel áp lực để làm việc sau giờ làm
chỉ để bắt kịp về tất cả mọi thứ mà họ phải làm. Công nhân làm việc chăm chỉ hơn và dài hơn, thay đổi nhiệm vụ công việc của họ nhiều hơn
thường xuyên, và ngày càng có nhiều lý do để lo lắng về an ninh việc làm.
Bosses, đồng nghiệp, các thành viên trong gia đình, người yêu, bạn bè và mong đợi câu trả lời ngay lập tức đến hộp thư thoại và e-mail
thông báo. Ngay cả sinh viên đại học havebecome ràng buộc để bàn của họ bởi một môi trường trong đó giảng viên,
bạn bè, và các thành viên khác của cộng đồng đại học ngày càng làm việc của họ trực tuyến. Các nghiên cứu về thời gian dành
cho các dịch vụ nhắn tin tức thì có lẽ sẽ thấy sử dụng đáng kinh ngạc.
Đây không phải là những gì công nghệ được cho là được làm cho chúng ta. Các công nghệ mới, từ nghiên cứu di truyền để
Internet, cung cấp tất cả các loại lợi ích và cơ hội. Tuy nhiên, khi công cụ mới làm cho cuộc sống khó khăn hơn và
căng thẳng hơn là dễ dàng hơn và có ý nghĩa hơn - và chúng tôi đang có, như một xã hội, hầu như không có ý thức của nó - sau đó
một cái gì đó đã đi sai lệch nghiêm trọng, cả với những kỳ vọng của chúng tôi về công nghệ và sự hiểu biết của chúng ta về
nó nên lợi cho chúng tôi.
Từ "Summit 1" của Joan Saslow & Allen Ascher